Translation of "Után" in Arabic

Ezek után

منذ ذلك الحين،

A monszun után,

بعد الرياح الموسمية،

Csak ön után.

من بعدك

Egymás után meghaltak.

ماتوا واحدا تلو الآخر.

és Kevin egy idő után, minden edzés után hazahozott.

وسرعان ما زارني (كيفن) في العطلات وتدربنا على الفنون سويًا.

úgy egy év után... elkezdesz vágyni a hideg után.

‫بعد حوالي عام...‬ ‫سيبدأ تلهفك إلى البرد.‬

- Kövesse azt az autót!
- Menjen az után az autó után.

اتبع تلك السيارة!

- Kövesse azt az autót.
- Menjen az után az autó után.

إتبع تلك السيارة.

A Katrina hurrikán után

بعد إعصار كاترينا،

Közvetlenül a jelenet után

وبعد هذا الموقف،

Ilyen sorsfordító döntések után

ولذلكَ، بعد أن نتخذُ هذه القراراتِ الحياتية الأصيلة،

Egy mérföldnyi gyaloglás után

بعد أن تقطع ميلًا،

Mindazok után, amin keresztülment.

لتتعامل مع كل شيء من خلال ذلك.

Lenyomatot hagynak maguk után."

سوف تترك أثراً".

A rendszerjavító intézkedések után,

مبسطة بمنظومات الترابط

Harminc évvel kikelése után...

‫بعد 30 سنة من فقس بيضتها هنا،‬

Egy idő után rájöttünk,

ثم تعلّمنا خدعة

Több éves kutatásunk után,

وبعد سنوات من إجراء التجارب معًا

Az alma után nyúlt.

- مدّ يده إلى التفاحة.
- مدّ يده لأخذ التفاحة.

Vacsora után általában alszik.

عادة ما ينام بعد العشاء.

Egymás után haltak meg.

ماتوا واحداً تلو الآخر.

- Egymás után érkeztek meg az autók.
- Az autók egymás után érkeztek oda.

- وصلت السيارات إلى هناك واحدة تلوى الأخرى.
- السيارات وصلت واحدة تلو الأُخرى.

Négy randevú után, szerelmesek lettünk.

ويعد أربعة لقاءات، أصبح الأمر حُبّاً.

Kórterem-látogatás előtt és után.

قبل وبعد الخول إلى غرفة المريض

Hogy haláluk után felboncolják őket.

بأنه بعد موتهن يمكن تشريحهن.

A szovjet megszállás évei után

بعد أعوام من الاحتلال السوفييتي،

Száz évvel Darwin levele után

ولكن بعد 100 عام من خطاب دارون،

Leszármazottjaik, nemzedékek a rabszolgaság után,

أحفادهم، الذين هم أجيال تحررت من العبودية،

Hosszú, nem megfelelő házasság után,

بعد أن قضى سنواتٍ في زواجٍ زائف،

Megválasztásom után első dolgom volt,

فور ما أصبحت الرئيس،

Hogy hidegebb régiók után kutassanak.

والانتشار بحثًا عن مناطق أكثر برودة.

Az ebéd után bevásárolni megyek.

سوف اذهب للتسوق بعد الغداء.

Rögtön egyetem elvégzése után munkába állunk,

إذا أنهيتَ حياتكَ الجامعية،

Ezek után életre szóló barátok maradunk."

ومن تلك اللحظة، قد أصبحت صديق مدى الحياة."

Hosszú szünet után, miközben biztos vagyok,

وبعد سكتةٍ طويلة، أيقنت بأن

De négy perc konokság után észrevettem,

ولكن بعد حوالي 4 دقائق من المواصلة،

Négy hónappal a gondolat megszületése után.

بعد أربع سنوات وأربعة شهور.

Másképp dönt az orvos válaszai után.

سيُغيّرون رأيهم بشأن ما سيقومون به.

Nagyon kevés nyomot hagy maga után.

وتترك علامات بسيطة جداً.

Egy héttel az ünnep befejezése után.

بعد أسبوع من انتهاء المهرجان.

Nagyszerű védés után miénk a dicsőség,

تحصل على كل المجد لصد تصويبة رائعة،

Egyik feladatom iskola után és vakációban

وكان جزء من واجبي بعد ساعات الدوام المدرسي أو أثناء الإجازة

A mátriárka az orra után megy.

‫تتبع الأم الحاكمة أنفها.‬

LA: Beszélgetésünk után megdöbbentett néhány dolog.

لورين: وهكذا بعد حديثنا، أدهشتني بعض الأشياء.

A villámlás után jött a mennydörgés.

بعد البرق جاء الرعد.

Majd csak ez után jöhet a gyógyulás.

لا يمكن أن تبدأ بالشفاء قبل أن تقوم بذلك.

Spirituális úton haladva kutattunk a gyermekünk után.

أننا كنا على الطريق الروحي بحثًا عن طفلنا.

De most öt év után elmondhatom azt,

يمكنني أن أقول لكم، بعد خمس سنوات،

Alig néhány hónappal a háború vége után,

بعد إنتهاء الحرب بعدة أشهر،

Egy idő után visszatért a szokásos napirendjéhez,

‫بعد فترة،‬ ‫كانت تواصل ممارسة أنشطتها المعتادة،‬

Tíz 'forduló' után ez összesen 56 ember.

بعد عشرة دورات، يصبح العدد 56 شخصاً

A számítógép egy automatikus frissítés után elromlott.

توقّف الحاسوب عن العمل بعد تحديث آلي للنظام.

A hosszú séta után fájt a lábam.

قدمايا أصيبتا بعد المشى الكثير.

Mindig igyekszem valami után sóvárogni az életben.

دائما ما أحاول أن يكون لدي ما يدفعني للأمام.

Apa és fia hosszú távollét után találkoztak.

التقى الأب بابنه بعد فراق طويل.

Egymás után nyerte a csatákat az utolsó csatáig,

فاز في النزاعات مرة تلو الأخرى حتى النزاع الأخير

Ezek után a résztvevők egyik fele azt olvasta,

و من ثم نصف المشاركين قرأوا

Ez nem csak "férfiak kémkednek nők után" ügy.

لم تكن هذه محض قضية تجسس رجالٍ على نساء.

Olyan állatokon, amelyeket vírusnak tesznek ki oltás után,

الذين عانوا من الفيروس بعد تطعيمهم،

Szövetségesek után néztünk, akik segítenek megvalósítani a változást,

وبحثنا عن الحلفاء لمساعدتنا في سياق التغيير

Az első, hogy serényen kutassunk más szempontok után.

الأولى هي أن تتفقد وجهات النظر الأخرى بفعالية

Ami nem sokkal a nigériai polgárháború után volt –,

كان ذلك بعد الحرب الأهلية النيجيرية بوقتٍ قصير،

Az alkonyat enyhülést hoz a nappali hőség után.

‫يوفر غروب الشمس راحة من حرارة النهار.‬

Gondolkodnunk kell, hogy mit is hagyunk magunk után.

لذلك علينا أن نفكّر فيما نتركه وراءنا.

Eszerint a szegénység tartós sebet hagy maga után,

وذلك يعني أن الفقر يترك ندبة حقيقية،

A gyereket Sophiának nevezték el a nagymamája után.

سميت الطفلة صوفيا على اسم جدتها.

Légy szíves, csukd be magad után az ajtót!

من فضلك أغلق الباب خلفك.

és 12 év után még mindig nem éltünk együtt.

وبعد مرور 12 سنة، لم نعش معاً حتى.

Elvesztettem a türelmem 20 perc után, és elmentem zuhanyozni.

فقدت صبري بعد 20 دقيقة وذهبت لأخذ حمّام سريع

A Menekültügyi Egyezmény a II. világháború után jött létre,

تم إنشاء اتفاقية اللاجئين بعد الحرب العالمية الثانية

így például egy szakítás vagy egy szerettünk halála után.

وذلك بعد انتهاء علاقة عاطفية أو وفاة شخص عزيز مثلاً.

De egy héttel a temetés után ránézett férje képére

لكن بعد أسبوع من الجنازة، نظرت إلى صورته

és ezért fizetést is kapnak 18 éves koruk után.

وكذلك يُدفع لهم للدراسة فوق سن ال 18،

Hogy szívátültetés után Verdi La Traviata zenéjére felépülő egerek –

الذين استمعوا لأوبرا الملحن فيردي "La Traviata" خلال فترة تعافيهم من عملية زرع القلب -

A tinta megszáradása után nem lehet a leírtakon változtatni.

فعندما يجف الحبر لا تستطيع تغيير المعلومات المكتوبة.

De Nagymama halála után ez a bizonyosság halványulni kezdett,

لكن بعد وفاة جدتي، تراجعت الثقة بالنفس،

Sötétedés után látszik meg igazán, hogy terjeszkednek a városok.

‫بعد حلول الظلام،‬ ‫يمكننا فهم وقع توسع المدن.‬

Jobb embereket hagynak maguk után, mint amilyenek ők maguk.

يتركون خلفهم مجموعة أناس أفضل حالاً منهم.

Csak egy srác vagyok, aki 30 év után ráébredt,

ولكنني مجرد شاب استيقظ بعد 30 عامًا وأدركتُ

Mikor lakások után már egy szép családi házba költöztünk,

والانتقال من الشقق إلى منزل جميل،

Nem érdekel, hogy halálom után a nevem fennmarad-e.

لا يوجد عندي رغبة ليعيش اسمي بعدي.

Egy idő után azonban elkülönülnek a hínárerdő különböző típusai.

‫لكن بعد فترة،‬ ‫تلاحظ كل أنواع عشب البحر المختلفة.‬

Tíz forduló után ez már több, mint 2000 ember.

بعد عشرة دورات، يصبح هذا أكثر من الفي شخص.

Alig 25 évvel ezelőtt, még úgy gondoltuk, hogy serdülőkor után

منذ أقل من 25 عاما مضت, كنا نعتقد بإنه بعد البلوغ,

Egyik nap, ahogy jöttem haza egy újabb mesterséges megtermékenyítés után,

عدتُ ذات يوم إلى المنزل من المختبر

A Lakota "egy világ" után, mivel ők segítettek megtalálni őt.

من أجل العالم الموحّد في لاكوتا، من أجل أولئك الذين ساعدوا في إيجاده.

Tudjuk azt is, hogy erre tanulás után is szükség van.

لأننا نعلم أيضًا أن المرء بحاجة إلى النوم بعد التعلم

Még senki se filmezte, ami a parton történik napnyugta után...

‫لم يسجل أحد ماذا يحدث‬ ‫على هذا الشاطئ بعد الغروب...‬

Ilyen nyílt helyre sötétedés után csak a legnagyobb állatok merészkednek.

‫فقط أَضخم الحيوانات تجرؤ على القدوم ليلًا‬ ‫إلى مكان مكشوف كهذا.‬

Ahogy hűl az éjszaka, a béka testfunkciói egymás után leállnak.

‫وبازدياد برودة الليل،‬ ‫تتوقف كثير من وظائفه الجسدية.‬

Táplálék után kutatva egy éjszaka akár 40 kilométert is megtesz.

‫تسافر ليلًا مسافة 40 كيلومترًا‬ ‫بحثًا عن الطعام.‬

A medvék három hónap után először érzik a nap melegét.

‫لأول مرة منذ 3 أشهر،‬ ‫تشعر الدببة بدفء الشمس.‬

Ám egy sok millió dolláros tereprendezés után az állatok visszatérnek.

‫لكن بعد عملية تنظيف‬ ‫تكلفت بضعة ملايين دولار،‬ ‫تعود الآن الحيوانات.‬

Amit a második világháború után hoztak létre a náci titkosszolgálattal.

الذي تشكّل بعيد الحرب العالمية الثانية من المخابرات النازيّة.

Tizenhárom évnyi uralkodás után Arnulf, a keleti frankok királya meghalt;

توفي الملك أرنولف بعد حكم شرق فرنسا لمدة 13 عامًا

És akkor elmondom neki, hogy óra után odajött hozzám egy tanítványom,

لذا أخبرته عن الطالب الذي أتى إلي بعد المحاضرة

De 54 nappal az után, hogy ott álltam a tó partján,

ولكن، بعد 54 يومًا من وقوفي أمام تلك البحيرة،

Hogy nem sokkal az után, hogy megfejtettem, hogy miért van ez,

بإخباركم أنه لم يمض وقت طويل بعد أن اكتشفت سبب ذلك،

Nem tudjuk sem a kezelés vagy vizsgálat előtt, közben vagy után,

فقبل أو خلال أو حتى بعد العملية أو الاختبار

Lo 2017-ben, kilenc év után döntött úgy, hogy hazatér Csianghsziba,

بعد تسع سنوات ، قرر لو العودة إلى جيانغشي في عام 2017،