Translation of "Után" in Korean

A monszun után,

우기가 끝나고

úgy egy év után... elkezdesz vágyni a hideg után.

‎1년쯤 후에는 ‎그 추위를 갈망하게 되죠

Amelyből aztán értelmezés után

정보 처리가 이루어진 후

A Katrina hurrikán után

허리케인 카트리나가 지나간 이후에,

Mindazok után, amin keresztülment.

유니크가 겪었던 모든 일을 생각하면 더욱 그랬습니다.

Lenyomatot hagynak maguk után."

자국을 남길 거예요.”

A rendszerjavító intézkedések után,

연합 시스템에 의해 촉진된 이런 공간들에서

Harminc évvel kikelése után...

‎이곳에서 부화한 지 30년 만에

Több éves kutatásunk után,

그리고 저희는 몇 년간 연구를 한 끝에

A szovjet megszállás évei után

소련의 통치에서 벗어나,

Száz évvel Darwin levele után

하지만 다윈의 편지로 부터 100년 후

Leszármazottjaik, nemzedékek a rabszolgaság után,

그들의 후예들인 노예 해방 세대들은

Megválasztásom után első dolgom volt,

대통령이 된 직후,

Hogy hidegebb régiók után kutassanak.

주된 이유 중 한 가지일지도 모릅니다.

De négy perc konokság után észrevettem,

그런데 사 분쯤 지나자

Négy hónappal a gondolat megszületése után.

4년 4개월 후,

Másképp dönt az orvos válaszai után.

어떻게 해야할지에 대한 의견이 바뀐다는 겁니다.

Nagyon kevés nyomot hagy maga után.

흔적을 거의 남기지 않습니다.

Egy héttel az ünnep befejezése után.

축제가 끝나고 일주일이 지났습니다.

Nagyszerű védés után miénk a dicsőség,

골을 막을 때면 모든 영예를 받게되지요.

Egyik feladatom iskola után és vakációban

방과 후, 그리고 방학이면

A mátriárka az orra után megy.

‎암컷 우두머리가 ‎후각을 따라갑니다

LA: Beszélgetésünk után megdöbbentett néhány dolog.

LA: 대화를 나눈 후, 몇가지로 충격을 받았습니다.

Majd csak ez után jöhet a gyógyulás.

이 방법으로도 아직 치유가 일어나지 않으셨다면,

De most öt év után elmondhatom azt,

하지만 5년 후 제가

Alig néhány hónappal a háború vége után,

전쟁이 끝난지 몇 달이 지난 시점으로 거슬러 올라갑니다.

Egy idő után visszatért a szokásos napirendjéhez,

‎얼마 후에 문어가 ‎평소처럼 생활을 이어 가자

Tíz 'forduló' után ez összesen 56 ember.

열 차례 후엔 총 56명의 사람입니다.

Mindig igyekszem valami után sóvárogni az életben.

저는 항상 기대할 수 있는 뭔가를 갖기 위해 노력합니다

Ezek után a résztvevők egyik fele azt olvasta,

절반의 참가자들은

Ez nem csak "férfiak kémkednek nők után" ügy.

이것은 단순히 남자가 여자를 감시하는 사건이 아니였던 거죠.

Olyan állatokon, amelyeket vírusnak tesznek ki oltás után,

동물에 백신을 주사한 뒤에 바이러스에 감염시키는 것이죠.

Az első, hogy serényen kutassunk más szempontok után.

첫 번째 팁은 다른 시각으로 보려고 꾸준히 노력하는 것입니다.

Ami nem sokkal a nigériai polgárháború után volt –,

비아프라전쟁 직후로

Az alkonyat enyhülést hoz a nappali hőség után.

‎일몰이 낮의 열기로부터 ‎한숨 돌리게 해줍니다

Eszerint a szegénység tartós sebet hagy maga után,

이는 가난이 매우 커다란 상처를 남기며

A Menekültügyi Egyezmény a II. világháború után jött létre,

난민 협약은 세계 2차 대전 이후에

így például egy szakítás vagy egy szerettünk halála után.

사랑하는 사람과의 이별 또는 사별과 같은 일 이후에요.

De egy héttel a temetés után ránézett férje képére

그러나 장례를 치르고 일주일 후, 그녀는 그의 사진을 들여다보고는

A tinta megszáradása után nem lehet a leírtakon változtatni.

잉크가 마르면 정보를 못 고친다는 거죠.

De Nagymama halála után ez a bizonyosság halványulni kezdett,

하지만 할머니가 돌아가신 후, 그 자신감은 급격히 떨어졌죠.

Sötétedés után látszik meg igazán, hogy terjeszkednek a városok.

‎어두워지고 나면 ‎얼마나 많은 도시가 지구를 ‎장악했는지 알게 됩니다

Csak egy srác vagyok, aki 30 év után ráébredt,

전 그저 30년 후에 관심을 가지고 알아차렸을 뿐 입니다.

Mikor lakások után már egy szép családi házba költöztünk,

아파트에서 나와 쾌적한 주택으로 이사했지만

Nem érdekel, hogy halálom után a nevem fennmarad-e.

이름을 후세에 남기는 것도 관심이 없습니다.

Egy idő után azonban elkülönülnek a hínárerdő különböző típusai.

‎그러다 얼마 후에 ‎다양한 해조 숲을 발견했어요

Tíz forduló után ez már több, mint 2000 ember.

10 차례 후엔, 이천명을 넘습니다.

Még senki se filmezte, ami a parton történik napnyugta után...

‎일몰 후 이 해변에 일어나는 일은 ‎아무도 촬영한 적이 없습니다

Ilyen nyílt helyre sötétedés után csak a legnagyobb állatok merészkednek.

‎커다란 동물들만이 야간에 ‎이렇게나 탁 트인 곳에 올 수 있죠

Ahogy hűl az éjszaka, a béka testfunkciói egymás után leállnak.

‎밤 기온이 떨어지면서 ‎개구리의 신체 기능 대부분이 ‎서서히 정지합니다

Táplálék után kutatva egy éjszaka akár 40 kilométert is megtesz.

‎먹이를 찾아 하룻밤에 ‎40km나 이동합니다

A medvék három hónap után először érzik a nap melegét.

‎3개월 만에 처음으로 ‎북극곰 가족이 ‎태양의 온기를 느끼는 날이죠

Ám egy sok millió dolláros tereprendezés után az állatok visszatérnek.

‎하지만 수백만 달러 규모의 ‎정화 작업을 거친 후 ‎동물들이 돌아오고 있습니다

És akkor elmondom neki, hogy óra után odajött hozzám egy tanítványom,

그러면 저는 얘기하죠. 수업시간이 끝나고 나서

De 54 nappal az után, hogy ott álltam a tó partján,

제가 저 호수 옆에 서있은지 54일 후에

Hogy nem sokkal az után, hogy megfejtettem, hogy miért van ez,

제가 그 이유를 알게 된지 얼마 되지 않아

Nem tudjuk sem a kezelés vagy vizsgálat előtt, közben vagy után,

수술 또는 검사 전, 중, 또는 후에 병원비가 얼마인지

Lo 2017-ben, kilenc év után döntött úgy, hogy hazatér Csianghsziba,

9년 후인 2017년 루오는 고향으로 돌아가기로 결심했습니다.

Az állatok a hosszú fagyos éjszaka küzdelmei után örülnek a változásnak.

‎얼어붙은 밤을 견뎌낸 ‎동물 모두에게 ‎더없이 반가운 변화입니다

A 15 tojás lerakása után vissza kell térnie oda, ahonnan elindult.

‎알 15개를 낳자마자 ‎암컷은 강으로 되돌아가야 합니다

A sok dél-amerikai majomfajta közül egyedül a bagolymajmok aktívak sötétedés után.

‎남아메리카에 사는 ‎많은 종류의 원숭이 중 ‎오직 올빼미원숭이만이 ‎해가 진 후에 활동합니다

A párzás után a nőstény a föld alá igyekszik, hogy petéit lerakja.

‎짝짓기가 끝나고 ‎암컷은 알을 낳기 위해 ‎땅속으로 향합니다

És egy megdöbbentő 10 éves hadjárat után eljutott az ismert világ végére,

당시 알려진 세계의 끝까지 간 10년에 걸친 기나긴 원정을 통해

Ha a peték lerakása után gyűjtik be őket, az kevéssé befolyásolja az állományt.

‎알이 떨어진 뒤에 잡기 때문에 ‎매오징어의 개체 수에는 ‎영향이 거의 없죠

A hosszú, forró nap után a hím dzseládának össze kell gyűjtenie a csapatát.

‎길고 더웠던 낮이 지나고 ‎이 수컷 겔라다개코원숭이는 ‎무리를 모아야 합니다

Ez csak sötétedés után válik nyilvánvalóvá. A kék fényben fürdő zátony jelzi, mi is történik.

‎어두워져야만 확실히 알 수 있죠 ‎청색광을 비추면 ‎해답이 드러납니다

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

‎동물과 접촉하면 ‎특별한 일이 벌어져요 ‎그래도 때가 되면 숨은 쉬어야죠