Translation of "Telihold" in Japanese

Telihold.

満月の夜

A telihold visszatértével...

‎満月になり‎―

Ismét itt a telihold.

‎再び満月になる

Múlt éjjel telihold volt.

昨夜は満月だった。

Tegnap este telihold volt.

昨夜は満月だった。

A telihold most a legfényesebb.

‎満月が夜空を明るく照らす

Mikor van a következő telihold?

次の満月はいつ？

A telihold fénye megkönnyíti a vadászatot.

‎満月のおかげで ‎獲物が見えるが‎―

Telihold idején a legmagasabb a dagály.

‎満月を迎えると ‎潮位が最も高くなる

Amit aznap láttak, az a telihold volt.

あの日見えたのは満月でした。

- Ma este telihold van.
- Ma este van holdtölte.

今夜は満月だ。

Ám a szerencse még telihold idején is gyorsan megfordulhat.

‎しかし満月の下でも‎― ‎運が好転することも

- Tegnap telihold volt.
- Telehold volt tegnap.
- Holdtölte volt tegnap.

昨日は満月だった。

A gepárd esélyei a telihold körüli világos éjszakákon a legjobbak.

‎明るい満月の夜こそ ‎絶好のチャンスだ

A világító telihold fényében a szokásosnál távolabb merészkedik a szüleitől.

‎明るい満月の夜 ‎若いヨザルは ‎少し遠出してみた

De nem teljesen. A telihold fénye 400 000-szer halványabb, mint a nap.

‎だが月が出ている ‎満月の明るさは ‎太陽の40万分の１だ

A telihold 400 000-szer halványabban világít, mint a nap. Ám a látáshoz ennyi is elég.

‎満月の明るさは ‎太陽の40万分の１だ ‎それでも視界が開ける