Translation of "Után" in Russian

Ezek után

С тех пор

- Érted megyek munka után.
- Érted jövök munka után.

- Я заберу тебя после работы.
- Я заеду за тобой после работы.

A monszun után,

После сезона дождей,

Apám után érdeklődtek.

Они спросили о моём отце.

Csak ön után.

Только после Вас.

Eső után köpönyeg.

После драки кулаками не машут.

Túlélők után kutatunk.

Мы ищем выживших.

Éjfél után felébredtünk.

- Мы проснулись после полуночи.
- Мы проснулись за полночь.

Vacsora után kártyáztunk.

После ужина мы играли в карты.

Egymás után meghaltak.

Они умерли одна за другой.

Vacsora után elmosogattam.

Поужинав, я помыл посуду.

Kimosás után alakítjuk.

Привести в порядок после стирки.

Tévénézés után tanulok.

Я учусь после того как посмотрю телевизор.

- Tea után folytatjuk az ülést.
- Tea után folytatjuk a gyűlést.
- Tea után folytatjuk az értekezletet.
- Tea után folytatjuk az összejövetelt.

Мы продолжим совещание после перерыва на чай.

és Kevin egy idő után, minden edzés után hazahozott.

и с какого-то момента Кевин начал подвозить меня домой после занятий.

úgy egy év után... elkezdesz vágyni a hideg után.

…спустя почти год… …ты уже жаждешь этого холода.

- Iskola után gyakran sakkozunk.
- Az iskola után gyakran sakkozunk.

Мы часто играем в шахматы после занятий.

Ez után az esemény után megváltozott róla a véleményem.

После этого происшествия моё мнение о нём повысилось.

- Bezárta az ajtót maga után.
- Becsukta az ajtót maga után.
- Betette az ajtót maga után.

Он закрыл за собой дверь.

- "Tanulni akarsz vacsora után?" "Igen."
- "Tanulsz majd vacsora után?" "Igen."

«Ты будешь учиться после обеда?» — «Да, буду».

- Evés után moss fogat.
- Mosd meg a fogaidat étkezések után.

- Чисти зубы после еды.
- Чистите зубы после еды.
- Почистите зубы после еды.
- Почисти зубы после еды.

- Vacsora után letörölte az asztalt.
- Vacsora után lemosta az asztalt.

После ужина она помыла стол.

- Bezárta maga után az ajtót.
- Betette az ajtót maga után.

Он закрыл за собой дверь.

- Kövesse azt az autót!
- Menjen az után az autó után.

- Следуй за той машиной.
- Следуйте за этой машиной!
- Поезжайте за той машиной.
- Следуй за этой машиной!
- Следуйте за той машиной!
- Следуй за той машиной!
- Поезжай за той машиной.

A Katrina hurrikán után

После урагана Катрина

Mindazok után, amin keresztülment.

учитывая, через что она прошла.

Lenyomatot hagynak maguk után."

но они оставляют отпечаток».

A rendszerjavító intézkedések után,

с помощью систем объединения,

Harminc évvel kikelése után...

Вылупившись здесь тридцать лет назад...

Több éves kutatásunk után,

После нескольких лет совместных экспериментов

A táska után nyúlt.

- Она потянулась к сумке.
- Она потянулась за сумкой.

Baseballt játszanak iskola után.

Они собираются играть в бейсбол после школы.

Hosszú távollét után hazaérkezett.

- Он вернулся домой после долгого отсутствия.
- Он вернулся домой через долгое время.

Az alma után nyúlt.

Он потянулся за яблоком.

Vacsora után általában alszik.

После обеда он обычно спит.

Egymás után mentek el.

Они ушли один за другим.

A film után folytatjuk.

Продолжим после фильма.

Menj a szíved után!

- Следуй за своим сердцем.
- Следуйте за вашим сердцем.

Teniszezem az iskola után.

Я играю в теннис после школы.

Az ebéd után olvas.

Она читает после обеда.

Munka után sétálni mentünk.

После работы мы пошли погулять.

Szombat után vasárnap jön.

- После субботы приходит воскресенье.
- После субботы идёт воскресенье.

Tom kisietett Mary után.

Том бросился вслед за Мэри.

Tomi Mari után futott.

- Том пытался закрутить с Мэри роман.
- Том приударил за Мэри.
- Том побежал за Мэри.

Ebéd után menjünk strandolni.

Давай сходим на пляж после обеда.

Egymás után haltak meg.

Они умерли один за другим.

Futottunk a macska után.

- Мы бежали за котом.
- Мы бежали за кошкой.

Mit csinálsz munka után?

Что ты делаешь после работы?

Felveszlek holnap munka után.

Я заеду за тобой завтра после работы.

Találkozunk az óra után.

Увидимся после уроков.

Tom levegő után kapkod.

Том запыхавшийся.

Vágyik a családja után.

Она тоскует по своей семье.

Én gitározok iskola után.

После школы я играю на гитаре.

Munka után egyenest hazamegyek.

После работы я пошёл прямо домой.

Tom vacsora után tanul.

Том занимается после ужина.

Mit csináltál vacsora után?

- Что ты делал после ужина?
- Что вы делали после ужина?
- Чем занимался после ужина?
- Чем занимались после ужина?

Találkozunk az iskola után.

Увидимся после школы.

A vacsora után zongorázom.

После ужина я играю на пианино.

Halála után szentté avatták.

Она была канонизирована после смерти.

Suli után menjünk úszni.

Пойдем купаться после школы.

- Egymás után érkeztek meg az autók.
- Az autók egymás után érkeztek oda.

- Автомобили прибыли туда один за другим.
- Машины приехали туда одна за другой.

Egy kutya fut egy macska után, a macska meg egy egér után.

Собака бежит за кошкой, а кошка — за мышью.

A szovjet megszállás évei után

После времён советской оккупации

Száz évvel Darwin levele után

Но спустя 100 лет после письма Дарвина

Leszármazottjaik, nemzedékek a rabszolgaság után,

Их потомки и следующие поколения, свободные от запретов,

Hogy hidegebb régiók után kutassanak.

в поиске более холодных регионов.

Sötétedés után ne sétálj egyedül.

Не гуляйте одни после наступления темноты.

Nap nap után keményen dolgoztam.

Изо дня в день я работал не покладая рук.

Ebéd után néztük a televíziót.

После обеда мы смотрели телевизор.

Iskola után a könyvtárban tanul.

Она учится в библиотеке после школы.

A halál után nincs semmi.

- После смерти нет ничего.
- После смерти ничего нет.

Nem szeretek hazasétálni sötétedés után.

Не люблю ходить домой, когда стемнеет.

Anna gyakran teniszezik iskola után.

Анн часто играет в теннис после школы.

Naponta lejár teniszedzésekre iskola után.

Каждый день после школы она играет в теннис.

A csésze kávéja után belekezdett.

После чашечки кофе он начал.

Vasárnap után a hétfő következik.

- После воскресенья наступает понедельник.
- За воскресеньем идёт понедельник.

A sípszó után hagyjon üzenetet.

Оставьте сообщение после сигнала.

Szeretek szundikálni közvetlenül ebéd után.

Я люблю вздремнуть сразу после обеда.

Tom a telefonja után nyúlt.

- Том потянулся за своим телефоном.
- Том потянулся за телефоном.

Tom a tárcája után nyúlt.

Том потянулся за своим бумажником.

Mit csinálsz ma iskola után?

Что ты будешь сегодня делать после школы?

Hét évi házasság után elváltak.

Они развелись после семи лет брака.

Fárasztó munka után jólesik pihenni.

После утомительной работы хорошо отдыхать.

Ebéd után klasszikus zenét hallgattunk.

После обеда мы слушали классическую музыку.

Eső után sűrű sárban lépkedtünk.

Когда закончился дождь, мы шли через густую грязь.

Munka után moziba mentem Tomival.

Я пошёл посмотреть с Томом фильм после работы.

Fél órával vagyunk éjfél után.

Половина первого ночи.

Tom éjfél után érkezett meg.

Том приехал после полуночи.

Mit csinálsz általában vacsora után?

- Что вы обычно делаете после обеда?
- Чем ты обычно занимаешься после обеда?
- Что ты обычно делаешь после ужина?
- Что вы обычно делаете после ужина?

Eső után tiszta a levegő.

После дождя воздух свеж.

Egy háború után minden megváltozik.

После войны всё меняется.

Ebéd után ledőlök egy kicsit.

Я вздремну после обеда.

Vacsora után elment Tomi lefeküdni.

Том лёг спать после ужина.