Translation of "Maga" in Russian

Maga normális?

Ты в своём уме?

Az állás maga.

Работа.

Maga nem kétszínűsködik.

и вы не двуличны.

Maga az apám?

- Ты мой отец?
- Вы мой отец?
- Ты мой папа?

Maga orvos, igaz?

Вы врач, правильно?

Maga az orvos.

- Ты врач.
- Вы врач.

Már megint maga?

Опять Вы?

Tom maga csinálta.

Том сделал это сам.

- Uram, maga egy imperialista! - Maga uram, pedig egy troll!

"Сэр, вы империалист!" "А вы, сэр - тролль."

- Bezárta az ajtót maga után.
- Becsukta az ajtót maga után.
- Betette az ajtót maga után.

Он закрыл за собой дверь.

- Bezárta maga után az ajtót.
- Bezárta az ajtót maga után.
- Bezárta az ajtót maga mögött.

Он закрыл за собой дверь.

- Bezárta maga után az ajtót.
- Betette az ajtót maga után.

Он закрыл за собой дверь.

Ő maga az udvariasság.

Она — сама вежливость.

- Maga jött.
- Egyedül jött.

Она пришла одна.

Mindent a maga idejében!

Всему своё время.

Maga olyan jó asszony.

Вы такая добрая женщина.

- Maga nyert!
- Ön nyert!

- Ты выиграл!
- Ты победил!
- Вы выиграли!
- Вы победили!
- Ваша взяла!
- Твоя взяла!

Ez maga a fajgyűlölet!

- Это чистый расизм!
- Это чистой воды расизм!
- Это самый настоящий расизм!

Tom maga elé meredt.

Том уставился на свои ноги.

Arianna, maga kész katasztrófa!

Ариана, ты просто стихийное бедствие какое-то!

- Te csaltál!
- Maga csalt!

- Ты жульничал.
- Вы жульничали.
- Ты списывал.
- Вы списывали.

Egyedüli a maga nemében.

Он единственный в своём роде.

Ő maga a hibás.

Он сам виноват.

Maga nem túl udvarias.

Вы невежливы.

Lenyűgöző a maga nemében.

- Это довольно впечатляет.
- Это довольно впечатляюще.

- A maga módján gyönyörű az ősz.
- Az ősznek megvan a maga szépsége.

- У осени своя красота.
- Осень по-своему красива.

Nem maga a hosszú alvás.

а не долгий сон сам по себе.

Saját maga szánalmas árnyékává tesszük.

принижаем его до унылой тени того, чем он на самом деле является.

Mert maga a technológia akadályozza

потому что технологии сами по себе препятствуют

Mindenkinek megvan a maga gyengéje.

- У каждого человека есть слабые места.
- У каждого человека есть свои слабые места.

A sport maga az egészség.

- Спорт значит здоровье.
- Спорт означает здоровье.

Ezt a képet maga festette?

Он сам написал эту картину?

Maga egy huligán, nem vitás!

- Ну ты хулиган!
- Ну ты хулиганка!

Mindannyiunknak megvannak a maga parancsai.

- У всех нас есть свои приказы.
- У всех нас есть свои инструкции.
- У всех нас есть заказы.

- Maga vérzik.
- Vérzel.
- Te vérzel.

- У тебя кровь течёт.
- У Вас кровь идёт.
- У тебя кровь идёт.
- У тебя идёт кровь.
- У вас идёт кровь.
- У Вас идёт кровь.

Mindenkinek megvan a maga terhe.

У каждого свой груз.

Mindennek megvan a maga ára.

У всего есть своя цена.

Mindenki a maga terhét cipelje.

Каждый понесет свою ношу.

- Maga alatt van.
- Rosszkedve van.

Она в плохом настроении.

- Te részeg vagy!
- Maga részeg!

- Ты пьяный!
- Ты пьян!
- Вы пьяны!
- Ты пьяна!
- Ты пьяная!
- Вы пьяные!

Tominak megvannak a maga okai.

- У Тома есть свои причины.
- У Тома свои причины.

Tom szeret mindent maga csinálni.

Том любит всё делать сам.

Jó napot! Maga Sherlock Holmes?

Добрый день. Вы мистер Шерлок Холмс?

Mindennek megvan a maga ideje.

Всему своё время.

Haza tud menni Tomi maga?

Том смог бы добраться до дома один?

- Az élet pokolibb, mint maga a pokol.
- Az élet pokolibb, mint a pokol maga.

Жизнь — больший ад, чем сам ад.

"Mennyi a maga összege? Mindenkinél létezik

«А у вас какая цифра? У каждого есть цифра;

A Grand Canyon maga a vadon,

Большой Каньон — настоящая дикая местность

Élvezik az életet a maga összevisszaságában,

и наслаждаться жизнью во всей её суматошной реальности,

A fehér identitás maga a sztori."

Белая раса — это отдельный сюжет».

Nagyon kevés nyomot hagy maga után.

он практически не оставляет следа.

A maga módján tart minket életben.

и по-своему поддерживает в нас жизнь.

Saját maga készítette el a vacsorát.

Он сам приготовил ужин.

Tom becsukta az ajtót maga mögött.

Том закрыл за собой дверь.

Majuko saját maga tervezte a ruháit.

Маюко сама разработала дизайн своей одежды.

Minden madárnak szép a maga fészke.

Всяк кулик своё болото хвалит.

Minden könyvnek megvan a maga sorsa.

У каждой книги своя судьба.

Minden évszaknak megvan a maga szépsége.

У каждого времени года своя красота.

Joga van hozzá, hogy maga döntsön.

У него должно быть право решать самому.

Mindenki saját maga sorsának a kovácsa.

Каждый сам кузнец своей судьбы.

Mindenkinek megvan a maga erős oldala.

У каждого есть сильные стороны.

- Hogy hívnak?
- Mi a maga neve?

- Как тебя зовут?
- Как Вас зовут?
- Как твое имя?

A felkészülés és maga a kirándulás során

как этап планирования, так и само путешествие,

A szex nem csak az aktus maga.

Секс — это больше, чем просто акт.

Amivel maga Zeusz sújt le a halandókra?

оружия самого Зевса?

A rivális is cifrázza a maga dallamát.

Соперник тоже добавляет характера.

Aki másnak vermet ás, maga esik bele.

Не рой другому яму – сам в неё попадёшь.

- Maga biztosan Tom.
- Te biztosan Tom vagy.

Ты, наверное, Том?

- Ön az én apám?
- Maga az apám?

- Ты мой отец?
- Вы мой отец?
- Ты мой папа?

Azt majd megmondom neki a maga idején.

Я скажу ему это в своё время.

Az élet pokolibb, mint a pokol maga.

Жизнь — больший ад, чем сам ад.

Már maga a kérdés is alapvetően elhibázott.

Сама постановка вопроса в корне неверна.

Mária saját maga varrta az esküvői ruháját.

Мэри сама сшила свое свадебное платье.

- Mi a neved?
- Mi a maga neve?

- Как тебя зовут?
- Как Вас зовут?

Mondtam Tomnak, hogy azt maga csinálja meg.

Я сказал Тому, чтобы он сделал это сам.

- Minden cigány a maga lovát dicséri.
- Minden róka a saját farkát dicséri.
- Róka is a maga farkát dicséri.

- Каждый кулик своё болото хвалит.
- Каждая лиса свой хвост хвалит.

2010-ben maga Mandelbrot is tartott egy előadást

В 2010 году Мандельброт выступил с докладом

Tízszer akkora zsákmányt is leterít, mint saját maga.

Она может сразить зверя в десять раз больше себя.

Eszerint a szegénység tartós sebet hagy maga után,

Это значит, что бедность оставляет действительно устойчивый след,

Sándor maga is feleségül vett két perzsa hercegnőt.

Сам Александр женился на двух персидских принцессах.

- A sport maga az egészség.
- Sport egyenlő egészség.

Спорт означает здоровье.

- Tud táncolni?
- Tud ön táncolni?
- Tud maga táncolni?

Вы умеете танцевать?

Ez a park a gyerekeknek maga a paradicsom.

Этот парк — рай для детей.

- Kegyed készen áll?
- Kend elkészült?
- Maga kész van?

Вы готовы?

- A háború pokol.
- A háború maga a pokol.

Война - это ад.

- Maga vérzik.
- Ön vérzik.
- Maguk véreznek.
- Önök véreznek.

- У Вас кровь идёт.
- У них идёт кровь.
- У Вас идёт кровь.

- Kicsi a valószínűsége, hogy maga készítette el a házi feladatát.
- Nem valószínű, hogy maga írta meg a házi feladatát.

Маловероятно, что он сам сделал свою домашнюю работу.

És mi lehet grandiózusabb, mint maga a Grand Canyon?

А что может быть грандиозней Большого Каньона?

Én pedig ott hevertem, mintha maga lennék az erdő,

Я лежала, чувствуя себя частью этого леса.

- Mindenkinek megvan a maga ízlése.
- Mindenkinek egyéni ízlése van.

- У всех свои вкусы.
- У каждого свой собственный вкус.

- Részeg vagy.
- Részegek vagytok.
- Maga részeg.
- Te részeg vagy!

- Ты пьян.
- Ты пьяна.
- Вы пьяны.
- Вы пьяные.
- Ты пьяная.
- Ты пьяный.

Ennek az eljárásnak megvan a maga előnye és hátránya.

Этот метод имеет свои преимущества и недостатки.

Az öregedő társadalom magasabb társadalombiztosítási hozzájárulást von maga után.

Старение населения будет требовать больших затрат на здравоохранение.

- Bocsásson meg, de ki maga?
- Már megbocsásson, de kicsoda maga?
- Bocsi, de te ki vagy?
- Már elnézést, de ön meg kicsoda?

Простите, а Вы кто?

Hová az ördög nem mehet, vén asszonyt küld maga helyett.

Где чёрт не сладит, туда бабу пошлёт.

- Ki vagy te?
- Kik vagytok?
- Ki maga?
- Kik vagytok ti?

- Ты кто?
- Кто ты такой?
- Кто вы?
- Вы кто?
- Кто ты?
- Кто Вы?
- Ты кто такой?
- Ты кто такая?
- Вы кто такие?
- Кто вы такие?
- Кто ты такая?
- Кто Вы такой?
- Кто Вы такая?
- Вы кто такой?
- Вы кто такая?