Translation of "Ban" in Italian

Majd 2013-ban,

Poi nel 2013,

- A nagypapám 1920-ban született.
- A nagyapám 1920-ban született.

- Mio nonno è nato nel 1920.
- Mio nonno nacque nel 1920.

Pl. az USA-ban

Negli Stati Uniti, ad esempio,

És mégis, 2018-ban

Eppure, in pieno 2018,

Tamás Detroit-ban él.

- Tom vive a Detroit.
- Tom abita a Detroit.

Párizsba költözött 1966-ban.

- Si trasferì a Parigi nel 1966.
- Lei si trasferì a Parigi nel 1966.
- Si è trasferita a Parigi nel 1966.
- Lei si è trasferita a Parigi nel 1966.

Tamás 2013-ban diplomázott.

- Tom si è laureato nel 2013.
- Tom si laureò nel 2013.

A 2018-ban élt emberekről.

gli adulti del 2018.

New York partjainál 2018-ban

A New York City, nel 2018,

Halloween az alaszkai Anchorage-ban.

Halloween ad Anchorage, in Alaska.

Nézzünk körül az USA-ban.

Se guardiamo agli Stati Uniti,

Az 1888-ban alapított operaház,

1888, teatro dell'opera,

Mikor voltál New York-ban?

Quando hai visitato New York?

Lincoln 1856-ban halt meg.

- Lincoln è morto nel 1865.
- Lincoln morì nel 1865.

Tom nyugdíjba vonult 2013-ban.

Tom è andato in pensione nel 2013.

Tom főiskolán végzett 2003-ban.

- Tom si è laureato all'università nel 2003.
- Tom si laureò all'università nel 2003.

Tom 2003-ban tűnt el.

- Tom è scomparso nel 2003.
- Tom scomparve nel 2003.

Tomit 2013-ban ölték meg.

- Tom è stato ucciso nel 2013.
- Tom fu ucciso nel 2013.

Tom Bostonban volt 2003-ban.

Tom era a Boston nel 2003.

- Tomi 2013-ban lépett ki a cégtől.
- Tom 2013-ban elhagyta a céget.

- Tom ha lasciato l'azienda nel 2013.
- Tom lasciò l'azienda nel 2013.

Szakmánk 92%-ban fehér és elférfiasodott,

È una professione dove il 92 per cento è bianco quasi sempre maschio,

Giordano Brunót 1600-ban elevenen megégették.

Giordano Bruno fu bruciato vivo nel 1600.

Milyen nyelvet beszélnek az USA-ban?

- Quale lingua si parla negli Stati Uniti?
- Che lingua si parla negli Stati Uniti d'America?
- Che lingua parlano negli Stati Uniti?

2078-ban fogom ünnepelni a 75. születésnapomat.

Ne 2078, celebrerò il mio 75° compleanno.

Az USA-ban és máshol rengetegen küzdenek

Moltissime persone in questo momento, e non solo negli USA,

Nemrég voltak időközi választások az USA-ban.

Di recente ci sono state le elezioni di metà mandato negli Stati Uniti.

Megszerveztük a Nők Demonstrációját az USA-ban.

C'è stata la Marcia delle Donne negli Stati Uniti.

De ha a 10%-ban igazuk van?

Ma se quel 10 per cento fosse corretto?

Kr. e. 400-ban gyógyító szentélyeket építettek,

al 400 a.C., quando furono eretti templi

Ma az USA-ban az a gond,

La cosa strana è che proprio qui, negli Stati Uniti,

Apa Sherpa 1960-ban született Thame városában.

Apa Sherpa è nato nel 1960 nel villaggio di Thame.

- New Yorkban élünk.
- New York-ban lakunk.

- Abitiamo a New York.
- Viviamo a New York.
- Noi abitiamo a New York.
- Noi viviamo a New York.

I. Erzsébet királynő 1603-ban halt meg.

- La regina Elisabetta I morì nel 1603.
- La regina Elisabetta I è morta nel 1603.

- 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem tért vissza.
- 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.

Nel 1900 lasciò l'Inghilterra e non tornò più.

- sokan hülyeségnek tartják, de szerintem 100%-ban igaz:

e molti pensano che sia una follia ma io ne sono convinta al 100 per cento --

Az elmúlt 30 évben, csak az USA-ban,

negli ultimi 30 anni, e parlo dei soli Stati Uniti,

Az önző óriást Oscar Wilde írta 1888-ban.

L'autore, Oscar Wilde, scrisse la storia "Il gigante egoista" nel 1888.

A férfiak együttlétük 90%-ban élnek át orgazmust.

Gli uomini raggiungono l'orgasmo il 90 percento delle volte.

Hány csillió banánt fogyasztunk az USA-ban naponta?

Quanti trilioni di banane si consumano negli Stati Uniti ogni singolo giorno?

Tudjuk, hogy nem lehet demokrácia az USA-ban

Sappiamo che non può esserci democrazia negli Stati Uniti,

Hiába nő az alapítók 38% az USA-ban,

Sebbene le donne fondino il 38 per cento delle società degli Stati Uniti,

Az amerikai helyi börtönökben 75%-ban olyanok vannak,

Il 75 percento delle persone nelle prigioni locali americane,

és a kalóz CD-k az USA-ban

e la musica pirata su CD negli USA

Még nagyobb hajléktalanproblémával küzdünk a Bay Area-ban.

il problema dei senzatetto nella baia è ancora più grave.

1683-ban a törökök másodszor is megostromolták Bécset.

Nel 1683, i turchi assediarono Vienna per la seconda volta.

- Az USA-ban született.
- Az Egyesült Államokban született.

- È nato negli Stati Uniti.
- Lui è nato negli Stati Uniti.
- Nacque negli Stati Uniti.
- Lei nacque negli Stati Uniti.

Egyetemek és középiskolák szerte az USA-ban befogadtak diákokat,

università e licei degli USA hanno ammesso studenti

Ha megérem a 100 évet, élni fogok 2103-ban.

Se riuscirò ad arrivare a 100 anni, sarò viva nel 2103.

Az emberek kétharmada az USA-ban azt mondja: "Soha".

due terzi delle persone negli Stati Uniti risponde: ''Mai''.

Amit a legtöbb ember a Yosemite-ban épp csinált.

cosa che molti stavano facendo a Yosemite quel giorno.

A támadást részben kalózlemezek USA-ban történt eladásából finanszírozták.

L'attacco è stato parzialmente finanziato dalle vendite di musica pirata negli USA.

A betegség 90%-ban halállal végződik az áttéteknek köszönhetően.

Di queste, il 90 per cento morirà a causa delle metastasi.

Mike-nak van egy barátja, aki Chicago-ban él.

- Mike ha un amico che vive a Chicago.
- Mike ha un amico che abita a Chicago.
- Mike ha un'amica che vive a Chicago.
- Mike ha un'amica che abita a Chicago.

1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.

Nel 1900 lasciò l'Inghilterra e non tornò più.

Hogy végül 2016-ban a választásokat Donald Trump nyerte meg,

alla fine questo ha favorito l'elezione di Donald Trump nel 2016,

Az USA-ban az egy főre eső bebörtönzöttek száma magasabb,

Gli Stati Uniti imprigionano percentualmente più persone

Az USA-ban a diákoknak nem kell a porban ülniük.

Negli Stati Uniti, gli studenti non si siedono per terra.

Az a jó szándékú támogatás, amit tőlem is kaptak 2006-ban,

È il sostegno benintenzionato di persone come ero io nel 2006,

1813 - ban újra csatlakozott a Napóleonhoz Németországban, és a lengyel nyolcadik hadtest parancsnoka lett.

Rientrò in Napoleone in Germania nel 1813 e ricevette il comando dell'Ottavo Corpo Polacco.

1953-ban Sir Edmund Hillary és Tenzing Norgay serpa elsőként hódították meg a Mount Everestet.

Nel 1953 l'esploratore Edmund Hillary e l'alpinista sherpa Tenzing Norgay raggiunsero per primi la vetta del Monte Everest.