Translation of "épp" in Italian

Épp zuhanyoztam.

Stavo giusto facendo una doccia.

Épp gondolkodtam.

Stavo pensando.

- Épp most távoztak.
- Épp most mentek el.

- Sono appena partiti.
- Loro sono appena partiti.
- Sono appena partite.
- Loro sono appena partite.
- Se ne sono appena andati.
- Loro se ne sono appena andati.
- Se ne sono appena andate.
- Loro se ne sono appena andate.

- Épp csak hozzákezdtem.
- Épp most fogtam hozzá.

Ho appena iniziato.

- Eszik.
- Épp eszik.

Sta mangiando.

Épp onnan jöttem.

- Sono appena venuto da lì.
- Io sono appena venuto da lì.
- Sono appena venuta da lì.
- Io sono appena venuta da lì.

Miért épp most?

Perché ora?

Épp megreggeliztünk Tommal.

Ho appena fatto colazione con Tom.

Épp most vacsoráztam.

- Ho appena cenato.
- Io ho appena cenato.

Épp újságot olvasok.

- Sto leggendo il giornale.
- Io sto leggendo il giornale.

Épp reggelit készítünk.

- Stiamo preparando la colazione.
- Noi stiamo preparando la colazione.

Épp csak átmelegedtem.

- Mi stavo solo riscaldando.
- Mi stavo solamente riscaldando.
- Mi stavo soltanto riscaldando.

- Éppen, hogy nekiálltam.
- Épp csak hozzákezdtem.
- Épp most fogtam hozzá.

Ho appena iniziato.

Miért épp a Föld?

Ma perché la Terra?

épp kezdődik a tél.

con l'inizio dell'inverno

- Épp úszik.
- Most úszik.

- Sta nuotando ora.
- Sta nuotando adesso.
- Lui sta nuotando ora.
- Lui sta nuotando adesso.

Épp most tettem meg.

- L'ho appena fatto.
- Io l'ho appena fatto.
- L'ho appena fatta.
- Io l'ho appena fatta.

Épp most találtam meg.

- L'ho appena trovato.
- Io l'ho appena trovato.
- L'ho appena trovata.
- Io l'ho appena trovata.

Épp most értem haza.

- Sono appena arrivato a casa.
- Io sono appena arrivato a casa.
- Sono appena arrivata a casa.
- Io sono appena arrivata a casa.

Épp ezt akartam csinálni.

- È quello che ho intenzione di fare.
- È ciò che ho intenzione di fare.
- È quello che intendo fare.
- È ciò che intendo fare.

Épp most nincsen időm.

- Non ho tempo in questo momento.
- Io non ho tempo in questo momento.

Épp most ment ki.

- È uscito proprio ora.
- Lui è uscito proprio ora.
- È uscito proprio adesso.
- Lui è uscito proprio adesso.

Épp most fogtam hozzá.

Ho appena iniziato.

Épp most mondtam neki.

L'ho appena detto a lui.

Épp most léptettek elő.

- Ho appena avuto una promozione.
- Io ho appena avuto una promozione.

Tamás épp reggelit készít.

Tom sta preparando la colazione.

Épp most láttam őket.

- Li ho appena visti.
- Le ho appena viste.

Tom épp most győzött.

Tom ha appena vinto.

- Épp csak lement a nap.
- Épp most ment le a nap.

Il sole è appena calato.

Épp tegnap egy denveri rendőr

Appena ieri

A garnélának épp ez kell.

Proprio ciò che serve al gamberetto.

Apám épp most jött haza.

Mio padre è arrivato a casa in questo momento.

Ő épp egy kést élesített.

- Stava affilando un coltello.
- Lui stava affilando un coltello.

Tom épp most jött meg.

Tom è appena arrivato.

Épp az imént ebédeltem meg.

- Ho appena pranzato.
- Io ho appena pranzato.

Még épp időben értem oda.

Sono arrivato lì appena in tempo.

Épp hogy elolvastam a könyvet.

Ho appena finito di leggere questo libro.

Épp most jöttem vissza Svédországból.

- Sono appena tornato dalla Svezia.
- Io sono appena tornato dalla Svezia.
- Sono appena tornata dalla Svezia.
- Io sono appena tornata dalla Svezia.

Egy serdülőkorú medve épp zsákmányát fogyasztja.

Un giovane orso... con una preda.

Épp erre vártak a nőstény teknősök.

È proprio ciò che aspettavano le femmine di tartaruga.

És épp a Hold legsötétebb fázisában

Ed è durante la fase più buia della luna

Épp Bostonba tartok, hogy meglátogassam Tomot.

Sto andando a Boston per far visita a Tommaso.

A bátyám épp a tévét nézi.

Mio fratello maggiore sta guardando la TV.

Épp most jöttem vissza a postahivatalból.

- Sono appena tornato dall'ufficio postale.
- Io sono appena tornato dall'ufficio postale.
- Sono appena tornata dall'ufficio postale.
- Io sono appena tornata dall'ufficio postale.

Épp most érkeztem meg az iskolából.

- Sono appena arrivato da scuola.
- Io sono appena arrivato da scuola.
- Sono appena arrivata da scuola.
- Io sono appena arrivata da scuola.

Épp egy levelet írok a barátnőmnek.

Io scrivo direttamente una lettera alla mia fidanzata.

Épp most takarítottam ki a szobámat.

Ho appena pulito la mia stanza.

Tom gépe épp most száll le.

L'aereo di Tom sta atterrando in questo momento.

Amikor a dinoszauruszok még épp csak megjelentek.

quando i dinosauri cominciavano ad apparire.

Szerencsére vannak közösségek, amelyek épp ezt teszik.

Fortunatamente alcune comunità lo stanno facendo.

épp New York állam északi részén próbáltam

Ero su una strada a nord di New York,

Hogy az ördögbe tudnád épp te működtetni?"

Tu chi diavolo sei per farlo funzionare?"

A gyors változás, amely épp zajlik, elképesztő.

La rapidità con cui avvengono i cambiamenti è impressionante.

– Befejezted? – Épp ellenkezőleg, még csak most kezdtem.

- "L'hai finito?" "Al contrario, ho appena iniziato."
- "L'hai finito?" "Al contrario, ho appena incominciato."
- "L'hai finito?" "Al contrario, ho appena cominciato."

A legtöbb hallgató épp készül a záróvizsgára.

La maggior parte degli studenti si stanno preparando per gli esami finali.

Épp most találkoztam egy nagyon kívánatos asszonykával.

- Ho appena conosciuto una MILF sexy.
- Io ho appena conosciuto una MILF sexy.

Épp most írt alá egy új szerződést.

Aveva appena firmato un nuovo contratto.

Tom épp most küldött nekem egy emailt.

Tom mi ha appena mandato un'e-mail.

Tom épp most mondta nekünk, hogy kirúgták.

- Tom ci ha appena detto che è stato licenziato.
- Tom ci ha appena detto di essere stato licenziato.

Épp most láttam a könyvet, amit vettél.

Ho appena visto il libro che hai comprato.

Épp ez a lényeg: a kódkeverés nem egyszerű.

Il fatto è che mescolare codici non è facile.

De az alapképzés feltételeit még épp nem teljesíti,

ma non ha i requisiti di un corso di laurea,

"Na, ne már, épp új metaforákat próbálok kitalálni!

Ho pensato: "Dai, su! Sto provando a inventare nuove metafore!

Ám a sport épp most alakul át többszereplőssé,

Ma gli sport stanno per diventare multigiocatore

Épp ezért hagytam majdnem a feleségemet a szülőszobán,

Per questo motivo ho quasi lasciato mia moglie in sala parto,

Egy ragadozó épp a túngara-békákat cserkészi be

C'è un predatore che caccia le rane tungara

Hallgasd csak! Épp most játsszák a kedvenc zenémet.

- Senti! Stanno suonando la mia musica preferita.
- Ascolta! Stanno suonando la mia musica preferita.

Megmutatom nektek az autót, amit épp most vettem.

Ti mostrerò l'auto che ho appena comprato.

Épp most ettem meg a csokoládét, amit adtál.

Io ho appena mangiato il cioccolatino che tu m'hai dato.

Ha épp szabadulnánk tőlük, mert rossz hatással vannak ránk,

se i vostri amici sono negativi e ve ne state liberando

Sokan nem vállalják, hogy épp ők állítsanak pellengérre valakit.

Molti di noi non vogliono mettere gli altri in imbarazzo.

De amikor találkoztunk, épp az ingatlan árverése előtt állt.

Ma quando l'ho conosciuto, era prossimo al pignoramento.

ES: Tehát, épp most miről van szó a chaten?

ES: Allora Cohh, che sta succedendo in chat ora?

Amit a legtöbb ember a Yosemite-ban épp csinált.

cosa che molti stavano facendo a Yosemite quel giorno.

A szobán kívülről is, ahol épp ő és barátai tartózkodnak.

mentre siamo fuori della stanza dove si trovano Cayla e i suoi amici.

Épp a South Col táborban voltuk, amikor megkaptuk a hírt...

Ci trovavamo al campo di South Col quando ricevemmo la notizia...

Igen, van egy gyönyörű feleségem, és az első fiunkat várjuk épp.

Sì, ho una moglie meravigliosa, aspettiamo il nostro primo figlio.

Épp most hosszabbítottam meg az útlevelem, így újabb tíz évig érvényes.

- Ho appena rinnovato il passaporto, quindi è valido per altri dieci anni.
- Ho appena rinnovato il mio passaporto, quindi è valido per altri dieci anni.

De most is épp annyira csendesen zseniális és erkölcsileg vezérelt, mint valaha.

ed è come sempre brillante e moralmente inflessibile.

- Épp most vettem száz kiló krumplit.
- Az imént vettem száz kiló krumplit.

Abbiamo appena comprato cento chili di patate.

Hát te meg mi az istenért adtad el az épp elkészült házadat?

Perché diavolo hai venduto la tua nuova casa appena costruita?

Ennyi idő épp elég, hogy egy adag spermiumot juttasson a nőstény hasa alá.

Giusto il tempo di depositarle un pacchetto di sperma nell'addome.

A sok zsákmányállat ideális gyakorlóteret biztosít az önellátást épp most tanulgató ifjú jaguárnak.

Una tale abbondanza di prede rende questo posto perfetto per insegnare a un giovane giaguaro a cavarsela da solo.

- Épp egy levelet írok.
- Írok egy levelet.
- Levelet írok.
- Éppen egy levelet írok.

- Sto scrivendo una lettera.
- Scrivo una lettera.

Azért tudom ilyen biztosan, mert épp a pH-t mértük, mikor a kép készült.

Lo so perché ne stavamo misurando il pH quando è stata scattata la foto.