Translation of "Idején" in Japanese

Telihold idején a legmagasabb a dagály.

‎満月を迎えると ‎潮位が最も高くなる

Könnyen válnak populisták áldozataivá választások idején,

そうした人は容易に 選挙で人民主義者の餌食になり

Így hát a nagy viharok idején

‎だから激しい嵐が来ると——

A földrengés idején épp tévét néztem.

あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。

Ez különösen fontos katasztrófa utáni helyreállítás idején.

災害復旧においては特に重要です

Azt majd megmondom neki a maga idején.

適当なときに彼にそれを言いましょう。

Válság idején nem szabad a múltat idealizálni.

危機の時代に過去を理想化しては駄目。

Már nem vagyok olyan fiatal, mint annak idején.

昔のような元気はない。

A századforduló idején még alkalmaztak gyermekmunkát a gyárakban.

世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。

Nem vagyok már olyan gazdag, mint annak idején.

以前ほど金持ちではない。

Ám a szerencse még telihold idején is gyorsan megfordulhat.

‎しかし満月の下でも‎― ‎運が好転することも

A századforduló idején még mindig dolgoztak gyerekek a gyárakban.

世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。

Hiányzott az is, hogy a betegségem idején mindent világosan láttam.

体調が最悪だった頃の 周りがはっきり 見える感覚すら恋しくなりました

A "Kamui no Ken" egy 1868-ban, a Tokugava sógunátus bukása, és a Meidzsi-restauráció idején játszódó szamuráj/nindzsa történet volt.

『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。