Translation of "Nemrég" in Japanese

- Nemrég oda mentem.
- Nemrég elmentem oda.

この前、行きました。

Nemrég láttam őt.

最近彼に会った。

Nemrég, s ez nagyszerű,

最近の素晴らしい 事例として

Nemrég fölhagytam a dohányzással.

私は最近タバコをやめた。

Nemrég találkoztam egy régi barátommal.

最近古い友人に会った。

Beszéltem egy szervezettel, akik nemrég elhatározták,

私が話をした企業では 最近

Emlékeznek még a nemrég említett nagy számokra?

私が先ほど話した 大きな数字を覚えていますか？

Nemrég voltak időközi választások az USA-ban.

最近 アメリカで中間選挙がありました

Nemrég beléptél a Planned Parenthood abortuszklinikák bizottságába,

最近 Planned Parenthood の 役員に名を連ねて

- Nemrég múzeumban voltam.
- A minap múzeumban voltam.

先日、私は博物館を訪れました。

Nemrég derült csak ki, hogyan táplálkoznak az éjszaka folyamán.

‎最近の研究で ‎夜の捕食が解明されてきた

Egy nemrég végzett felmérés a nagyváros népsűrűségének csökkenését mutatja.

最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。

Nemrég tesztelni kezdtük ezt az ötletet az egyik európai fővárosban,

最近 あるヨーロッパの首都で このアイデアの試行を始めました

Szeretném, hogy add vissza a könyvet, amelyet nemrég kölcsönadtam neked.

- 先日貸した本を返してもらいたい。
- こないだ貸した本返してほしいんだけど。

De a dzsungel lármája közepette nehéz a kapcsolattartás. A repülőmakik speciális megoldására csak nemrég derült fény.

‎騒がしいジャングルでの ‎彼らの連絡手段は‎― ‎最近になって ‎やっと解明されてきた

Az, aki nemrég még azt hitte, hogy irányít, mozdulatlan fekszik egy faládában; s a hátramaradók, belátván, hogy hasznát többé nem vehetik, elégetik a kemencében.

つい最近まで、自分が何かを取り仕切っていると自任していた者が、気がつくと突然柩の中に身じろぎもせずに横たわり、周りの人たちは、柩に横たわっていろ男がもはや何の役にも立たないことが分かると、炉にくべて焼いてしまうのです。

Nemrég, ahogy sétáltam a járdán, egy autó száguldott el mellettem és vizet fröcskölt rám. Ezt nézd meg! A szoknyám és a cipőm csupa sár.

さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！