Translation of "Után" in English

- Egymás után jöttek.
- Egymás után érkeztek.

They came in one after another.

Ezek után

Now, since then,

- Láthatlak munka után?
- Láthatlak a meló után?

Can I see you after work?

- Szaladtunk a macska után.
- Futottunk a macska után.

We ran after the cat.

- Tom Mary után megy.
- Tom Mary után ment.

Tom chased after Mary.

- Tom Mary után fut.
- Tom Mary után szaladt.

Tom chased after Mary.

- Iskola után teniszeztem.
- Teniszeztem az iskola befejezése után.

I played tennis after school was over.

- Érted megyek munka után.
- Érted jövök munka után.

- I will pick you up after work.
- I'll pick you up after work.

A monszun után,

After the monsoon,

Csak ön után.

After you.

Iskola után baseballozik.

- He plays baseball after school.
- She plays baseball after school.

Eső után köpönyeg.

It's too late to shut the stable door after the horse has bolted.

Éjfél után felébredtünk.

We woke up after midnight.

Túlélők után kutatunk.

We're looking for survivors.

Csak Ön után.

- After you.
- After you!

Vacsora után kártyáztunk.

We played cards after dinner.

Tanítás után teniszeztem.

I played tennis after school.

Sötétedés után visszajött.

He came back after dark.

Egymás után meghaltak.

They died one after the other.

Vacsora után elmosogattam.

- I washed the dishes after supper.
- After supper, I washed the dishes.

Kimosás után alakítjuk.

Pull into shape after washing.

Tanítás után gitározok.

I play the guitar after school.

Feltakarított maga után.

He cleaned up after himself.

- Tea után folytatjuk az ülést.
- Tea után folytatjuk a gyűlést.
- Tea után folytatjuk az értekezletet.
- Tea után folytatjuk az összejövetelt.

We'll resume the meeting after tea.

és Kevin egy idő után, minden edzés után hazahozott.

and so Kevin started bringing me home from class, every once in a while.

úgy egy év után... elkezdesz vágyni a hideg után.

after about a year... you start to crave the cold.

- Iskola után gyakran sakkozunk.
- Az iskola után gyakran sakkozunk.

We often play chess after school.

- Bezárta az ajtót maga után.
- Becsukta az ajtót maga után.
- Betette az ajtót maga után.

- He shut the door behind him.
- He shut the door that was behind him.

Reggeltől estig, nap nap után, egyik hét a másik után.

Morning to night, day after day, week after week.

- "Tanulni akarsz vacsora után?" "Igen."
- "Tanulsz majd vacsora után?" "Igen."

"Will you study after dinner?" "Yes, I will."

- A fia halála után megőrült.
- Becsavarodott a fia halála után.

She went mad after the death of her son.

- Találkozok egy haverommal iskola után.
- Találkozok egy barátommal iskola után.

I'm meeting a friend after school.

- Evés után moss fogat.
- Mosd meg a fogaidat étkezések után.

Brush your teeth after meals.

- Bezárta maga után az ajtót.
- Betette az ajtót maga után.

He shut the door behind him.

- Kövesse azt az autót!
- Menjen az után az autó után.

- Follow that car.
- Follow that car!

- Ebéd után folytassuk tovább a játékot.
- Játsszunk tovább ebéd után!

Let's continue the game after lunch.

- A paleontológusok kövületek után kutatnak.
- A paleontológusok fosszíliák után kutatnak.

The paleontologists are looking for fossils.

- Kicsivel dél után érkezett.
- Nem sokkal dél után jött meg.

He came a little after noon.

- Kövesse azt az autót.
- Menjen az után az autó után.

Follow the car.

Amelyből aztán értelmezés után

and then are translated, after thinking,

Szakítás után egyedül vagyunk.

You break up, and you're alone.

A Katrina hurrikán után

After Hurricane Katrina,

Közvetlenül a jelenet után

Right after the interaction,

Ilyen sorsfordító döntések után

And so after we've made these authentic life decisions,

Egy mérföldnyi gyaloglás után

After one mile of walking,

Mindazok után, amin keresztülment.

given everything she'd been through.

Lenyomatot hagynak maguk után."

they will leave an imprint."

A rendszerjavító intézkedések után,

facilitated by connection systems,

Harminc évvel kikelése után...

Thirty years after hatching here,

Egy idő után rájöttünk,

And we discovered the trick

Több éves kutatásunk után,

After years of conducting experiments together

A táska után nyúlt.

She reached for the bag.

Baseballt játszanak iskola után.

They are going to play baseball after school.

Vágyódott az anyja után.

He longed for his mother.

Hosszú távollét után hazaérkezett.

He returned home after a long absence.

Az alma után nyúlt.

He reached for the apple.

Iskola után gyakran teniszezem.

I often play tennis after school.

Kicsivel dél után érkezett.

He came a little after noon.

Vacsora után általában alszik.

After dinner, he usually sleeps.

Egymás után mentek el.

They left one after another.

A film után folytatjuk.

We’ll continue after the film.

Reggeli után elmentünk sétálni.

After breakfast, we went out for a walk.

Menj a szíved után!

Follow your heart.

Teniszezem az iskola után.

I play tennis after school.

Városi élet után vágyott.

He is longing for city life.

Az iskola után teniszezem.

I play tennis after school.

Tomi levegő után kapkodott.

Tom tried to catch his breath.

Reggeli után fogat mosok.

I brush my teeth after breakfast.

Az ebéd után olvas.

She reads after lunch.

Szombat után vasárnap jön.

After Saturday comes Sunday.

Előzetes tapasztalatai után érdeklődtek.

They inquired about his past experience.

Evés után fogat mosok.

- I brush my teeth clean after meals.
- I brush my teeth after eating.

Tom kisietett Mary után.

Tom rushed out after Mary.

Tomi Mari után futott.

- Tom chased Mary.
- Tom ran after Mary.

Közvetlen Tom után voltam.

I was right behind Tom.

Munka után egyenest hazamegyek.

After work I go straight home.

Ebéd után menjünk strandolni.

Let's walk on the beach after dinner.

Iskola után focizni fogunk.

- We will play soccer after school.
- We will play football after school.

Érted megyek munka után.

- I will pick you up after work.
- I'll pick you up after work.

Ebéd után rádiót hallgatok.

I listen to the radio after dinner.

Egymás után haltak meg.

They died one after another.

Futottunk a macska után.

We ran after the cat.

Mit csinálsz munka után?

What are you doing after work?

Nyugdíjazása után kezdett horgászni.

He took to fishing after retirement.

Munka után mozogni megyek.

After work, I'm going to exercise.

Munka után elmentem mozogni.

After work, I went to exercise.

Mit csinálsz vacsora után?

What do you do after dinner?

Mit csinálsz evés után?

What do you do after dinner?

Vasárnap után hétfő jön.

After Sunday comes Monday.