Translation of "Ban" in Russian

- Athénban, 1956-ban született.
- Athénban, 1956-ban születtem.

- Родился в Афинах в одна тысяча девятьсот пятьдесят шестом году.
- Родилась в Афинах в одна тысяча девятьсот пятьдесят шестом году.

Majd 2013-ban,

И тогда в 2013 году,

1946-ban kezdődött,

Оно началось в 1946-м,

1960-ban született.

- Он родился в одна тысяча девятьсот шестидесятом году.
- Он появился на свет в одна тысяча девятьсот шестидесятом году.
- Он родился в 1960 году.

1960-ban születtem.

- Я родился в 1960.
- Я родилась в 1960 году.

2013-ban történt.

Это случилось в две тысячи тринадцатом.

- Tom 2013-ban meghalt.
- Tom 2013-ban halt meg.

Том умер в 2013 году.

- A nagypapám 1920-ban született.
- A nagyapám 1920-ban született.

Мой дед родился в одна тысяча девятьсот двадцатом году.

2016-ban 1 300,

в 2016 — 1 300,

Pl. az USA-ban

В США, к примеру,

2003-ban kezdtem praktizálni,

Я стал хирургом в 2003 году,

És mégis, 2018-ban

И всё же, вот мы в 2018 году,

Tamás Detroit-ban él.

Том живёт в Детройте.

Éjszakára Hakone-ban maradtunk.

Мы переночевали в Хаконе.

Párizsba költözött 1966-ban.

Она переехала в Париж в 1966 году.

1968-ban Tokióban születtem.

Я родился в Токио в 1968 году.

Tom 2013-ban született.

Том родился в две тысячи тринадцатом.

Tokióban születtem 1968-ban.

Я родился в 1968 году в Токио.

2016-ban a nyári olimpiai játékokat Rio de Janeiro-ban fogják megrendezni.

В 2016 году летние Олимпийские игры пройдут в Рио-де-Жанейро.

A 2018-ban élt emberekről.

людях, живших в 2018 году.

Nekem 2013-ban volt egy.

Моя наступила в 2013 году.

New York partjainál 2018-ban

В Нью-Йорке в 2018 году

Halloween az alaszkai Anchorage-ban.

Хэллоуин в городе Анкоридж на Аляске.

Nézzünk körül az USA-ban.

Посмотрим на США,

Az 1888-ban alapított operaház,

Оперный театр, построенный в 1888 году,

Lincoln 1856-ban halt meg.

Линкольн умер в 1865.

Az épület 1960-ban épült.

Здание было построено в 1960 году.

Az NDK-ban nőtt fel.

Она выросла в ГДР.

Tom 2013-ban halt meg.

Том умер в 2013 году.

2003-ban lettem tizenhárom éves.

Мне исполнилось тринадцать в 2003.

Tom főiskolán végzett 2003-ban.

Том окончил колледж в 2003 году.

Bretagne-ban milyen nyelven beszélnek?

На каком языке говорят в Бретани?

Melyik nyelvet beszélik Bretagne-ban?

На каком языке говорят в Бретани?

Tomit 2013-ban ölték meg.

Том был убит в две тысячи тринадцатом.

Tom Bostonban volt 2003-ban.

Том был в Бостоне в 2003 году.

Tamás 2003-ban halt meg.

Том умер в 2003 году.

A várost 573-ban alapították.

- Город был основан в 573 году.
- Город был основан в пятьсот семьдесят третьем году.

Tamás 2013-ban Bostonban élt.

В 2013 году Том жил в Бостоне.

- Tomi 2013-ban lépett ki a cégtől.
- Tom 2013-ban elhagyta a céget.

Том покинул компанию в 2013 году.

Szakmánk 92%-ban fehér és elférfiasodott,

Профессия, которая на 92 процента белая, преимущественно мужского пола,

Franklin Roosevelt 1930-ban lett elnök.

Франклин Рузвельт стал президентом в 1933 году.

Tom 2013-ban vette meg ezt.

- Том купил его в 2013.
- Том купил его в две тысячи тринадцатом.
- Том купил её в две тысячи тринадцатом.

2078-ban fogom ünnepelni a 75. születésnapomat.

В 2078 году я буду праздновать свой 75-й день рождения.

Nemrég voltak időközi választások az USA-ban.

У нас недавно были промежуточные выборы в Соединённых Штатах Америки.

Megszerveztük a Nők Demonstrációját az USA-ban.

У нас в США проходил Женский марш.

De ha a 10%-ban igazuk van?

Но что, если остальные 10 % — правда?

Szerencsére pár hónappal ezelőtt, már 2018-ban

К счастью, в 2018 году, всего несколько месяцев назад,

Kr. e. 400-ban gyógyító szentélyeket építettek,

В 400 году до н.э. были созданы храмы исцеления,

2013-ban csak 20 ilyen falu volt,

В 2013 году было только 20 деревень Таобао,

Ma az USA-ban az a gond,

Дело в том, что сейчас в США

1958-ban följegyezték több ezer csecsemő születését,

Они записали рождение тысяч детей в 1958 году

Apa Sherpa 1960-ban született Thame városában.

Аппа Шерпа родился в 1960 г. в деревне Тхаме.

- A McDonald's-nál golgozom.
- McDonald's-ban dolgozom.

Я работаю в Макдональдсе.

- New Yorkban élünk.
- New York-ban lakunk.

Мы живём в Нью-Йорке.

I. Erzsébet királynő 1603-ban halt meg.

Королева Елизавета I ушла из жизни в 1603 году.

- 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem tért vissza.
- 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.

- В 1900 году он уехал из Англии и никогда не возвращался.
- В 1900 году она уехала из Англии и никогда не возвращалась.

- sokan hülyeségnek tartják, de szerintem 100%-ban igaz:

многим оно покажется дикостью, но я абсолютно настаиваю:

Az elmúlt 30 évben, csak az USA-ban,

только в США за последние 30 лет

Az önző óriást Oscar Wilde írta 1888-ban.

Оскар Уайльд написал сказку «Великан-эгоист» в 1888 году.

Csak az USA-ban, a felnőttek 35%-a,

Только в США 35% взрослых —

A férfiak együttlétük 90%-ban élnek át orgazmust.

Мужчины же испытывают оргазм в 90% половых актов.

Hány csillió banánt fogyasztunk az USA-ban naponta?

Сколько бананов потребляют ежедневно в США?

Tudjuk, hogy nem lehet demokrácia az USA-ban

Если уж в США не будет демократии,

2016-ban mind együtt ünnepeltük a vitiligo világnapját.

В 2016-м году мы все вместе собрались и отметили Всемирный День Витилиго.

Az amerikai helyi börtönökben 75%-ban olyanok vannak,

75% людей в местных американских тюрьмах

és a kalóz CD-k az USA-ban

и пиратские музыкальные диски в США —

Még nagyobb hajléktalanproblémával küzdünk a Bay Area-ban.

проблема с бездомными в городах залива Сан-Франциско усугубилась.

1683-ban a törökök másodszor is megostromolták Bécset.

- В 1683 году турки осадили Вену во второй раз.
- В 1683 году турки во второй раз осадили Вену.

Először a kelták jöttek i. e. 600-ban.

Сперва пришли кельты в 600-том году до нашей эры.

- Az USA-ban született.
- Az Egyesült Államokban született.

Он родился в США.

Moszkvában születtem 1993-ban, ahol most is élek.

Я родилась в 1993 году в Москве, где я и живу до сих пор.

1683-ban a törökök másodízben támadták meg Bécset.

В 1683 году турки во второй раз атаковали Вену.

Mi látnivaló van Nantes-ban egy turista számára?

Что можно посмотреть в Нанте туристу?

Egyetemek és középiskolák szerte az USA-ban befogadtak diákokat,

университеты и средние школы повсюду в США приняли студентов,

Ha megérem a 100 évet, élni fogok 2103-ban.

Если я доживу до 100 лет, я застану 2103 год.

Amit a legtöbb ember a Yosemite-ban épp csinált.

чем и занималось большинство посетителей парка в тот день.

A támadást részben kalózlemezek USA-ban történt eladásából finanszírozták.

Атака частично была финансирована продажей пиратских музыкальных дисков в США.

A betegség 90%-ban halállal végződik az áttéteknek köszönhetően.

Из них 90% погибнут от болезни из-за метастаз.

Mike-nak van egy barátja, aki Chicago-ban él.

У Майка есть друг, который живёт в Чикаго.

1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.

В 1900 году он уехал из Англии и никогда не возвращался.

A Mars légköre több mint 95%-ban széndioxidból áll.

Атмосфера Марса на 95 % состоит из углекислого газа.

63%-ban erős ittasság játszott közre: legalább négy pohár ital.

В 63% случаев градус опьянения был высоким — четыре и более напитков.

Hogy végül 2016-ban a választásokat Donald Trump nyerte meg,

избрание в 2016 году президентом Дональда Трампа,

Ebben a show-ban látókat és nem látókat viszek magammal,

На этом шоу люди с любой остротой зрения

Az USA-ban az egy főre eső bebörtönzöttek száma magasabb,

В США лишены свободы больше людей на душу населения,

Az USA-ban a diákoknak nem kell a porban ülniük.

Ваши ученики занимаются в удобных классах.

1683-ban a törökök másodszor is ostrom alá vették Bécset.

В 1683 году турки во второй раз атаковали Вену.

2008-ban ismerkedtünk meg, és egy évvel később házasodtunk össze.

Мы познакомились в 2008. Год спустя мы поженились.

De az emberek egyre jobban, becslésünk szerint ma 4–5%-ban

Но всё чаще люди — около 4–5% по нашим данным —

Az a jó szándékú támogatás, amit tőlem is kaptak 2006-ban,

Помощь из лучших побуждений таких людей, которые, как я в 2006 году,

A nagybátyám 1983-ban ment Mexikóba és soha nem tért vissza.

- Мой дядя уехал в Мексику в 1983 году и больше не вернулся.
- Мой дядя в восемьдесят третьем уехал в Мексику, да так и не вернулся.

De azt csak kevesen, hogy már 1993-ban elkezdték megépíteni a falat,

но мало кто знает, что стену там начали строить ещё в 1993 году

1603-ban, amikor I. James király került hatalomra, a labdarúgás ismét engedélyezve lett.

В 1603 году, когда к власти пришёл король Яков I Английский, футбол был вновь разрешён.

Az Oxfordi Egyetem volt a legelső egyetem a Brit Birodalomban. 1096-ban alapították.

Оксфордский университет — старейший в англоговорящих странах. Он был основан в 1096 году.