Translation of "Után" in French

- Megy az orra után.
- Megy az ösztönei után.

Il y va à l'instinct.

A monszun után,

Après la mousson,

Csak ön után.

Après vous.

Eső után köpönyeg.

Une fois que le cheval s'est enfui, c'est trop tard pour fermer la porte de l'écurie.

Csak Ön után.

- Après vous.
- Après vous !

Láthatlak munka után?

Puis-je te voir après ton travail ?

Levegő után kapkodtam.

Je haletais.

Sötétedés után visszajött.

Il est revenu après le crépuscule.

Egymás után meghaltak.

Ils sont morts les uns après les autres.

Tévézés után lefeküdtem.

Après avoir regardé la télévision, je suis allé me coucher.

Vacsora után elmosogattam.

- J'ai lavé les assiettes après le souper.
- Après avoir dîné, j'ai lavé les plats.

Kimosás után alakítjuk.

Remettre en forme après lavage.

Tévénézés után tanulok.

J'étudie après avoir regardé la télé.

- Tea után folytatjuk az ülést.
- Tea után folytatjuk a gyűlést.
- Tea után folytatjuk az értekezletet.
- Tea után folytatjuk az összejövetelt.

Nous continuerons la rencontre après le thé.

úgy egy év után... elkezdesz vágyni a hideg után.

au bout d'an, on est accro au froid.

- Megy a maga feje után.
- Megy az orra után.

- Il y va au pif.
- Il y va à pouf.

- Bezárta az ajtót maga után.
- Becsukta az ajtót maga után.
- Betette az ajtót maga után.

Il ferma la porte derrière lui.

- A fia halála után megőrült.
- Becsavarodott a fia halála után.

Elle est devenue folle à la mort de son fils.

- Evés után moss fogat.
- Mosd meg a fogaidat étkezések után.

Brossez vos dents après les repas.

- Bezárta maga után az ajtót.
- Betette az ajtót maga után.

Il ferma la porte derrière lui.

- Kövesse azt az autót!
- Menjen az után az autó után.

- Suivez cette voiture.
- Suivez cette voiture !

- A paleontológusok kövületek után kutatnak.
- A paleontológusok fosszíliák után kutatnak.

Les paléontologues cherchent des fossiles.

Szakítás után egyedül vagyunk.

Vous vous séparez, et vous êtes seul.

A Katrina hurrikán után

Après l'ouragan Katrina,

Közvetlenül a jelenet után

Juste après cette interaction,

Egy mérföldnyi gyaloglás után

Après avoir marché pendant près de deux kilomètres,

Mindazok után, amin keresztülment.

étant donné ce qu'elle avait traversé.

Lenyomatot hagynak maguk után."

ils vont laisser une trace. »

A rendszerjavító intézkedések után,

quand c'est rendu possible par des systèmes d'association,

Harminc évvel kikelése után...

Trente ans après avoir éclos ici,

Több éves kutatásunk után,

Après des années à mener des expériences ensemble

Vágyódott az anyja után.

Sa mère lui manquait.

Hosszú távollét után hazaérkezett.

Il est revenu à la maison après une longue absence.

Iskola után gyakran teniszezem.

Je joue souvent au tennis après l'école.

A film után folytatjuk.

Nous continuerons après le film.

Mindenki érdeklődik Japán után?

Tous sont intéressés par le Japon.

Reggeli után fogat mosok.

Je me lave les dents après le petit-déjeuner.

Szombat után vasárnap jön.

Après le samedi vient le dimanche.

Előzetes tapasztalatai után érdeklődtek.

- Ils ont demandé ses expériences précédentes.
- Ils l'ont questionné sur ses expériences antérieures.

Evés után fogat mosok.

- Je me brosse les dents après les repas.
- Je me brosse les dents après manger.

Ebéd után rádiót hallgatok.

J'écoute la radio, après le dîner.

Egymás után haltak meg.

- Ils moururent l'un après l'autre.
- Elles moururent l'une après l'autre.
- Ils sont morts l'un après l'autre.
- Elles sont mortes l'une après l'autre.

Futottunk a macska után.

- Nous avons couru après le chat.
- Nous courions après le chat.

Egy hét után feladtam.

J'ai arrêté après une semaine.

Nyugdíjazása után kezdett horgászni.

Il a commencé à pêcher après sa retraite.

Vasárnap után hétfő jön.

Après le dimanche, vient le lundi.

Senki után nem érdeklődök.

Je ne demande après personne.

- Sziesztázunk.
- Ebéd után lepihenünk.

Nous faisions la sieste.

Tom levegő után kapkod.

- Tom est essoufflé.
- Tom a le souffle coupé.

Ebéd után gyümölcsöt ettünk.

- Nous mangeâmes des fruits frais après le déjeuner.
- Nous avons mangé des fruits frais après le déjeuner.

A vacsora után lefeküdt.

Il s'est couché après le dîner.

Szeretsz ebéd után sétálni?

Que dites-vous d'une promenade après déjeuner ?

Mit csináltál vacsora után?

- Qu'est-ce que tu as fait après dîner ?
- Qu'est-ce que vous avez fait après le dîner ?

A vacsora után zongorázom.

- Je joue du piano après dîner.
- Je joue du piano après le souper.

Halála után szentté avatták.

Elle a été canonisée après sa mort.

Ébredés után egyből megreggelizem.

Je petit-déjeune juste après m'être levé.

Suli után menjünk úszni.

Allons nager après l’école !

Focizni fogok suli után.

Je vais jouer au foot après l'école.

- Egymás után érkeztek meg az autók.
- Az autók egymás után érkeztek oda.

Les voitures sont arrivées là-bas les unes après les autres.

Egy kutya fut egy macska után, a macska meg egy egér után.

Un chien court après un chat et le chat court après une souris.

- Heves esőzések után kiáradnak a patakok.
- Heves esőzések után kiöntenek a patakok.

Quand les pluies tombent en abondance, les rivières débordent.

- Az élet a kávé után kezdődik.
- Az élet a kávézás után kezdődik.

La vie commence après le café.

Kórterem-látogatás előtt és után.

avant d'entrer dans la chambre d'un patient et à la sortie.

A szovjet megszállás évei után

Après des années d'occupation soviétique,

Száz évvel Darwin levele után

Mais cent ans après la lettre de Darwin,

Leszármazottjaik, nemzedékek a rabszolgaság után,

Leurs descendants, plusieurs générations libérées de l'esclavage,

Megválasztásom után első dolgom volt,

Immédiatement après être devenu président,

Hogy hidegebb régiók után kutassanak.

et à se séparer pour chercher des régions plus froides.

Sötétedés után ne menj ki!

N'y va pas après la nuit tombée.

Sötétedés után ne sétálj egyedül.

- Ne marche pas seule après la tombée du jour.
- Ne déambule pas seul après la tombée du jour.

Vacsora után leszedte az asztalt.

Elle débarrassa la table après le dîner.

Nap nap után keményen dolgoztam.

J'ai travaillé dur, jour après jour.

Munka után Tomi mindig fáradt.

Après le travail, Tom est toujours fatigué.

Bezárta maga után az ajtót.

Il ferma la porte derrière lui.

Iskola után a könyvtárban tanul.

Elle étudie à la bibliothèque après l'école.

Hova kerülünk a halálunk után?

Où allons-nous après notre mort ?

A halál után nincs semmi.

Après la mort, il n'y a rien.

Még lábadozik a betegsége után.

Il se sent faible après sa maladie.

Anna gyakran teniszezik iskola után.

Anne joue souvent au tennis après l'école.

Tél után jön a tavasz.

Après l'hiver vient le printemps.

Naponta lejár teniszedzésekre iskola után.

Tous les soirs après l’école elle joue au tennis.

Vacsora után visszavonult a szobájába.

Il se retira dans sa chambre après dîner.

A sípszó után hagyjon üzenetet.

Laissez votre message après le bip.

Szeretek szundikálni közvetlenül ebéd után.

J'aime faire la sieste juste après le déjeuner.

Az ebéd után bevásárolni megyek.

Je vais faire des courses après le déjeuner.

Mit csinálsz ma iskola után?

Que vas-tu faire après l'école aujourd'hui ?

Folytassuk a játékot vacsora után.

Continuons le jeu après le dîner.

Ne ítélj a külső után.

- Les apparences sont souvent trompeuses.
- Ne jugez pas les choses sur leur apparence extérieure.
- Ne juge pas un livre à sa couverture.

Ebéd után klasszikus zenét hallgattunk.

Après le déjeuner, nous avons écouté de la musique classique.

Munka után moziba mentem Tomival.

Je suis allé voir un film avec Tom après le travail.

Róbertnek nevezték el édesapja után.

On l'a baptisé Robert comme son père.

A válása után magányos volt.

Il était solitaire, après son divorce.

Hosszas vita után végül engedtem.

Après une longue querelle, j'ai finalement cédé.