Translation of "Nélkül" in Chinese

- Nincs aratás munka nélkül.
- Nincs győzelem áldozat nélkül.

苦盡甘来。

Nyom nélkül eltűnt.

他消失得无影无踪。

Búcsúszó nélkül távozott.

他不辭而別。

- Nem élhetsz víz nélkül.
- Víz nélkül nem lehet élni.

沒有水你不能生活。

- Az élet nem létezhet víz nélkül.
- Víz nélkül nem lehet élni.
- Élet nem lehetséges víz nélkül.

水是生命的源泉。

- Kommentár nélkül.
- Megjegyzés nélkül.
- No comment!
- Ehhez nem fűznék megjegyzést!

- 禁止评论。
- 无可奉告。

Levegő nélkül élni lehetetlen.

沒有空氣生活是不可能的。

Veszélyes motorozni bukósisak nélkül.

開摩托車不戴頭盔是很危險的。

Tudok szemüveg nélkül olvasni.

- 没眼镜我可以读。
- 我不戴眼镜也能阅读。

Tudomány nélkül nincs jövő.

没有科学就没有未来。

Nincsen rózsa tövis nélkül.

沒有玫瑰花是不長刺的。

Nincs szerelem féltékenység nélkül.

- 爱都是嫉妒的。
- 没有妒忌就没有爱情。

Tom gondolkodás nélkül beszél.

汤姆不假思索脱口而出。

Nincsen tűz füst nélkül.

无风不起浪。

Tom gondolkodás nélkül cselekedett.

汤姆不加思索地行动。

Szél nélkül nincsen hullám.

无风不起浪。

Ma gumi nélkül csináljuk.

今天不需要用避孕套。

- Hó nélkül a tél nem tél.
- Hó nélkül nem tél a tél.
- Hó nélkül nem az igazi a tél.

沒有雪的冬天不是冬天。

- Erőfeszítés nélkül semmit sem érünk el.
- Semmi sem érhető el erőfeszítés nélkül.

没有什么是不劳而获的。

Nem tudok televízió nélkül élni.

没有电视，我无法生活。

Szemüveg nélkül is tudok olvasni.

没眼镜我可以读。

A kávét cukor nélkül szereti.

他喝咖啡不喜歡加糖。

Szemüveg nélkül semmit sem látok.

我没带眼镜就什么都看不到。

- Milyen lenne az életünk villany nélkül?
- Milyen lenne az életünk elektromos áram nélkül?

如果没有电，那我们生活会怎样?

- Nem tél a tél hó nélkül.
- A tél hó nélkül nem az igazi.

沒有雪的冬天不是冬天。

- Mi lenne a világgal a nők nélkül?
- Mi lenne a világgal nők nélkül?

没有女人，这个世界会是什么样呢？

- Meg tudom csinálni a segítséged nélkül.
- Meg tudom csinálni a te segítséged nélkül.

沒有你的幫忙我也能做。

Semmit nem látok a szemüvegem nélkül.

- 沒有了我的眼鏡我幾乎看不到。
- 我没带眼镜就什么都看不到。

Áram és víz nélkül nincs élet.

我們沒有電力和水就不能生活。

Nem látom a betűket szemüveg nélkül.

没眼镜我可以读。

A nap nélkül nem létezne élet.

沒有太陽就沒有生命。

Milyen lenne a világ asszonyok nélkül?

没有女人的话，世界会是什么样？

A szemüvegem nélkül gyakorlatilag nem látok.

沒有了我的眼鏡我幾乎看不到。

Erőfeszítés nélkül semmit sem érünk el.

没有什么是不劳而获的。

Nem élem túl a nyarat légkondi nélkül.

我夏天没有空调会死。

A nap nélkül lehetetlen lenne az élet.

沒有太陽就沒有生命。

Az életnek szerelem nélkül egyáltalán nincsen értelme.

没有爱情的生活毫无意义。

Nem veheted meg ezt a gyógyszert vény nélkül.

那个药的话没有处方是买不到的。

Probléma nélkül meg tudod állapítani a gyerekek hangját.

你可以毫无问题地辨别孩子们的声音。

Egy nap sem múlik el közlekedési balesetek nélkül.

交通事故没有一天是不在发生的。

Az állatok nem tudnak létezni levegő és víz nélkül.

動物離不開空氣和水。

Levegő nélkül a Holdon nem létezhet sem szél, sem hang.

月球表面沒有空氣，所以沒有風，也沒有聲音。

Egy korty víz nélkül nem tudom ezeket a tablettákat lenyelni.

不喝水我咽不下这些药片。

- A sikernek ára van.
- Áldozat nélkül nincs győzelem.
- Mindennek ára van.
- Ingyen ebéd nem létezik.
- A sikerért meg kell szenvedni.
- Küzdelem nélkül nincs győzelem.

一分耕耘，一分收穫。

Nem tudom kiszámolni a végső árat szerződő partnereimmel való megbeszélés nélkül.

不先與我們的承包商討論的話我無法計算出最後的費用。

Ma már senki nem tudja elképzelni, milyen lenne az élet televízió nélkül.

今天沒有人能想像一個沒有電視的生活。

- Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.
- Nincsen füst tűz nélkül.

无风不起浪。

- Rossz a rosszal, de a rossz nélkül még rosszabb.
- A legkeményebb férjjel is jobb, mint egyedül.

最无情的丈夫也比独身好。

Például Kína tömegközlekedése kétség nélkül jobb, mint Angliáé, de Anglia szociális hálója lehet, hogy jobb, mint Kínáé.

- 例如，中国的公共交通毫不怀疑比英国的好，但英国的公益事业可能比中国的好。
- 例如，中國的大眾運輸毫無疑問地優於英國，但英國的公共福利可能比中國的好。

- Három napon át esett szakadatlanul.
- Három napon keresztül esett, és csak esett.
- Megállás nélkül esett az eső három napig.

三天一直下雨。

- Tomi nem tud lámpafény nélkül elaludni.
- Tom csak úgy tud aludni, ha a lámpát égve hagyja.
- Tomi anélkül nem tud aludni, hogy egy kis lámpa ne égne.

Tom 没办法在没有亮灯的时候入睡。