Translation of "Teszik" in Italian

Mikor ezt teszik,

Ogni volta che lo fate,

Mindenki számára könnyebbé teszik a közlekedést.

facilitano i trasporti.

Szerencsére vannak közösségek, amelyek épp ezt teszik.

Fortunatamente alcune comunità lo stanno facendo.

Melyek szimplán lehetővé teszik csomó minden felrobbantását,

che renderebbero possibile far saltare in aria un sacco di cose,

Láthatóvá teszik számunkra legközelebbi éjjeli rokonaink életét.

possono scrutare il mondo dei nostri cugini notturni più prossimi.

Az egyirányú utat csak nőstények teszik meg.

Solo le femmine fanno questo viaggio di sola andata.

A fiatalok a népességünk 25%-át teszik ki.

I giovani sono il 25 per cento della nostra popolazione.

Mert az ellentmondások teszik lehetővé, hogy beszéljünk dolgokról.

perché questa ambiguità ci consente di avere una conversazione.

A pettyes levelibékák furfangos módon teszik éjjel is észrevehetővé magukat.

Le raganelle a pois hanno un modo ingegnoso per riconoscersi di notte.

A nők és lányok, akik a népesség 51%-át teszik ki,

Donne e ragazze, che costituiscono il 51% della popolazione,

Bőrének lebenyei lehetővé teszik, hogy a magasban is biztonságosan hordhassa magával.

Le membrane di pelle le permettono di tenerlo al sicuro in cima agli alberi.

- Tom nem szereti az olyan zenét.
- Tomnak nem teszik az olyan zene.

A Tom non piace quel tipo di musica.

- Az ilyen ház nem teszik nekem.
- Az efféle házat nem szeretem.
- Nem szeretem az ilyen típusú házakat.

- Non mi piace questo tipo di casa.
- A me non piace questo tipo di casa.

- Még a végén a börtönben köt ki.
- Még börtönbe kerül.
- Még a börtönben végzi.
- Még utóbb lesittelek.
- Még utóbb a rácsok mögé zárják.
- Az is lehet, hogy bekasztlizzák.
- Előbb-utóbb elzárják.
- Még utóbb egy dutyiba fogják dugni.
- Még utóbb hűvösre teszik.
- Még utóbb bevarrják.
- Még utóbb leültetik.
- Még bebörtönözik.

- Finirà in prigione.
- Lui finirà in prigione.