Translation of "Csak" in Italian

0.016 sec.

Examples of using "Csak" in a sentence and their italian translations:

- Csak beszélgettünk.
- Beszélgettünk csak.
- Csak dumcsiztunk egyet.
- Dumiztunk csak.

- Stavamo giusto parlando.
- Noi stavamo giusto parlando.

- Csak viccelek.
- Csak ugratlak.
- Csak vicc volt.
- Csak viccből mondtam.

Sto solo scherzando.

- Csak ugratlak.
- Csak tréfálok.

- Sto scherzando.
- Io sto scherzando.

- Csak csináld!
- Csináld csak.

Fallo e basta.

Csak...

C'è solo ...

- Csak bekéozelem magamnak?
- Csak képzelődöm?

- Me lo sto immaginando questo?
- Io me lo sto immaginando questo?

- Csak most beszéltünk.
- Csak beszélgettünk.

Abbiamo appena parlato.

- Csak nagyon kicsit.
- Csak egy keveset.
- Éppen csak valamennyit.

Solo un po'.

- Csak nyugodj meg!
- Csak nyugodjon meg!

- Rilassati e basta.
- Si rilassi e basta.
- Rilassatevi e basta.

- Próbálkozz tovább!
- Próbáld csak!
- Próbálkozz csak!

- Continui a provare.
- Continuate a provare.
- Continua a provare.

- Csak oda vagy retúr? - Csak oda.

"Andata e ritorno, oppure solo andata?" - "Solo andata, per favore".

- Csak egyet vegyél.
- Csak egyet vegyél!

- Prendine solo uno.
- Prendine solo una.
- Prendine soltanto uno.
- Prendine soltanto una.
- Prendine solamente uno.
- Prendine solamente una.
- Ne prenda solo uno.
- Ne prenda solo una.
- Ne prenda soltanto uno.
- Ne prenda soltanto una.
- Ne prenda solamente uno.
- Ne prenda solamente una.
- Prendetene solo uno.
- Prendetene solo una.
- Prendetene soltanto uno.
- Prendetene soltanto una.
- Prendetene solamente uno.
- Prendetene solamente una.

- Csak egy perc!
- Csak egy percet!

Solo un minuto.

- Menj csak egyedül!
- Csináld csak egyedül!

- Andate avanti da soli!
- Andate avanti da sole!
- Vai avanti da solo!
- Vai avanti da sola!
- Vada avanti da solo!
- Vada avanti da sola!

Nézzék csak.

Guardate.

Csak nézelődök.

- Sto soltanto dando un'occhiata.
- Sto solamente dando un'occhiata.

Csak érdekel.

- Voglio solo sapere.
- Io voglio solo sapere.
- Voglio soltanto sapere.
- Io voglio soltanto sapere.
- Voglio solamente sapere.
- Io voglio solamente sapere.

Csak tréfálunk.

- Stiamo scherzando.
- Noi stiamo scherzando.

Csak viccelsz!

- Stai scherzando!
- Tu stai scherzando!
- Sta scherzando!
- Lei sta scherzando!
- State scherzando!
- Voi state scherzando!

Csak nézelődöm.

- Sto solo guardando.
- Sto solo dando un'occhiata.

Csak hiányzol.

- Semplicemente mi manchi.
- Semplicemente mi manca.
- Semplicemente mi mancate.

Csak hajts.

- Continua a guidare.
- Continui a guidare.
- Continuate a guidare.

Várjunk csak!

Aspettiamo un po'.

Csak vicceltem.

- Stavo solo scherzando.
- Io stavo solo scherzando.
- Stavo soltanto scherzando.
- Io stavo soltanto scherzando.
- Stavo solamente scherzando.
- Io stavo solamente scherzando.

Csak nem!

Sicuramente spero di no.

Csak várok.

- Semplicemente aspetterò.
- Aspetterò e basta.

Csak megtörtént.

- È appena successo.
- È appena successa.

Olvass csak!

- Continua a leggere.
- Continuate a leggere.
- Continui a leggere.

Mosolygott csak.

- Ha appena sorriso.
- Lui ha appena sorriso.

Csak mosolygott.

- Ha appena sorriso.
- Lei ha appena sorriso.

Nézzük csak.

Diamo un'occhiata.

Csak viccelek.

Scherzo.

Csak böfögtem.

Ho appena ruttato.

- Csak a nevét tudom.
- Csak névről ismerem.

Lo conosco solo di nome.

- Ez csak egy álom.
- Ez csak álom.

- Non è che un sogno.
- È solo un sogno.
- È solamente un sogno.
- È soltanto un sogno.

- Csak egyszer tudod használni.
- Csak egyszer használhatod.

- Puoi usarlo solo una volta.
- Puoi usarla solo una volta.
- Può usarlo solo una volta.
- Può usarla solo una volta.
- Si può usarlo solo una volta.
- Si può usarla solo una volta.
- Potete usarlo solo una volta.
- Potete usarla solo una volta.

- Csak teánk van.
- Nekünk csak teánk van.

Abbiamo solo del tè.

- Csak egy kívánságom van.
- Csak egyet szeretnék.

- Ho solo un desiderio.
- Io ho solo un desiderio.
- Ho soltanto un desiderio.
- Io ho soltanto un desiderio.
- Ho solamente un desiderio.
- Io ho solamente un desiderio.

- Csak tizenöt éves.
- Ő csak tizenöt éves.

- Ha solo quindici anni.
- Lei ha solo quindici anni.
- Ha solamente quindici anni.
- Lei ha solamente quindici anni.
- Ha soltanto quindici anni.
- Lei ha soltanto quindici anni.

- Csak képzelődsz!
- Ez csak a te fantáziád szüleménye.

- È solo la tua immaginazione.
- È solo la sua immaginazione.
- È solo la vostra immaginazione.

- Csak kellett nekem ez.
- Csak erre volt szükségem.

- Mi serviva solo questo.
- Mi serviva solo questa.

- Csak mondj igazat.
- Mondd csak el az igazat!

- Di' la verità e basta.
- Dica la verità e basta.
- Dite la verità e basta.

- Ez csak ideiglenes megoldás.
- Ez csak átmeneti megoldás.

- È solo una soluzione temporanea.
- È soltanto una soluzione temporanea.
- È solamente una soluzione temporanea.

- Egyedül vagyunk.
- Csak mi vagyunk.
- Magunk vagyunk csak.

- Siamo da soli.
- Noi siamo da soli.
- Siamo da sole.
- Noi siamo da sole.

- Ez csak egy elmélet.
- Ez csak egy elgondolás.

- È solo una teoria.
- È soltanto una teoria.
- È solamente una teoria.

- Tomi csak nevetett.
- Tomi csak kacagott és kacagott.

- Tom ha continuato a ridere.
- Tom continuò a ridere.

Csak öt éve,

E solo cinque anni fa,

Aztán... lám csak!

Ed ora - eccoci.

Mert ők csak:

perché loro sono solo:

Vallják csak be!

Avanti, rispondete pure di sì.

csak bámultak rám.

più stavano lì a fissarmi.

Csak egy gondolat:

Un suggerimento:

csak a végződéseket,

se scambiate le desinenze,

De csak lassacskán.

ma saliranno un pezzettino alla volta,

csak nem tudatosan.

semplicemente non ne siete coscienti.

csak a csend.

Solo silenzio.

Végül csak rájöttem.

Finché ho capito.

Mindent csak kezelünk.

Gestiamo di tutto.

Gondoljanak csak bele!

Rifletteteci.

Csak előterjesztem bátortalanul,

Sto solo lanciando un appello

Nem csak édes...

Ma non è solo dolce.

Csak egyszer élünk!

Si vive una volta sola.

Csak egy perc!

Solo un minuto.

Csak tizenöt perc.

- Solo quindici minuti.
- Solamente quindici minuti.
- Quindici minuti rimanenti.

Köszönöm, csak körülnézek.

Sto solo guardando, grazie.

Ez csak játék.

È soltanto un gioco.

Csak ön után.

- Dopo di voi.
- Dopo di lei.

Csak egyszer láttam.

L'ho visto solo una volta.

Csak vizet iszik.

Egli beve solo acqua.

Csak egyszer használtam.

- L'ho usato una volta sola.
- Io l'ho usato solo una volta.
- L'ho utilizzato solo una volta.
- L'ho utilizzata solo una volta.
- L'ho utilizzato solamente una volta.
- L'ho utilizzata solamente una volta.
- L'ho utilizzato soltanto una volta.
- L'ho utilizzata soltanto una volta.
- L'ho usato solo una volta.
- L'ho usata solo una volta.
- L'ho usato soltanto una volta.
- L'ho usato solamente una volta.
- L'ho usata solamente una volta.
- L'ho usata soltanto una volta.
- L'ho utilizzato una volta sola.
- L'ho utilizzata una volta sola.
- Io l'ho utilizzato una volta sola.
- Io l'ho utilizzata una volta sola.
- Io l'ho utilizzato soltanto una volta.
- Io l'ho utilizzata soltanto una volta.
- Io l'ho utilizzato solo una volta.
- Io l'ho utilizzata solo una volta.
- Io l'ho utilizzato solamente una volta.
- Io l'ho utilizzata solamente una volta.

Természetesen, csak tréfáltam.

Ovviamente scherzavo!

Csak barátok vagyunk?

- Siamo solo amici?
- Siamo solo amiche?
- Siamo soltanto amici?
- Siamo soltanto amiche?
- Siamo solamente amici?
- Siamo solamente amiche?

Csak kicsit szédülök.

- Sono solo un po' stordito.
- Sono solo un po' stordita.

Csak kövesd őket!

- Seguili e basta.
- Seguile e basta.
- Li segua e basta.
- Le segua e basta.
- Seguiteli e basta.
- Seguitele e basta.

Csak figyelj engem!

- Guardami e basta.
- Mi guardi e basta.
- Guardatemi e basta.

Csak pihenni szeretnék.

- Voglio semplicemente riposarmi.
- Io voglio semplicemente riposarmi.

Csak beszélni akarok.

- Voglio semplicemente parlare.
- Io voglio semplicemente parlare.

Csak vizet iszom.

- Bevo solo acqua.
- Io bevo solo acqua.

Csak egyet vegyél.

Prendine solo uno.

Csak butaságokat beszélt.

- Ha detto solo cose stupide.
- Lui ha detto solo cose stupide.
- Ha detto soltanto cose stupide.
- Lui ha detto soltanto cose stupide.
- Ha detto solamente cose stupide.
- Lui ha detto solamente cose stupide.

Csak tartsál szünetet.

- Puoi prenderti una pausa.
- Può prendersi una pausa.
- Potete prendervi una pausa.

Ez csak Tom.

- È solo Tom.
- È soltanto Tom.
- È solamente Tom.

Csak zöldséget eszik.

- Non mangia che della verdura.
- Mangia solo verdura.
- Lei mangia solo verdura.
- Lei non mangia che della verdura.

Csak isten tudja.

Solo Dio lo sa.

Csak rád gondolok.

Tu sei l'unica a cui penso.

Valaki csak tudja.

Qualcuno lo sa.

Csak ezt tudom.

- So solo questo.
- Io so solo questo.

Csak tudni akartam.

- Volevo solo sapere.
- Volevo soltanto sapere.
- Volevo solamente sapere.

Csak banánt ettem.

- Ho mangiato solo delle banane.
- Io ho mangiato solo delle banane.
- Ho mangiato soltanto delle banane.
- Io ho mangiato soltanto delle banane.
- Ho mangiato solamente delle banane.
- Io ho mangiato solamente delle banane.

Csak németül tudott.

- Sapeva solo il tedesco.
- Lui sapeva solo il tedesco.
- Sapeva solamente il tedesco.
- Lui sapeva solamente il tedesco.
- Sapeva soltanto il tedesco.
- Lui sapeva soltanto il tedesco.

Csak téged hallak.

Sento soltanto te.

Csak ennyit akartak.

- È tutto quello che volevano.
- È tutto ciò che volevano.

Csak vizet, kérem.

- Solo dell'acqua, per favore.
- Solo dell'acqua, per piacere.
- Soltanto dell'acqua, per favore.
- Soltanto dell'acqua, per piacere.
- Solamente dell'acqua, per favore.
- Solamente dell'acqua, per piacere.

Csak egy fejfájás.

- È solo un mal di testa.
- È soltanto un mal di testa.
- È solamente un mal di testa.