Translation of "Ban" in Spanish

- Athénban, 1956-ban született.
- Athénban, 1956-ban születtem.

Nacido en Atenas en 1956.

Majd 2013-ban,

Y luego, en 2013,

1946-ban kezdődött,

Todo comenzó en 1946,

1960-ban született.

Él nació en 1960.

Akkor 0%-ban adják magukat, és 100%-ban színészkednek,

serás 0% tú y 100% un actor,

- A nagypapám 1920-ban született.
- A nagyapám 1920-ban született.

Mi abuelo nació en 1920.

2016-ban 1 300,

1300 en 2016

Pl. az USA-ban

En EE. UU., por ejemplo,

Aztán államcsíny '76-ban.

y luego golpe de estado en '76,

2003-ban kezdtem praktizálni,

Empecé a ejercer en el 2003,

És mégis, 2018-ban

Aun así, hoy estamos en el 2018

Tamás Detroit-ban él.

Tom vive en Detroit.

Éjszakára Hakone-ban maradtunk.

Pasamos la noche en Hakone.

Párizsba költözött 1966-ban.

Ella se trasladó a París en 1966.

Tamás 2013-ban diplomázott.

- Tom se graduó en 2013.
- Tom se diplomó en 2013.
- Tom se recibió en 2013.

Tom 2013-ban született.

- Tom nació en dos mil trece.
- Tom vino al mundo en dos mil trece.

Tokióban születtem 1968-ban.

Nací en 1968, en Tokio.

Azt várják, hogy 2006-ban százötvenezer pár házasodik össze Shanghai-ban.

Se espera que ciento cincuenta mil parejas se casen en Shanghái en 2006.

2016-ban a nyári olimpiai játékokat Rio de Janeiro-ban fogják megrendezni.

En 2016, los Juegos Olímpicos de Verano se celebrarán en Río de Janeiro.

2013-ban történt megdöbbentő meggyilkolása.

de Fusilier Lee Rigby.

A 2018-ban élt emberekről.

las personas que estuvieron allí en el 2018.

2013-ban Kanadába költöztem férjemmel.

Nos mudamos a Canadá con mi marido en 2013,

Nekem 2013-ban volt egy.

Yo pasé por uno en el 2013.

New York partjainál 2018-ban

En la ciudad de Nueva York, en 2018,

Halloween az alaszkai Anchorage-ban.

Noche de Brujas en Anchorage, Alaska.

Nézzünk körül az USA-ban.

Si miramos a nuestro alrededor, aquí en EE. UU.,

Az 1888-ban alapított operaház,

Es 1888, teatro de la ópera,

Az épület 1960-ban épült.

El edificio fue construido en 1960.

A templom 1173-ban épült.

La iglesia es de 1173.

Lincoln 1856-ban halt meg.

Lincoln murió en 1865.

Bretagne-ban milyen nyelven beszélnek?

¿Cuál es el idioma que se habla en Bretaña?

A szavak csak 7%-ban számítanak.

Las palabras son el 7%

Szakmánk 92%-ban fehér és elférfiasodott,

Es una profesión donde el 92 % es blanco y en su mayoría hombres,

Milyen nyelvet beszélnek az USA-ban?

¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?

Giordano Brunót 1600-ban elevenen megégették.

Giordano Bruno fue quemado vivo en el año 1600.

A zsidó államot 1948-ban alapították.

En 1948 se fundó un Estado judío.

2078-ban fogom ünnepelni a 75. születésnapomat.

En el año 2078, celebraré mi 75 cumpleaños

Az USA-ban és máshol rengetegen küzdenek

Ahora mismo, muchísimas personas en EE. UU. y otros países

Nemrég voltak időközi választások az USA-ban.

Hace poco fueron las elecciones de medio término en los EE. UU.

Megszerveztük a Nők Demonstrációját az USA-ban.

Tuvimos la marcha de las mujeres en EE. UU.,

De ha a 10%-ban igazuk van?

Pero ¿y si el 10 % es verdadero?

Szerencsére pár hónappal ezelőtt, már 2018-ban

Por suerte, hace apenas unos meses, en 2018,

Kr. e. 400-ban gyógyító szentélyeket építettek,

En el 400 a. C. se erigieron templos de sanación

2013-ban csak 20 ilyen falu volt,

Había solo 20 aldeas de Taobao en 2013,

Ma az USA-ban az a gond,

Y lo más complicado, ahora mismo en EE.UU.,

1958-ban följegyezték több ezer csecsemő születését,

Registraron los nacimientos de miles de bebés nacidos en 1958

Apa Sherpa 1960-ban született Thame városában.

Apa Sherpa nació en el pueblo de Thame en 1960.

- A McDonald's-nál golgozom.
- McDonald's-ban dolgozom.

Trabajo en McDonalds.

Annyira híres Japánban, amennyire az USA-ban.

Ella es famosa tanto en Japón como en Estados Unidos.

- New Yorkban élünk.
- New York-ban lakunk.

Vivimos en Nueva York.

I. Erzsébet királynő 1603-ban halt meg.

La reina Elizabeth I falleció en 1603.

A telefont Bell találta fel 1876-ban.

El teléfono fue inventado por Bell en 1876.

1928-ban a Parkinson-kór már ismert volt.

El Parkinson ya se conocía en 1928.

Az USA-ban dúló nagy gazdasági világválság idején

la Gran Depresión de los Estados Unidos,

- sokan hülyeségnek tartják, de szerintem 100%-ban igaz:

Y muchas personas piensan que esto es loca, pero la apoyo al 100 %.

Az elmúlt 30 évben, csak az USA-ban,

en los últimos 30 años, solo en EE. UU.,

Az önző óriást Oscar Wilde írta 1888-ban.

El autor Oscar Wilde escribió la historia de "El gigante egoísta" en 1888.

Csak az USA-ban, a felnőttek 35%-a,

Solo en EE.UU., el 35 % de los adultos,

A férfiak együttlétük 90%-ban élnek át orgazmust.

Los hombres lo alcanzan el 90 % de las veces.

Hány csillió banánt fogyasztunk az USA-ban naponta?

¿Cuántos cientos de bananas consumimos en EE. UU. todos los días?

Tudjuk, hogy nem lehet demokrácia az USA-ban

Sabemos que si no podemos tener una democracia en los EE. UU.,

Hiába nő az alapítók 38% az USA-ban,

Aunque las mujeres crean el 38 % de las empresas estadounidenses

2016-ban mind együtt ünnepeltük a vitiligo világnapját.

En 2016 nos reunimos y celebramos el Día Mundial del Vitiligo.

Az amerikai helyi börtönökben 75%-ban olyanok vannak,

El 75 % de las personas en las cárceles locales estadounidenses

és a kalóz CD-k az USA-ban

y música pirateada en EE.UU.,

Még nagyobb hajléktalanproblémával küzdünk a Bay Area-ban.

tenemos un problema de sin techos aún mayor en la bahía.

Mustafa Kemal Atatürk 1923-ban kikiáltotta Törökországot köztársaságnak.

Mustafá Kemal proclamó la República Turca en 1923.

1683-ban a törökök másodszor is megostromolták Bécset.

En 1683, los turcos asediaron Viena por segunda vez.

Dr. Hideo Noguchi 1928-ban halt meg Afrikában.

El doctor Hideo Noguchi murió en África en 1928.

1683-ban a törökök másodízben támadták meg Bécset.

En 1683 los turcos atacaron Viena por segunda vez.

Párizsban, a Quartier Latin-ban koreai ételt ettem.

En París, comí comida coreana en el barrio latino.

Ennek az autónak a gyártása 1980-ban kezdődött.

La producción de ese automóvil comenzó en 1980.

30 évvel később, 1933-ban, a nagy válság közepette,

30 años después, en 1933, en medio de una crisis enorme,

Egyetemek és középiskolák szerte az USA-ban befogadtak diákokat,

universidades y escuelas secundarias de todo EE. UU. tomaron a los estudiantes

Ha megérem a 100 évet, élni fogok 2103-ban.

Si vivo para tener 100 años, estaré viva en el año 2103.

Az emberek kétharmada az USA-ban azt mondja: "Soha".

dos tercios de las personas en todo EE. UU. dicen: "Nunca".

Amit a legtöbb ember a Yosemite-ban épp csinált.

que es lo que hacía la mayoría en Yosemite aquel día.

A támadást részben kalózlemezek USA-ban történt eladásából finanszírozták.

El acto fue financiado en parte por la venta de música pirata en EE.UU.

A betegség 90%-ban halállal végződik az áttéteknek köszönhetően.

De ellas, el 90 % sucumbirá a la enfermedad por metástasis.

Mike-nak van egy barátja, aki Chicago-ban él.

- Mike tiene un amigo que vive en Chicago.
- Mike tiene una amiga que vive en Chicago.

1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.

En 1900 él salió de Inglaterra para no volver.

Az Igazságosság Pártot 1946-ban alapította Juan Domingo Perón.

El Partido Justicialista fue fundado en 1946 por Juan Domingo Perón.

Mindent feladtam, hogy új életet kezdjek New Hope-ban, Pennsylvaniában.

Me liberé de todo para empezar una nueva vida en New Hope, Pensilvania.

63%-ban erős ittasság játszott közre: legalább négy pohár ital.

63 % implicaban consumo excesivo de alcohol, 4 o más copas.

Több mint 299, százezresnél nagyobb város van az USA-ban

Hay más de 299 ciudades con más de 100 000 habitantes en los Estados Unidos

Hogy végül 2016-ban a választásokat Donald Trump nyerte meg,

condujo finalmente al nombramiento de Donald Trump en 2016,

Ebben a show-ban látókat és nem látókat viszek magammal,

en este espectáculo, tomo personas de todos los niveles de visión

Az USA-ban az egy főre eső bebörtönzöttek száma magasabb,

EE. UU. encarcela a más personas per cápita

Az USA-ban a diákoknak nem kell a porban ülniük.

En Estados Unidos los alumnos no están rodeados de polvo.

1683-ban a törökök másodszor is ostrom alá vették Bécset.

En 1683 los turcos atacaron Viena por segunda vez.

1980-ban történt, hogy John Lenont ezen a helyen lelőtték.

Era 1980 cuando John Lennon fue disparado en este lugar.

De az emberek egyre jobban, becslésünk szerint ma 4–5%-ban

Pero un número en aumento de personas, cerca del 4-5 % de nuestro mejor estimado,

Az a jó szándékú támogatás, amit tőlem is kaptak 2006-ban,

Es el apoyo bien intencionado de personas como yo en 2006,