Translation of "Után" in Dutch

- Szaladtunk a macska után.
- Futottunk a macska után.

We liepen achter de kat aan.

A monszun után,

Na de monsoen,

Csak ön után.

- Gij eerst.
- Ga jij maar eerst.

Eső után köpönyeg.

Het is te laat om de staldeur te sluiten als het paard inmiddels al is weggelopen.

Éjfél után felébredtünk.

We werden na middernacht wakker.

Tévézés után lefeküdtem.

Nadat ik tv gekeken had, ging ik naar bed.

Vacsora után elmosogattam.

Na het avondeten deed ik de afwas.

úgy egy év után... elkezdesz vágyni a hideg után.

…na een jaar... ...verlang je naar de kou.

- Iskola után gyakran sakkozunk.
- Az iskola után gyakran sakkozunk.

Na de school spelen we dikwijls schaak.

- Bezárta az ajtót maga után.
- Becsukta az ajtót maga után.
- Betette az ajtót maga után.

Hij deed de deur achter zich dicht.

A Katrina hurrikán után

Na Orkaan Katrina

Mindazok után, amin keresztülment.

na alles wat ze had doorgemaakt.

Lenyomatot hagynak maguk után."

zal het een indruk achterlaten."

Harminc évvel kikelése után...

Dertig jaar na haar geboorte hier...

Egy idő után rájöttünk,

We kwamen erachter...

Baseballt játszanak iskola után.

Zij gaan na school honkbal spelen.

Hosszú távollét után hazaérkezett.

Hij is terug thuisgekomen na een langdurige afwezigheid.

Teniszezem az iskola után.

Ik speel tennis na school.

Az iskola után teniszezem.

Ik speel tennis na school.

Reggeli után fogat mosok.

Ik poets mijn tanden na het ontbijt.

Az ebéd után olvas.

Ze leest na de lunch.

Evés után fogat mosok.

Ik poets mijn tanden na de maaltijden.

Munka után egyenest hazamegyek.

Na het werk ga ik meteen naar huis.

Futottunk a macska után.

We liepen achter de kat aan.

Vasárnap után hétfő jön.

Na zondag komt maandag.

Tanítás után gyakran focizok.

Ik speel dikwijls voetbal na de les.

Focizni fogok suli után.

Ik ga voetbal spelen na school.

Egy kutya fut egy macska után, a macska meg egy egér után.

Een hond achtervolgt een kat, en de kat achtervolgt een muis.

Száz évvel Darwin levele után

Maar 100 jaar na de brief van Darwin,

Leszármazottjaik, nemzedékek a rabszolgaság után,

Hun nakomelingen, al generaties lang van de slavernij bevrijd,

Hogy hidegebb régiók után kutassanak.

en zich verspreidt op zoek naar koudere streken.

Eső után tiszta a levegő.

Na regen is de lucht zuiver.

Bezárta maga után az ajtót.

Hij deed de deur achter zich dicht.

Hova kerülünk a halálunk után?

Waar gaan we naartoe na onze dood?

Eső után sűrű sárban lépkedtünk.

Na regen stapten wij door dikke modder.

Szoktam kapni desszertet vacsora után.

Gewoonlijk neem ik dessert na het avondeten.

Ebéd után ledőlök egy kicsit.

Na de lunch ga ik een tukje doen.

A tél után tavasz jön.

Na de winter komt de lente.

A vacsora után japánul tanultam.

Na het eten studeerde ze Japans.

- Bizonyára fáradt ilyen hosszú utazás után.
- Bizonyára fáradt vagy ilyen hosszú utazás után.

Je zult wel moe zijn na zo’n lange reis.

Másképp dönt az orvos válaszai után.

je mening daardoor aan zal aanpassen.

Nagyon kevés nyomot hagy maga után.

En ze laat heel weinig sporen na.

Egy héttel az ünnep befejezése után.

Een week na het einde van het festival.

Egyik feladatom iskola után és vakációban

Een van mijn taken na schooltijd of tijdens de vakantie

A mátriárka az orra után megy.

De matriarch volgt haar neus.

Eső után mindig kisüt a nap.

Na regen komt zonneschijn.

Fél pohár sör után látott evéshez.

Hij begon zijn maaltijd met het drinken van een half glas bier.

A hétfő a vasárnap után következik.

Maandag volgt op zondag.

Még gyenge volt a betegsége után.

Ze was nog zwak na haar ziekte.

A vonatunk sötétedés után ért Rómába.

Onze trein bereikte Rome na het donker.

Elizabethnek lett keresztelve, a nénikéje után.

Ze werd Elizabeth genoemd, naar haar tante.

Hosszú tanulás után lett belőle doktor.

Hij werd dokter na een lange studie.

Tegnap a tanítás után egyenest hazamentél?

Ben jij gisteren na school direct naar huis gegaan?

Hazautazása után keressen fel egy bőrgyógyászt.

Na je terugkeer in je vaderland zou je best een huidarts raadplegen.

Hazautazása után keressen fel egy szemorvost.

Na je terugkeer in je vaderland zou je best een oogarts raadplegen.

Hazautazása után keressen fel egy pszichiátert.

Raadpleeg na terugkeer in eigen land een psychiater.

Eső után szebben süt a nap.

Na regen komt zonneschijn.

Tudtok nekünk az iskola után segíteni?

Zouden jullie ons kunnen helpen na school?

Majd csak ez után jöhet a gyógyulás.

Je kunt niet aan het genezingsproces beginnen voor je dit doet.

Egy idő után visszatért a szokásos napirendjéhez,

Na een tijdje hervatte ze haar normale activiteiten...

Tíz 'forduló' után ez összesen 56 ember.

Na 10 rondes kom je uit op 56 besmette personen in totaal.

- Valami étel után nézek.
- Keresek valami ennivalót.

Ik ben op zoek naar eten.

Forralás után nincs semmi íze a víznek.

Water is smaakloos na het koken.

Sötétedés után inkább nem sétálok a temetőben.

Ik probeer te vermijden na zonsondergang langs het kerkhof te lopen.

Mindig igyekszem valami után sóvárogni az életben.

Ik probeer altijd iets te hebben om naar uit te kijken.

A hidegháború a második világháború után kezdődött.

De Koude Oorlog begon na de Tweede Wereldoorlog.

A járdák nedvesek voltak az eső után.

Na de bui waren de stoepen nat.

- Kövesd a vágyaidat!
- Menj a vágyaid után!

Volg je verlangen.

Tévénézés után csinálom meg a házi feladatomat.

Ik maak mijn huiswerk, nadat ik televisie heb gekeken.

- Menj a szíved után!
- Kövesd a szívedet.

Volg je hart!

Akinek egyik almot kell fialnia a másik után

gedwongen om nestje na nestje biggetjes te werpen,

Ez nem csak "férfiak kémkednek nők után" ügy.

Het gaat dus niet enkel om mannen die vrouwen bespioneren.

Az első, hogy serényen kutassunk más szempontok után.

De eerste is om actief te zoeken naar andere gezichtspunten.

Ami nem sokkal a nigériai polgárháború után volt –,

kort na de Nigeriaanse burgeroorlog --

Az alkonyat enyhülést hoz a nappali hőség után.

De zonsondergang brengt verlichting na 'n hete dag.

Gondolkodnunk kell, hogy mit is hagyunk magunk után.

...en we moeten nadenken over wat we achterlaten.

A vizsgák mindjárt a nyári szünet után lesznek.

Examens zijn meteen na de zomervakantie.

Egy ilyen botrány után legalább csendben kéne maradnia.

Na zulk een schandaal zou hij toch minstens moeten zwijgen.

Mennyi időbe telt, hogy felépülj a műtét után?

Hoe lang kostte het je om van je operatie te herstellen?

Minden étkezés után vegye be ezt a gyógyszert.

Neem dit medicijn na elke maaltijd.

Az ábécében a B az A után jön.

B komt na A in het alfabet.

A hurrikán elvonulása után romokban állt a házuk.

Na de orkaan was hun huis een wrak.

Légy vidám! Tegyél felkiáltó jelet minden mondatod után!

Wees vrolijk! Plaats een uitroepteken op het einde van al je zinnen!

Az utolsó inzulin-injekció után normálisan evett-e?

Hebt ge na de laatste insuline-injectie normaal gegeten?

Kérem, hogy hazautazása után keressen fel egy belgyógyászt.

Na je terugkeer in je vaderland zou je best een internist raadplegen.

Kérem, hogy hazautazása után keressen fel egy nőgyógyászt.

Na je terugkeer in je vaderland zou je best een vrouwenarts raadplegen.

Az olaszok mindig alszanak egy órát ebéd után.

Italianen doen altijd een dutje gedurende een uur na de lunch.

- Ügyelek rá, hogy az első év után fizetésemelést kapjon.
- Gondom lesz rá, hogy az első év után fizetésemelésben részesüljön.

Ik zal erop letten dat u een salarisverhoging krijgt na het eerste jaar.

Elvesztettem a türelmem 20 perc után, és elmentem zuhanyozni.

Ik verloor mijn geduld na 20 minuten en ging een douche nemen

De Nagymama halála után ez a bizonyosság halványulni kezdett,

Maar nadat oma stierf nam mijn zelfvertrouwen af,

Sötétedés után látszik meg igazán, hogy terjeszkednek a városok.

In de nacht kunnen we waarderen hoe steden het overnemen.

Jobb embereket hagynak maguk után, mint amilyenek ők maguk.

...een groep mensen achterlaten die beter is dan zijzelf.

Csak egy srác vagyok, aki 30 év után ráébredt,

Maar ik ben een man die zich na 30 jaar realiseerde

Nem érdekel, hogy halálom után a nevem fennmarad-e.

Mijn naam hoeft mij niet zo nodig te overleven.

Egy idő után azonban elkülönülnek a hínárerdő különböző típusai.

Maar na een tijdje zie je de verschillende soorten bos.