Translation of "Ban" in Japanese

Majd 2013-ban,

そして 2013年に

1946-ban kezdődött,

それは1946年に遡ります

1960-ban születtem.

私は１９６０年生まれだ。

2013-ban történt.

- それは2013年の出来事だ。
- それは2013年に起こった。

- A nagypapám 1920-ban született.
- A nagyapám 1920-ban született.

私の祖父は１９２０年に生まれました。

2016-ban 1 300,

2016年に1,300村となり

Pl. az USA-ban

例えばアメリカでは

2003-ban kezdtem praktizálni,

私は2003年に臨床を始めましたが

És mégis, 2018-ban

しかし2018年の今

Éjszakára Hakone-ban maradtunk.

私たちは箱根で一泊した。

Tamás 2013-ban diplomázott.

トムは２０１３年に卒業した。

1968-ban Tokióban születtem.

私は１９６８年東京で生まれた。

Azt várják, hogy 2006-ban százötvenezer pár házasodik össze Shanghai-ban.

2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。

A 2018-ban élt emberekről.

2018年頃に 生きていた人たちのことを

Nekem 2013-ban volt egy.

私も2013年にそういう 時期がありました

New York partjainál 2018-ban

2018年のきょうび ニューヨーク市に

Halloween az alaszkai Anchorage-ban.

‎アラスカ州アンカレッジの ‎ハロウィーン

Nézzünk körül az USA-ban.

最新の研究によると ここアメリカでも

Az 1888-ban alapított operaház,

1888年のオペラハウスは

Lincoln 1856-ban halt meg.

リンカーンは１８６５年に死んだ。

Az épület 1960-ban épült.

その建物は１９６０年に建てられた。

A templom 1173-ban épült.

その教会は１１７３年までさかのぼる。

2003-ban lettem tizenhárom éves.

私は２００３年に１３歳になりました。

Tom 2003-ban tűnt el.

２００３年にトムは消えた。

Szakmánk 92%-ban fehér és elférfiasodott,

92%が白人で 男性が大多数を占める職業です

Milyen nyelvet beszélnek az USA-ban?

アメリカでは何語が話されていますか。

2078-ban fogom ünnepelni a 75. születésnapomat.

2078年には 私は75歳の誕生日を迎えます

Nemrég voltak időközi választások az USA-ban.

最近 アメリカで中間選挙がありました

Megszerveztük a Nők Demonstrációját az USA-ban.

アメリカで ウィメンズ・マーチがあったからです

De ha a 10%-ban igazuk van?

でも１割でも正しいとすれば？

Szerencsére pár hónappal ezelőtt, már 2018-ban

幸いにも 数ヶ月前 2018年に入って

Kr. e. 400-ban gyógyító szentélyeket építettek,

紀元前400年 治癒のための寺院が建てられ

2013-ban csak 20 ilyen falu volt,

タオバオ村は 2013年には わずか20村だけでしたが

Ma az USA-ban az a gond,

難しいのは 今アメリカでは

1958-ban följegyezték több ezer csecsemő születését,

1958年と更に1970年に 生まれた何千人もの

Apa Sherpa 1960-ban született Thame városában.

アパシェルパは1960年に ターメ村で生まれました

- New Yorkban élünk.
- New York-ban lakunk.

- 私達はニューヨークに住んでいます。
- ニューヨークに住んでいる。

A Tokugava Sógunátus 1868-ban ért véget.

徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。

I. Erzsébet királynő 1603-ban halt meg.

エリザベス１世は１６０３年に死んだ。

A telefont Bell találta fel 1876-ban.

電話は１８７６年にベルによって発明された。

Hitler 1933-ban vette át a hatalmat.

ヒトラーは１９３３年に権力を取った。

- 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.
- 1900-ban elhagyta Angliát, és sohasem tért vissza.

１９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。

Az elmúlt 30 évben, csak az USA-ban,

過去30年以上にわたり アメリカだけでも

A férfiak együttlétük 90%-ban élnek át orgazmust.

男性の場合は 90％です

Hány csillió banánt fogyasztunk az USA-ban naponta?

どれだけ膨大な数のバナナが アメリカや世界中で 一日のうちに

Tudjuk, hogy nem lehet demokrácia az USA-ban

もし アメリカで民主主義が 成立しないなら

2016-ban mind együtt ünnepeltük a vitiligo világnapját.

2016年に 私たちはみんなで集まって 世界白斑デーを祝いました

Az amerikai helyi börtönökben 75%-ban olyanok vannak,

アメリカの地方刑務所の入所者のうち75%は

és a kalóz CD-k az USA-ban

アメリカの海賊版CDは

Még nagyobb hajléktalanproblémával küzdünk a Bay Area-ban.

ホームレスの問題は ベイエリアでは さらに大きくなっています

Dr. Hideo Nogucsi 1928-ban hunyt el Afrikában.

野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。

Japán kőolajfogyasztása 70%-ban a Közel-Kelettől függ.

日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。

Hogy adok meg új nyelvet a Tatoeba-ban?

Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？

Először a kelták jöttek i. e. 600-ban.

まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。

Dr. Hideo Noguchi 1928-ban halt meg Afrikában.

野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。

Ha megérem a 100 évet, élni fogok 2103-ban.

私が百歳まで生きるとしたら 2103年にまだ生きています

Az emberek kétharmada az USA-ban azt mondja: "Soha".

との質問に アメリカ全体で3分の2の人が 「一度もない」と答えました

Amit a legtöbb ember a Yosemite-ban épp csinált.

快適で自然なことのように 感じていました

A támadást részben kalózlemezek USA-ban történt eladásából finanszírozták.

アメリカで販売された海賊版CDが テロの資金源の一部でした

A betegség 90%-ban halállal végződik az áttéteknek köszönhetően.

その内 90％の人達が転移の為に がんで亡くなっています

Mike-nak van egy barátja, aki Chicago-ban él.

マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。

1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.

１９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。

Ebben a show-ban látókat és nem látókat viszek magammal,

このショーに 視覚の自由・不自由は 関係ありません

Az USA-ban az egy főre eső bebörtönzöttek száma magasabb,

アメリカ人 一人当たりの受刑者数が

Az USA-ban a diákoknak nem kell a porban ülniük.

アメリカの生徒は土の上に 座ることもないでしょう

1980-ban történt, hogy John Lenont ezen a helyen lelőtték.

ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。

Az a jó szándékú támogatás, amit tőlem is kaptak 2006-ban,

善意からの支援もです 2006年の私がしたように

A Google-ban a "Calais" és az "őserdő" szóra 70 millió találatot kapunk.

「カレー (Calais)」と「ジャングル」を グーグルで検索すると７千万件ヒットします

1603-ban, amikor I. James király került hatalomra, a labdarúgás ismét engedélyezve lett.

１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。

1956-ban egy vita a Szuezi-csatorna felett Egyiptomban nemzetközi válsághoz és háborúhoz vezetett.

１９５６年 エジプトのスエズ運河をめぐる対立は 国際的危機と戦争へと発展した

1813 - ban újra csatlakozott a Napóleonhoz Németországban, és a lengyel nyolcadik hadtest parancsnoka lett.

1813年ドイツでナポレオンに合流し ポーランド第Ⅷ軍団を任された

1953-ban Sir Edmund Hillary és Tenzing Norgay serpa elsőként hódították meg a Mount Everestet.

1953年 ヒラリーとテンジンが エベレストに初登頂

I.e. 776-ban, a görög főisten, Zeusz tiszteletére, az Olimposz-hegy lábánál megrendezték az első Olimpiai Játékokat.

紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。

A "Kamui no Ken" egy 1868-ban, a Tokugava sógunátus bukása, és a Meidzsi-restauráció idején játszódó szamuráj/nindzsa történet volt.

『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。