Translation of "Után" in Chinese

Csak Ön után.

你先請！

Vacsora után elmosogattam.

- 晚饭后我洗了碗碟。
- 晚饭后我洗了餐具。

Kimosás után alakítjuk.

洗后弄平。

- Bezárta maga után az ajtót.
- Betette az ajtót maga után.

他把门闩上。

Egymás után mentek el.

他们一个接着一个地离开了。

Egymás után haltak meg.

他們一個一個死亡。

Futottunk a macska után.

我們追著貓。

Én gitározok iskola után.

我放學後彈吉他。

Munka után egyenest hazamegyek.

工作之后我直接回家。

Egy kutya fut egy macska után, a macska meg egy egér után.

狗追猫，猫追鼠。

Sötétedés után ne sétálj egyedül.

不要一個人在黑暗中走。

Anna gyakran teniszezik iskola után.

安常常在放學後打網球。

Vacsora után visszavonult a szobájába.

他在吃过晚餐后回到了自己的房间。

Mit csinálsz általában vacsora után?

你通常晚飯後做什麼?

- Bizonyára fáradt ilyen hosszú utazás után.
- Bizonyára fáradt vagy ilyen hosszú utazás után.

在這麼長程的旅途後你一定很累了。

Rövid üldözés után elfogta a rendőrség.

追了一小段，警察抓到了他。

Eső után mindig kisüt a nap.

- 雨過天晴。
- 风暴过后，太阳出来了。

A kutya elszaladt a nyúl után.

狗在追兔子。

- Rövid tétovázás után a könyvet a pulpitusra helyezte.
- Rövid habozás után a könyvet az emelvényre tette.
- Rövid hezitálás után a könyvet a pultra rakta.

犹豫了片刻之后，他把书放在了桌子上。

A rendőrség kutat az elszökött rab után.

警方正在搜尋一名逃犯。

A vonat távozása után értem az állomásra.

我在火车开后才到达车站。

A tanár benntartotta őt az iskola után.

老師要他放學後留在學校。

Diplomájának megszerzése után egy sajtóügynökségnél újságírónő lett.

她毕业以后，就当报社新闻记者了。

- Kövesd a vágyaidat!
- Menj a vágyaid után!

以愿为最重要。

Eső után sok gomba nő az erdőben.

雨停後林子裡長出了許多蕈類。

Tévénézés után csinálom meg a házi feladatomat.

我看完電視才去做功課。

Akkor öt után elmegyünk, veszünk ruhát, jó?

那，我們五點後去買衣服，好嗎？

Hat óra állás után Antonio lábai elgémberedtek.

Antonio站了六個小時後，腿變得僵硬。

- Tíz évvel a házasság után már minden napról napra ugyanaz.
- Tíz évvel az esküvő után minden csak rutin.

婚姻走过十个年头一切只是例行公事。

Légy szíves, csukd be magad után az ajtót!

請隨手關門。

A hurrikán elvonulása után romokban állt a házuk.

暴风雨过后，他们的房子成了废墟。

Az a tűzvész az alkalmazottak hazamenetele után tört ki.

在全体职员回家后，火事爆发了。

A szülési szabadság után ismét fölvette a régi munkáját.

产假后，她继续了以前的工作。

Még a férjhez menetele után is a szüleitől függ.

她婚后仍然依赖父母。

Sok töprengés után eldöntöttük, hogy Spanyolországban töltjük a szabadságot.

想來想去, 我們決定在西班牙度假。

Tom halála után már tapintatból senki nem kritizálta Máriát.

汤姆死后，出于考虑没有人再批评玛利亚了。

Csak Ausztrália meglátogatása után jöttem rá, hogy Japán milyen kicsi.

直到我游览了澳大利亚之后，我才意识到日本是多么小。

Nem is olyan könnyű ötven év után egy új nyelvet tanulni.

五十岁以后学一门新的语言不是那么容易。

Nagyon röstellem, hogy csak ilyen hosszú idő után válaszolok a leveledre.

我過了這麼久才回信，真的十分不好意思。

- Miután megfürödtem, ittam egy kis gyümölcslevet.
- Fürdés után ittam egy kis alkoholmentes italt.

我洗完澡之后喝了点汽水。

Azt mondták nekem, hogy ennek a gyógyszernek a bevétele után majd jobban érzem magam.

他們告訴我吃完這個藥我就會覺得舒服一點。

- Jim nagyon szereti a barátnőjét.
- Jim őrülten szereti a barátnőjét.
- Jim bolondul a barátnője után.

吉姆為他的女朋友瘋狂。

Nem sokkal a háború után apám vett egy házat, és én abban a házban születtem.

戰後不久，我的父親就買了一棟房子，而我就是在那棟房子裏出生的。

- Vajon felismer-e még ennyi év után?
- Vajon emlékszik-e még rám ennyi év elteltével?

過了這麼多年，不知道她還認得我嗎？

- A telet a tavasz követi.
- A telet felváltja a tavasz.
- A tavasz a tél után jön.

冬去春来。

- Ken nap nap után úszni megy.
- Ken naponta jár úszni.
- Ken naponta úszni jár.
- Ken minden nap úszni megy.

肯每天去游泳。

Ő épp egy nemzedékkel született a rabszolgaság után. Olyan időben, amikor még nem voltak autók az úton, vagy repülők az égen, amikor egy hozzá hasonló két ok miatt nem szavazhatott: mert nő volt, és a bőrszíne miatt.

她出生的那个时代奴隶制度刚刚结束；那时路上没有汽车，天上也没有飞机。当时像她这样的人由于两个原因不能投票，首先她是女性，其次她是黑人。