Translation of "Voltak" in Japanese

Pedig voltak.

でも あったんです

Voltak törekvései.

彼は大望を抱いていた。

55-en voltak.

そこには55人いましたが

Több százezren voltak.

‎何十万もの命だ

Ezrek voltak ott.

何千もの人々がそこにいた。

Felváltva voltak szolgálatban.

彼らは変わり番に勤務した。

Erőfeszítései gyümölcsözőek voltak.

彼の努力が実った。

Negyvenen voltak jelen.

４０人が出席していた。

Nagyon izgatottak voltak.

彼らは非常に興奮していた。

Váratlan látogatóink voltak.

私たちのところに、不意の来客があった。

Százak voltak ott.

何百人もの人がそこにいた。

És sokan anyák voltak, miközben még maguk is gyerekek voltak.

その多くは子どものまま 母親になってしまったのです

- Nem kevesebb mint százan voltak jelen.
- Legalább százan voltak jelen.

- 少なくとも１００人は出席していた。
- 少なくとも１００人の人が出席した。

és mind különlegesek voltak.

素晴らしいものです

óvatosak, de gyengédek voltak,

警戒心が強いくせに 愛情深い動物です

Ezek sztereotipikus szerepek voltak,

ステレオタイプの役柄で

A veszteségek nagyok voltak.

被害は大きかった

Napóleon karjai biztonságosak voltak.

ナポレオンの側面はひとまず安全になった

Már alig voltak tartalékaink.

既に物資が不足していました

Negatívak voltak az eredmények.

結果は望ましいものではなかった。

A bútorok porosak voltak.

家具はほこりをかぶっていた。

Tegnap nem voltak otthon.

彼女たちは昨日家にいなかった。

Iskolások voltak akkor még.

彼らはそのころ小学生でした。

Nem voltak látogatóim ma.

今日は来客はなかった。

Tom munkakörülményei jók voltak.

トムの職場環境は良好だった。

Több százan voltak ott.

何百人もの人がそこにいた。

Sokan voltak a koncerten.

コンサートにはたくさんの人がいた。

Sokan közülünk fáradtak voltak.

私達の多くは疲れていた。

Félmeztelenül voltak a munkások.

労働者たちは腰まで裸だった。

Tamásnak nem voltak gyerekei.

トムには子供がいなかった。

- Boldogan éltek, még ha szegények is voltak.
- Szegénységük ellenére, boldogok voltak.

彼らは貧しかったが、幸せだった。

És lefotózták, amikor ott voltak?

そして そこで写真を撮りましたか？

Nem voltak virágos [zárvatermő] növények,

花を咲かせる植物はなく

A falak nagyon vastagok voltak,

壁がとても厚く

Mindegyiknek még nagyobb hiányosságai voltak.

他の説には もっと重大な欠陥があったのです

és ezek nehéz évek voltak.

あの頃は 本当に辛かったです

Ha már a kávéházban voltak,

そしてカフェでは

A kérdéseid túl egyértelműek voltak.

君の質問は直接的すぎた。

Tom kivételével mindannyian jelen voltak.

トムの他はみな出席した。

Harmincan voltak jelen a gyűlésen.

- その会議に出席していたのは３０名の人であった。
- その会議に出席したのは３０人だった。

Hatással voltak rá a hírek.

そのニュースは彼に影響を与えた。

A katonák mindannyian bátrak voltak.

兵士は皆勇敢だった。

Nem voltak hajlandóak gyalog menni.

彼らは歩いてはどこへも行きたくないと言った。

Meg voltak elégedve az étellel.

彼らはその食事に満足していた。

Autók százai voltak az utcán.

通りには何百もの車があった。

Több százan voltak a helyszínen.

何百という人々がその現場にいた。

A szemei könnyektől voltak nedvesek.

彼女の目は涙で濡れていた。

Tominak influenza jellegű tünetei voltak.

トムはインフルエンザのような症状があった。

A kisgyermekek nagyon kíváncsiak voltak.

その小さな子供たちは、とても好奇心が旺盛だった。

Deah és Yusor friss házasok voltak,

ディアとユソルは新婚で 夫婦になったばかりでした

Anya és kisbaba is remekül voltak.

母子ともにとても健康でした

Plüss szőnyegeik voltak és délutáni művészfoglalkozásaik

深々としたカーペットが敷かれ 午後にアート教室があり

Súlyos sebeik ellenére, mindannyian jókedvűek voltak.

重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。

Eső után tócsák voltak az úton.

雨のあと、道路に水溜まりができた。

A szerencsétlenség közepette is higgadtak voltak.

彼らは災難に遭っても冷静であった。

Télen a palánták cserépbe voltak ültetve.

冬の間は苗を鉢植えにする。

A kertésznek különböző fajta tulipánjai voltak.

植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。

Ezek nem voltak számodra jó előjelek.

それらは君にとっては良くない前兆だった。

Ugyanazon a repülőn voltak ők is.

彼らは同じ飛行機に乗っていた。

Akkoriban Japánban még nem voltak rádiók.

その当時、日本にラジオはなかった。

Fejlövéssel végezte ki őket, mert muszlimok voltak.

ムスリムであるからという理由で 処刑さながらに頭を撃ち歩いた男」

Azok is, akik belül voltak a körön,

それはその集団に属す人にとっても

Az állatokon kívül voltak ott emberek is.

そして動物のほかに 人間もいました

Beléptem egy világba, ahol hozzám hasonlók voltak:

自分と似たような人々の世界に 入り込んだように―

Nemrég voltak időközi választások az USA-ban.

最近 アメリカで中間選挙がありました

Néhányan nem voltak hajlandók kezet fogni velem.

私と握手するのを拒む人もいました

– voltak viszontagságok, de megfelelő volt a hőmérséklet.

変化はあれど だいたい 温暖な気候に恵まれていたからです

Maguk is részei voltak a természet világának.

‎彼らは自然の中に ‎溶け込んでいた

Viszont a tanítványok tudatában voltak a veszélynek.

しかし、使徒たちはその危険に気付いた。

Bármikor, ha nehézségei voltak, ő segített neki.

彼女は彼が困っている時はいつでも彼を助けた。

Dalai nagyon népszerűek voltak a fiatalok között.

彼の歌は若い人に大いにうけた。

A két kisfiú között szembeötlő különbségek voltak.

二人の少年の間には著しい違いがあった。

Voltak repülőgépeink, de el kellett adnunk őket.

- 昔は、飛行機を持ってたけど、売らなきゃいけなかったんだ。
- 昔は、飛行機を持ってたんだが、手放す必要があったのさ。

Egész éjjel velem voltak ebben a szobában.

彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。

Hogy vajon miért voltak ennyire sikeresek a dinoszauruszok.

なぜ恐竜はあんなに繁栄できたのか ということです

A beérkező gyerekek kb. 10-16 évesek voltak,

そこに来るのは 10歳から16歳の子たちであり

2005 augusztusára a zsebemben voltak a gyár kulcsai.

2005年8月に 工場の鍵を手にしました

Akkor a vallási nézeteim is nagyon szélsőségesek voltak.

当時 自分は極端な信仰観を持っていました

Hanem azt is, miért voltak vele a fiai.

息子達も参加させた理由が分かりました

Nagyon aprók voltak, és a vízoszlop felé tartottak.

‎小さな命が ‎水柱を泳いでいる

Hülyék voltak, hogy nem tartották be a tanácsodat.

彼らが君の助言を入れなかったのは愚かな事だった。

Kínában a szépség és az egészség elválaszthatatlanok voltak.

中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。

Kezdetben mindannyian meg voltak győződve róla, hogy ártatlan.

最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。

Már tegnap is ezek a rongyok voltak rajta?

あいつ昨日も同じ服着てなかった？

Vegyesek voltak, mint ahogy az az íróknál megszokott is.

記者にとってよくあることですが 内容は多岐にわたり

és atyát mondok, mert – lássuk be –, mind férfiak voltak –

今 私は「父」と言いましたが それは実際 男しかいなかったからで

Voltak tényezők, amelyek a két ifjút egy irányba terelték,

２人にはこの方向に後押しされる 要因もありましたが

Mindazok, akik ott voltak, úgy gondolták, hogy színarany volt.

出席者はそれを純金だと思った。

Túl naivak voltak ahhoz, hogy megértsék a tanulás szükségességét.

彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。

Mérgesek voltak rá, mert nem jött el a találkozóra.

彼らは彼がその会合に来なかったので腹を立てていた。

A hallgatóság soraiban voltak többek között tanítók, ügyvédek, mérnökök.

聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。

- Negyvenen voltak jelen.
- Negyvenen vettek részt.
- Negyvenen jelentek meg.

４０人が出席していた。

- Nem voltak szemtanúk a balesetnél.
- A balesetnek nincs szemtanúja.

事故の目撃者はいない。

A lányomnak gyakran voltak asztmás rohamai, amikor kicsi volt.

娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。

Most azonban úgy hívják őket: túl fiatalok voltak a halálhoz.

しかし 今では 「若くして命を落とした人々」

A testvérek már három éve rajta voltak a terrorfigyelési listán.

３年にわたる調査の後 通信の傍受を終了させました