Translation of "Amelyek" in Italian

amelyek Amerikában kiépültek.

che abbiamo instaurato in America.

amelyek nagyon sokfélék:

di quasi morte:

Melyekről megfeledkeztek, amelyek lemaradtak,

che sono stati lasciati indietro.

amelyek világítanak a sötétben.

che brillano nel buio.

amelyek benyúlnak a csontok szövetébe –

invadono i tessuti scheletrici,

amelyek kiszámíthatóak, és nincs bennük tömeg –

prevedibili, e a scarsa frequenza,

Szerencsére vannak közösségek, amelyek épp ezt teszik.

Fortunatamente alcune comunità lo stanno facendo.

amelyek a meleget kibocsátva hűtik a testét.

che irradiano calore, mantenendolo fresco.

amelyek a család többi tagját szólítják vacsorázni.

e guidano i membri della famiglia verso il pasto.

amelyek kivonnák a CO₂-ot a légkörből.

che eliminerebbero la CO2 dall'aria.

Olyan ma élő fajokon, amelyek a dinoszauruszok leszármazottjai,

in questo caso specifico i polmoni e lo scheletro,

Azzal a rengeteg szöglettel és réssel, amelyek összeilleszkednek,

con i recessi e fessure che si attaccano insieme,

Keressük a tulajdonságokat, amelyek jobb vezetővé tesznek valakit,

e le qualità che rendono leader migliori.

amelyek passzolnak a vezetői őstípusról alkotott, hibás képünkhöz.

che combaciano con i nostri stereotipi di leadership.

Elbűvölnek az apró tényezők, amelyek befolyásolják a döntéseinket,

Sono affascinata dai sottili fattori che influenzano le nostre scelte,

amelyek az ég és a víz között lebegnek.

lasciandole sospese tra cielo e mare.

amelyek mindazt nyújtják, amit egy igazi megavárosnak kéne.

che la mettono in grado di funzionare come qualsiasi vera megalopoli.

Ötletek, amelyek esélyt adnak harcolni a fiataloknak jövőjükért.

Idee che forniranno ottime opportunità a giovani per il futuro.

amelyek a tengerfenéken leselkedve várják a gyanútlan búvárokat.

che tendevano agguati nella sabbia per catturare gli ignari sommozzatori.

A korlátok, amelyek létét addig nem akartam elfogadni,

Quei limiti che avevo passato tutta la vita a negare

és amelyek tiszteletben tartják az autista énünkhöz való jogunkat.

che rispettino il nostro diritto di essere autenticamente autistici.

Eltekintve a tapadóhalaktól, amelyek rendíthetetlenül követik a sötétségen át.

ad eccezione dello sciame di remore che lo seguono nel suo viaggio nel buio.

Egész testüket receptorok borítják, amelyek a víz mozgását érzékelik.

Con i recettori su tutto il corpo possono percepire i movimenti nell'acqua.

Voltak tényezők, amelyek a két ifjút egy irányba terelték,

Questi furono i fattori che spinsero i due in una direzione

Különösen, ha vannak tulajdonságok, amelyek nem segítik a vezetővé válást.

Specie quando, di solito, non rendono leader le persone.

Akár olyan problémákra is választ kapunk, amelyek addig megoldhatatlannak tűntek.

E potremmo trovare soluzioni a problemi prima incomprensibili.

De a közösségek esetén, amelyek – Úristen! – 400 éve ebben élnek,

E pensando alle comunità che vivono queste cose da 400 anni, Dio mio,

Négy kezdő lépés, amelyek döntően kihatnak minden utánuk következő dologra.

quattro primi passi decisivi per tutto ciò che potrà succedere dopo.

amelyek nem állhattak volna távolabb a saját valóságomtól vagy a szerepektől,

ed erano lontani anni luce dalla mia realtà

- Minimum három lehetőséged van.
- Van legalább három lehetőséged, amelyek közül választhatsz.

- Hai almeno tre opzioni.
- Ha almeno tre opzioni.
- Avete almeno tre opzioni.

A gerinctelenek, amelyek a kék és a zöld színt látják a legjobban, nem tudnak ellenállni.

Per gli invertebrati, che vedono meglio il blu e il verde, sono irresistibili.