Translation of "Maga" in Finnish

Maga normális?

Oletko sinä ihan järjissäsi?

Maga vérzik!

Vuodat verta!

- Uram, maga egy imperialista! - Maga uram, pedig egy troll!

”Te, hyvä herra, olette imperialisti!” ”Ja te, herra hyvä, olette trolli.”

Maga a kedvesség volt.

Hän on todella ystävällinen.

Mindent a maga idejében!

Kaikkeen on aikaa.

Saját maga szánalmas árnyékává tesszük.

Pelkistämme sen surulliseksi varjoksi siitä, mitä se todellisuudessa on.

- Maga vérzik.
- Vérzel.
- Te vérzel.

Vuodat verta.

Tom szeret mindent maga csinálni.

Tom haluaa tehdä kaiken itse.

Mari saját maga legrosszabb ellensége.

Mari on itse oman itsensä pahin vihollinen.

Mindennek megvan a maga ideje.

Aika aikaa kutakin.

- Csak saját maga iránt érdeklődik.
- Csak saját magával törődik.
- Csak saját maga miatt aggódik.

Hän välittää vain itsestään.

Kihangsúlyozta, hogy ő maga csinálta meg.

Hän korosti sitä, että hän teki sen itse.

Minden játszótérnek megvan a maga zsarnoka.

Jokaisessa leikkipuistossa on oma kiusaajansa.

- Hogy hívnak?
- Mi a maga neve?

- Mikä sinun nimesi on?
- Mikä on nimesi?

Minden nyelvnek megvan a maga kultúrája.

Kaikissa kielissä on kulttuuria.

A szex nem csak az aktus maga.

Seksi on enemmäin kuin pelkkä toimenpide.

A rivális is cifrázza a maga dallamát.

Kilpailijakin lisää äänteen kutsuunsa.

- Mi a neved?
- Mi a maga neve?

- Mikä sinun nimesi on?
- Mikä on nimesi?

Tízszer akkora zsákmányt is leterít, mint saját maga.

Se voi kaataa itseään kymmenen kertaa suuremman saaliin.

- A háború pokol.
- A háború maga a pokol.

Sota on helvettiä.

Én pedig ott hevertem, mintha maga lennék az erdő,

Olin tässä metsän kolkassa

- Részeg vagy.
- Részegek vagytok.
- Maga részeg.
- Te részeg vagy!

- Olet humalassa.
- Sä oot kännissä.

- Ki vagy te?
- Kik vagytok?
- Ki maga?
- Kik vagytok ti?

- Kuka sinä olet?
- Kuka sä oot?
- Kuka sää oot?

- Az ön neve?
- Mi a neved?
- Mi a maga neve?

- Mikä sinun nimesi on?
- Mikä on nimesi?
- Mikä sun nimi on?
- Mikä su nimi o?
- Mikä on sinun nimesi?
- Mikä sun nimi o?

- Ne érjen hozzám, maga disznó!
- Ne érj hozzám, te szemét!

Älä koske minuun, senkin sika!

Olyan elfoglalt volt, hogy a fiát küldte el maga helyett.

Hän oli niin kiireinen, että lähetti poikansa itsensä sijaan.

- Tom beágyaz maga után.
- Tom megcsinálja az ágyát.
- Tomi éppen ágyaz.

Tom on petaamassa sänkyään.

- Mi a neved?
- Hogy hívnak?
- Mi a neve?
- Mi a maga neve?

- Mikä sinun nimesi on?
- Mikä on nimesi?
- Mikä on nimenne?
- Mikä Teidän nimenne on?
- Mikä on sinun nimesi?

és maga köré tekerte mintegy különleges köpenyként, aztán rám bámult egy kis résen át.

Se teki siitä nerokkaan suojaviitan - ja tuijotti minua pienestä raosta.

- Mindennek megvan a maga ideje.
- Mindennek megvan a saját ideje.
- Mindennek megvan az ideje.

Aika aikaa kutakin.

- Nem az ön hibája.
- Nem a te hibád.
- Nem a maga hibája.
- Ez nem a te hibád.

- Ei se sinun syysi ole.
- Ei se ole sinun vikasi.

- Rossz a kedve.
- Maga alatt van.
- Rossz hangulatában van.
- Le van hangolódva.
- Le van törve.
- Le volt lombozódva.

Hän on huonolla tuulella.

- Mit gondolsz, ki vagy te?
- Mit gondol, ki maga?
- Mit képzelsz, ki vagy te?
- Kinek hiszed te magad?
- Kinek képzeled magad?
- Kinek hiszed magad mégis!?
- Te meg mit gondolsz magadról?
- Te meg mit képzelsz, ki vagy!?
- Mit képzelsz te magadról!?
- Mégis mit gondolsz, ki vagy te!?
- Kinek képzelitek ti magatokat?
- Kinek hiszitek ti magatokat?
- Mit gondolsz, ki vagy?

Kuka luulet olevasi?