Translation of "Után" in Finnish

- Érted megyek munka után.
- Érted jövök munka után.

Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen.

Csak ön után.

- Sinun jälkeesi.
- Teidän jälkeenne.

- Tea után folytatjuk az ülést.
- Tea után folytatjuk a gyűlést.
- Tea után folytatjuk az értekezletet.
- Tea után folytatjuk az összejövetelt.

Jatkamme kokousta teen jälkeen.

úgy egy év után... elkezdesz vágyni a hideg után.

noin vuoden päästä - kylmää alkaa kaivata.

- Találkozok egy haverommal iskola után.
- Találkozok egy barátommal iskola után.

Tapaan erään kaverin koulun jälkeen.

- Kövesse azt az autót.
- Menjen az után az autó után.

Seuratkaa sitä autoa.

Harminc évvel kikelése után...

Kolmekymmentä vuotta kuoriutumisensa jälkeen -

Egy idő után rájöttünk,

Keksimme,

Érted megyek munka után.

Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen.

Egymás után haltak meg.

He kuolivat yksi toisensa jälkeen.

Találkozunk az óra után.

Nähdään luokan jälkeen.

Egy kutya fut egy macska után, a macska meg egy egér után.

Koiraa ajaa takaa kissaa, ja kissa hiirtä.

Sötétedés után ne menj ki!

- Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
- Älä mene ulos pimeän jälkeen.

Vasárnap után a hétfő következik.

- Sunnuntaita seuraa maanantai.
- Sunnuntain jälkeen tulee maanantai.

Szeretek szundikálni közvetlenül ebéd után.

Tykkään ottaa nokoset lounaan jälkeen.

Az ebéd után bevásárolni megyek.

- Menen ostoksille lounaan jälkeen.
- Aion mennä ostoksille lounaan jälkeen.

Munka után moziba mentem Tomival.

- Menin elokuviin Tomin kanssa töiden jälkeen.
- Menin katsomaan elokuvaa Tomin kanssa töiden jälkeen.

Mit csinálsz általában vacsora után?

Mitä yleensä teet illallisen jälkeen?

Eső után tiszta a levegő.

Sateen jälkeen ilma on raikas.

A mátriárka az orra után megy.

Matriarkka seuraa nenäänsä.

A villámlás után jött a mennydörgés.

Salaman jälkeen tuli ukkosen jyrinä.

Mosd meg a fogad evés után!

- Pese hampaasi ruokailun jälkeen.
- Pese hampaat ruoan jälkeen.

A hétfő a vasárnap után következik.

Maanantai tulee sunnuntain perästä.

Még gyenge volt a betegsége után.

Hän oli yhä heikko sairautensa jälkeen.

Vihar után fényesebben süt a nap.

Myrskyn jälkeen aurinko loistaa vieläkin kirkkaanpana.

Csak hajnali 2 után tudtam elaludni.

Nukahdin vasta kahdelta aamuyöllä.

Egy idő után visszatért a szokásos napirendjéhez,

Pian se jatkoi normaaleja toimiaan,

Tíz 'forduló' után ez összesen 56 ember.

Kymmenessä erässä, se tekee yhteensä 56 ihmistä.

Iskola után elmentem Tommal megnézni egy filmet.

- Menin katsomaan elokuvaa Tomin kanssa koulun jälkeen.
- Menin elokuviin Tomin kanssa koulun jälkeen.

Tom feltúrta a fiókot egy ceruza után.

Tomi penkoi vetolaatikkoa etsien lyijykynää.

Sötétedés után inkább nem sétálok a temetőben.

- Yritän vältellä hautausmaan läheltä kulkemista pimeän tulon jälkeen.
- Silloin kun on pimeää, niin minä yritän vältellä hautausmaan läheltä kulkemista.

Tévénézés után csinálom meg a házi feladatomat.

Teen läksyt sen jälkeen kun olen katsonut televisiota.

Az alkonyat enyhülést hoz a nappali hőség után.

Auringonlasku antaa helpotusta päivän kuumuuteen.

Gondolkodnunk kell, hogy mit is hagyunk magunk után.

joten meidän on mietittävä perintöämme.

A repülő felszállás után kétszer körberepülte a repteret.

Lentokone kiersi lentokentän kahdesti lentoon lähdön jälkeen.

Tomnak az iskola után van egy részmunkaidős állása.

Tom käy osa-aikatöissä koulun jälkeen.

Túl hosszú szabadság után nehéz újra munkába állni.

Jos loma on liian pitkä, töihin palaamisesta tulee vastentahtoista.

Este kilenc után látogatók nem maradhatnak a kórházban.

Vierailijat eivät saa jäädä sairaalaan kello yhdeksän jälkeen illalla.

Ő gondoskodott az anyjáról az apja halála után.

Hän piti huolta äidistään isänsä kuoleman jälkeen.

Sötétedés után látszik meg igazán, hogy terjeszkednek a városok.

Pimeän tultua voimme nähdä, miten kaupungit valtaavat alaa.

Jobb embereket hagynak maguk után, mint amilyenek ők maguk.

jälkeensä ihmisiä, jotka ovat heitä itseään parempia.

Egy idő után azonban elkülönülnek a hínárerdő különböző típusai.

Mutta pian näin metsän eri tyypit.

Tíz forduló után ez már több, mint 2000 ember.

Kymmenessä erässä sairastuneita on yli kaksi tuhatta.

Halálod után azzá válsz, mint ami születésed előtt voltál.

Kuoleman jälkeen olet oleva se, mikä olit ennen syntymääsi.

Az eset után a kapcsolatunk hirtelen változáson ment keresztül.

Tapahtuman jälkeen suhteessamme tapahtui äkkinäinen muutos.

Még senki se filmezte, ami a parton történik napnyugta után...

Kukaan ei ole tallentanut tämän rannan tapahtumia pimeän tultua -

Ilyen nyílt helyre sötétedés után csak a legnagyobb állatok merészkednek.

Vain suurimmat uskaltavat tulla näin aukealla paikalle pimeän tultua.

Ahogy hűl az éjszaka, a béka testfunkciói egymás után leállnak.

Yön kylmetessä - monet sen elintoiminnoista pysähtyvät.

Táplálék után kutatva egy éjszaka akár 40 kilométert is megtesz.

Se kulkee jopa 40 kilometriä yössä ruokaa etsien.

A medvék három hónap után először érzik a nap melegét.

Ensi kertaa kolmeen kuukauteen karhut tuntevat auringon lämmön.

Ám egy sok millió dolláros tereprendezés után az állatok visszatérnek.

Mutta miljoonia maksaneen siivouksen johdosta tekevät eläimet paluuta.

Amit a második világháború után hoztak létre a náci titkosszolgálattal.

joka luotiin toisen maailmansodan jälkeen natsien salaisen palvelun kanssa.

A helyi rendőrség a parti őrséggel karöltve kutatott túlélők után.

Paikallispoliisi teki rannikkovartioston kanssa yhteistyötä etsiessään henkiinjääneitä.

Az állatok a hosszú fagyos éjszaka küzdelmei után örülnek a változásnak.

Kaikille nämä jäiset yöt kestäneille eläimille - se on tervetullut muutos.

A 15 tojás lerakása után vissza kell térnie oda, ahonnan elindult.

Kun se on muninut 15 munaansa, sen on palattava takaisin.

Egy sor német provokáció után, az USA végül hadat üzen Németországnak.

Saksan provokaatioiden jälkeen, Yhdysvallat viimein julistaa sodan Saksalle. Se tuo

- Tom beágyaz maga után.
- Tom megcsinálja az ágyát.
- Tomi éppen ágyaz.

Tom on petaamassa sänkyään.

Tom azt mondta Marynek, hogy nem kellene sötétedés után egyedül sétálnia.

Tom sanoi Marille, ettei tämän pitäisi kävellä yksinään pimeän tulon jälkeen.

A sok dél-amerikai majomfajta közül egyedül a bagolymajmok aktívak sötétedés után.

Etelä-Amerikan monista apinalajeista - vain yöapinat toimivat pimeän tultua.

A párzás után a nőstény a föld alá igyekszik, hogy petéit lerakja.

Parittelun päätyttyä - naaras suuntaa maan alle munimaan -

A Makemake az Eris és a Pluto után a harmadik legnagyobb törpebolygó.

Makemake on kolmanneksi suurin kääpiöplaneetta Pluton ja Eriksen jälkeen.

Keresgéltem a gardróbban valamiféle ruha után, de nem találtam semmi alkalomhoz illőt.

Etsin kaapistani jotain päällepantavaa, mutten löytänyt mitään tilaisuuteen sopivaa.

Ha a peték lerakása után gyűjtik be őket, az kevéssé befolyásolja az állományt.

Niiden kerääminen munien laskun jälkeen - ei vaikuta juurikaan niiden populaatioon.

A hosszú, forró nap után a hím dzseládának össze kell gyűjtenie a csapatát.

Pitkän kuuman päivän jälkeen - tämän tselada-uroksen on kerättävä laumansa.

Hosszú idő után kisütött a nap. Elmenjünk ma autóval valahová, ahonnan szép a kilátás?

Pitkästä aikaa typötyhjä sinitaivas. Mitä jos mentäisiin ajelulle ja etsittäisiin jokin maisemareitti?

Tomi mivel zenészként egy nightclubban nem keresett eleget, egy normális munka után kellett néznie.

Koska Tom ei pystynyt ansaitsemaan kunnollista elantoa yökerhomuusikkona, hänen täytyi hankkia päivätyö.

Egy heves vita után elfogadtak egy megegyezést: a dohányzás engedélyezett az arra kijelölt pontokon.

Kiihkeän keskustelun jälkeen tehtiin kompromissi. Tupakoijat saavat vastedes polttaa tupakkanurkkauksessa.

Ez csak sötétedés után válik nyilvánvalóvá. A kék fényben fürdő zátony jelzi, mi is történik.

Se käy selväksi vasta pimeän tultua. Riutan valaisu sinisellä valolla paljastaa, mitä on meneillään.

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

Jotain tapahtuu, kun se ottaa yhteyden. Mutta lopulta on pakko hengittää.

Ki vagyok én? Honnan jövök? Van élet a halál után? Mi a földi élet értelme?

Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

- Vajon felismer-e még ennyi év után?
- Vajon emlékszik-e még rám ennyi év elteltével?

Muistaakohan hän minut kaikkien näiden vuosien jälkeen?

Előfordult-e már veled, hogy hosszabb szünet után ültél be autódba, és összekeverted a féket a gázpedállal?

- Onko sinulle koskaan käynyt niin, että oltuasi pitkään ajamatta sekoitat jarrun ja kaasun?
- Onko teille koskaan käynyt niin, että oltuanne pitkään ajamatta sekoitatte jarrun ja kaasun?

Egy rövid szünet után Caesar úgy döntött, hogy ismét belép a seregbe; majd elhagyta Rómát. Mialatt a tengeren vitorlázott át, egy csapat kalóz rabolta el őt.

Lyhyen tauon jälkeen Caesar päätti jälleen liittyä sotavoimiin ja lähti Roomasta. Caesarin matkatessa merellä merirosvojoukkio kaappasi hänet.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.