Translation of "Valamelyik" in German

Valamelyik napon találkoztam vele.

- Eines Tages habe ich ihn getroffen.
- Eines Tages traf ich ihn.

Ezt a történetet valamelyik könyvben olvastam.

Ich habe diese Geschichte in einem Buch gelesen.

- Fáj az egyik fogam.
- Fáj valamelyik fogam.

Mir tut ein Zahn weh.

Hogy valamelyik rekeszében Labello van, vagy egy csomag rágó.

dass sich ein Labello oder Kaugummi in einer der Taschen befand.

Elkerülhetetlen, hogy valamelyik napon Franciaországba menjek, csak azt nem tudom, hogy mikor.

- Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.
- Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe. Ich weiß nur noch nicht, wann.

Nem vagyok biztos benne, hogy Damian orosz, de valamelyik volt szovjet tagállamból származik.

Ich bin mir nicht sicher, dass Damian ein Russe ist, er kommt doch aus einem Mitgliedstaat der ehemaligen Sowjetunion.

Ez azt jelenti, hogy én küldök egy képeslapot egy véletlenszerűen kiválasztott címre a világ valamelyik pontjára egy Postcrossing-tagnak.

Das heißt ich schicke eine Postkarte an eine zufällige Adresse der Postcrossergemeinschaft weltweit.

Az öröm, kedvesem, ennek az életnek gyógyszere! Örülök, amikor jó dolgokat hallok másoktól, amikor valaki boldog a szomorú földünkön, akkor is, amikor a kutyám a farkát csóválja, és a macskák elégedetten dorombolnak valamelyik sarokban.

Freude, mein Lieber, ist die Medizin dieses Lebens! Ich freue mich, wenn ich Gutes von anderen höre, wenn irgendjemand auf unserer traurigen Erde glücklich ist, ja selbst, wenn mein Hund mit dem Schwanz wedelt und die Katzen in irgendeiner Ecke zufrieden schnurren.