Translation of "Bizonyára" in Japanese

Bizonyára délről jött.

彼女は南部出身に違いない。

A kutya bizonyára éhes.

- その犬は空腹に違いない。
- ワンちゃん、きっとお腹がすいてるんだよ。

- Bizonyára hazudott.
- Valószínűleg hazudott.

彼女はうそをついたにちがいない。

Bizonyára lekéste a vonatot.

- 彼は列車に乗り遅れたに違いない。
- 彼が電車に乗り遅れたに違いない。

- Csak viccelsz!
- Bizonyára csak viccelsz.

- 冗談をいっているのでしょう。
- 冗談でしょう。
- まさか。冗談言うなよ！
- まさか、嘘でしょう。
- 冗談だろう！

- Biztosan viccelsz!
- Ön bizonyára tréfál!

- 冗談をいっているのでしょう。
- 冗談でしょう。
- 冗談だろう！
- ご冗談でしょう！

- Álmos lehetsz.
- Bizonyára álmos vagy.

眠いんでしょ。

- Bizonyára fáradt ilyen hosszú utazás után.
- Bizonyára fáradt vagy ilyen hosszú utazás után.

- 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。
- そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。
- あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。
- 長旅でさぞお疲れでしょう。

Fiatal korában bizonyára nagyon szép volt.

彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。

Bizonyára útközben veszítettem el a kulcsomat.

道の途中で鍵を落としたに違いない。

Kimerültnek tűnsz. Bizonyára jó sokat dolgoztál.

- お疲れのようですね。きっと働き過ぎですよ。
- 疲れてるみたいだね。きっと働き過ぎなんだよ。

Moderátor: Nick, bizonyára sokszor megkapod a kérdést:

（司会）ニック よく聞かれると思いますが

Már bizonyára sejtheted, hogy közben mi történik.

君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。

Egy milliomos vezérigazgató bizonyára nem emel szót a kisemberért.

億万長者の社長が道端の人の気持ちを 代弁できるはずがないように

Ön bizonyára jó gyalogló, ha az egész úton gyalogolt.

ずっと歩いて来たとは、あなたは足が丈夫なのにちがいない。

Bizonyára nem kell mondanom, de nem lenne jobb leszoknod a dohányzásról?

釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。

- Bizonyára láttam azt a lányt valahol.
- Valószínűleg láttam azt a lányt valahol.

私はどこかであの女の子に会ったかもしれない。

- Bizonyára gazdag, ha három autót tart.
- Biztos gazdag, hogy három autója is van.

車を３台持っているとは、彼女は金持ちにちがいない。

- Valaki kétségtelenül nyitva hagyta az ajtót.
- Valaki bizonyára nyitva hagyta az ajtót.
- Valaki biztosan nyitva hagyta az ajtót.
- Valószínűleg nyitva hagyta az ajtót valaki.
- Kétségtelen, hogy bárki nyitva hagyhatta az ajtót.

誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。