Translation of "Számára" in Italian

- Mindenki számára világos.
- Ez mindenki számára világos.

È chiaro a tutti.

- Emlékszik az útlevele számára?
- Emlékszel az útleveled számára?

- Ti ricordi il tuo numero di passaporto?
- Si ricorda il suo numero di passaporto?

A külvilág számára

Agli occhi del resto del mondo

Sok felnőtt számára

Tuttavia, per altri,

Kiskorúak számára tilos!

Vietato ai minori.

Lakható az emberek számára,

è in realtà abitabile per la vita umana

Belépés csak hallgatók számára.

- Ingresso solo per gli studenti.
- Ingresso solamente per gli studenti.
- Ingresso soltanto per gli studenti.

Semmije sincs a számára.

- Non c'è niente per lui.
- Non c'è nulla per lui.

Meglepetésem van Tom számára.

Ho una sorpresa per Tom.

Üzenetem van a számára.

Ho un messaggio per lui.

Ajándékom van Mari számára.

- Ho un regalo per Mary.
- Io ho un regalo per Mary.

Nos, az autista közösség számára

Ora, alla comunità autistica,

Mindenki számára elérhetőek a források,

con risorse alla disponibilità di tutti,

Van Tom számára egy üzenetem.

- Ho un messaggio da parte di Tom.
- Io ho un messaggio da parte di Tom.
- Ho un messaggio da Tom.
- Io ho un messaggio da Tom.

Van néhány információm Tom számára.

- Ho qualche informazione per Tom.
- Io ho qualche informazione per Tom.

Kemény hét ez Tom számára.

Questa è stata una settimana difficile per Tom.

Ez jó tapasztalat volt számára.

È stata un'esperienza molto buona per lui.

- Ez a hely mindenki számára nyitva van.
- Ez a hely mindenki számára nyitva áll.

Questo posto è aperto a tutti.

Nem optimális eredmény egy autista számára.

non è il miglior risultato per una persona autistica.

és mit jelent az önök számára.

e cosa significa per voi.

Kölykei számára sem ígérkezik zsákmány egyhamar.

E i cuccioli sembrano ancora incapaci di cacciare con successo.

Lehet ez példa a jövő számára?

Potrebbe essere questo il futuro?

Mindenki számára könnyebbé teszik a közlekedést.

facilitano i trasporti.

Nincs elég hely 40 ember számára.

- Non c'è abbastanza spazio qui per quaranta persone.
- Non c'è abbastanza spazio qui per 40 persone.

A gyermekek számára a belépés ingyenes.

L'ingresso è gratuito per i bambini.

A víz fontos az emberek számára.

- L'acqua è importante per le persone.
- L'acqua è importante per la gente.

Ez mindannyiunk számára egy különleges nap.

Questo è un giorno speciale per tutte noi.

Tom Mary számára élezte a késeket.

- Tom ha affilato i coltelli per Mary.
- Tom affilò i coltelli per Mary.

- Ez Tomi számára van.
- Ezt Tominak.

Questo è per Tom.

- Nagyon fontos számára.
- Nagyon fontos neki.

È molto importante per lei.

Idegen nyelvek tudása mindenki számára hasznos.

La conoscenza di lingue straniere è utile a tutti.

Mivel a legjobb forgatókönyv egy megelőzésorientált számára

Siccome la migliore ipotesi per la prevenzione

Míg a nők számára feltett megelőzésorientált kérdés

mentre a una imprenditrice donna sono poste domande di prevenzione

Rendelkezhetünk-e azonnali fordítással a fiatalok számára,

Potremmo avere per i giovani traduzione simultanea,

Hosszú út egy három centiméteres élőlény számára.

E non è poco, se si è lunghi appena tre centimetri.

Az éhes garnéla számára ez terített asztal.

Delle ricche prede per un gamberetto affamato.

A japánok számára ínyencfalat a világító tintahal.

I giapponesi considerano i calamari lucciola una prelibatezza.

Itt van egy levél az ön számára.

Ecco una lettera per voi.

Miért fontos a latin nyelv valaki számára?

Perché il latino è importante per la vita di una persona?

Gyerekek számára a tengerpart ideális hely játszani.

La spiaggia è un luogo ideale per far giocare i bambini.

A baktériumok láthatatlanok a puszta szem számára.

I batteri sono invisibili a occhio nudo.

- Ez mindenkinek ugyanaz.
- Ez mindenki számára ugyanaz.

- È lo stesso per tutti.
- È la stessa per tutti.

- Emlékszel az útleveled számára?
- Emlékszel az útlevélszámodra?

Ti ricordi il tuo numero di passaporto?

Öt ember számára hány tojásból készítsek omlettet?

Quante uova dovrei usare per un'omelette per cinque persone?

Adok önnek egy levelet az orvosa számára.

Ti darò una lettera per il tuo medico.

A jövő mindenki számára reményt és lehetőséget tartogat.

Il futuro offre speranza e opportunità per tutti.

A legtöbb ember számára ez az optimális hőmérséklet.

È ottimale per il sonno della maggior parte della gente.

Egy város, amely hétmillió ember számára nyújt szállást.

Una città che ospita sette milioni di persone.

új alkalmazást fejlesztettek ki az egész közösség számára.

hanno ora sviluppato una nuova app per aiutare l'intera comunità.

Az oroszlán számára előnyös mélysötét éjszakáknak hamarosan vége.

Presto la leonessa perderà il vantaggio datole dalle notti senza luce.

A találkozás izgága kölyke számára halálos is lehet.

Uno scontro potrebbe essere fatale per il suo cucciolo vivace.

Teljesen rendben van a férfiak számára ha követnek,

Agli uomini va bene seguirmi

- Kiskorúak számára nem megengedett.
- Kiskorúak itt nem tartózkodhatnak.

- Nessun minorenne permesso.
- Vietato ai minori.
- Nessun minore permesso.

Talán ez az ő számára pontosan ugyanaz lesz.

Magari sarà esattamente lo stesso per lui.

A Nílus rendszeres áradásai nagyon fontosak Egyiptom számára.

Le inondazioni periodiche del Nilo sono molto importanti in Egitto.

Ez ragyogó megoldásnak bizonyult, mert szimpatikus volt azok számára,

È stata una brillante soluzione perché ha attratto le persone

A politikai realisták számára ez nyilván nem lesz meglepetés,

Per i realisti della politica, questo potrebbe non essere una sorpresa,

Hogy már tudjuk, miként szeressük egymást mindkettőnk számára tartalmasan.

e ora sappiamo come volerci bene, in un modo significativo per entrambi.

Így ez lesz a legegyszerűbb lehetőség az agy számára.

E diventa l'opzione più semplice per il vostro cervello.

új segélyvonalat indítottam az idősek számára az Egyesült Királyságban

lanciai un nuovo telefono amico nazionale in UK per le persone anziane,

De ez az élet nem könnyű a medvefókakölyök számára.

E non è una vita facile per un cucciolo di otaria orsina.

Ez a kísérteties fény az emberi szem számára láthatatlan.

Questa luce spettrale è invisibile all'occhio umano,

Vannak csillagok, melyek a puszta szem számára nehezen észrevehetőek.

Certe stelle sono difficilmente osservabili a occhio nudo.

Az üzlet célja, hogy maximalizálja a profitot a részvényesek számára.

gli affari esistono per massimizzare il profitto per gli azionisti.

Az oktatás jobb egészséget jelent a nők és gyermekeik számára,

L'istruzione implica una salute migliore per le donne e i propri figli,

A több fény megnehezíti a vadászatot a nőstény oroszlán számára.

La maggiore luce rende la caccia più difficile per la leonessa.

A majmok számára láthatatlan infravörös fény megvilágítja rejtekhelyüket a magasban.

Gli infrarossi, invisibili alle scimmie, ci rivelano i loro alti rifugi.

Ez a spektrum az emberek és a majmok számára láthatatlan.

Hanno lunghezze d'onda inferiori a quelle visibili all'uomo e alle scimmie.

Ám egyes állatok számára túl gyors ütemben zajlik a változás.

Ma per alcuni animali questi cambiamenti sono troppo rapidi.

Az Európai Központi Bank döntései gyakran érthetetlenek a polgárok számára.

Le decisioni della Banca Centrale Europea spesso non sono facilmente comprensibili per i cittadini.

Hosszas átvizsgálás után az alagutat újra megnyitották a forgalom számára.

- Dopo una lunga ispezione, la galleria è stata riaperta al traffico.
- Dopo una lunga ispezione, la galleria fu riaperta al traffico.

Az ilyen könyvek, mint ez, még túl bonyolultak az ő számára.

Questo genere di letture sono troppo difficili per lui.

Bár apukám számára már késő volt, hogy az ő édesapja életét megmentse,

Anche se era troppo tardi per salvare suo padre,

És egy ambiciózus tervet készített egy sorozat számára közös támadások Franciaország ellen.

E escogitò un piano ambizioso per una serie di offensive congiunte contro la Francia.

A zaj a legnagyobb probléma azok számára, akik a repülőtér közelében laknak.

- Il rumore è il problema più grave per quelli che vivono intorno agli aeroporti.
- Il rumore è il problema più grave per coloro che vivono intorno agli aeroporti.
- Il rumore è il problema più grave per quelli che vivono attorno agli aeroporti.
- Il rumore è il problema più grave per coloro che vivono attorno agli aeroporti.
- Il rumore è il problema più grave per quelli che abitano attorno agli aeroporti.
- Il rumore è il problema più grave per coloro che abitano attorno agli aeroporti.
- Il rumore è il problema più grave per quelli che abitano intorno agli aeroporti.
- Il rumore è il problema più grave per coloro che abitano intorno agli aeroporti.

Úgy dolgoztam fel a témát, hogy az a kisebbek számára is érthető legyen,

e l'ho scomposto per renderlo più accessibile a dei giovani studenti.

Ez a kopár pihenőhely a dzseládák számára védelmet jelent a sötétség veszélyeivel szemben.

Questo precario riparo dovrebbe bastare per proteggerli dal pericolo dell'oscurità.

- Egy kalapácsos ember számára minden szögnek látszik.
- Kalapáccsal mindent szögnek néz az ember.

Per un uomo con un martello, tutto sembra un chiodo.

10 000 veszteség árán ő okozott kárt kétszer annyi veszteség az oroszok számára - kb

Al costo di 10.000 vittime, aveva inflitto il doppio delle perdite ai russi - circa

A háború rosszul kezdődött Oroszország számára a katasztrofális Narvai vereséggel XII. Károly svéd királytól.

La guerra cominciò male per la Russia, con la disastrosa sconfitta ad opera di Carlo XII di Svezia a Narva.

Egy órarend személyi igazolvány az idő számára, de ha nincsen órarendünk, az idő nincs jelen.

Una tabella oraria è una carta d'identità per il tempo, solamente, se non si ha una tabella oraria, il tempo non c'è.

- Íme egy levél neked.
- Itt van egy levél neked.
- Itt van egy leveled.
- Itt van egy levél az ön számára.

- Ecco una lettera per voi.
- Ecco una lettera per te.
- Ecco una lettera per lei.