Translation of "Mondjam" in Japanese

És meg kell mondjam,

けれども 実際のところ

Hadd mondjam csak egyszer!

私に一回だけ言わせてくれ。

Hadd mondjam el, kérlek, amit akarok.

最後まで言わせてください。

Hogy úgy mondjam, ő egy tudósbolond.

彼はいわば学者ばかだ。

Számára Japán, hogy úgy mondjam, második haza.

日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。

Az apám oda van. Mondjam neki, hogy hívjon vissza?

- 父は外出しています。お電話をするように伝えましょうか。
- 父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。

Ő, hogy úgy mondjam, olyan, mint egy partra vetett hal.

彼は、言わば、陸に上がった魚のようなものだ。

Azt mondja erre: "Hányszor mondjam még magának, hogy itt én ülök."

彼は言いました 「何を言えばいいんだ？これは俺の席だ！」

Sokszor kérik tőlem, hogy mondjam ki, hogy jó, hogy így történt,

前には絶対戻らない そこから多くを学んだと

- Hogy úgy mondjam, utálom őt.
- Őszintén szólva, ki nem állhatom őt.

率直に言って、彼が嫌いだ。