Translation of "Történetet" in German

A történetet megfilmesítették.

Die Geschichte wurde fürs Kino verfilmt.

- Szomorú történetet mesélt el nekem.
- Elmesélt nekem egy szomorú történetet.

Er erzählte mir eine traurige Geschichte.

- Egy érdekes történetet taglalt nekem.
- Elmondott nekem egy érdekfeszítő történetet.

Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.

- Mesélj el egy igaz történetet!
- Mesélj nekem egy igaz történetet!

- Erzähl mir eine wahre Geschichte.
- Erzählt mir eine wahre Geschichte.
- Erzählen Sie mir eine wahre Geschichte.

- Ezt a történetet érdemes elolvasni.
- Ezt a történetet megéri elolvasni.

Diese Geschichte ist lesenswert.

A történetet látszólag megszűnik,

wird die Geschichte beinahe aus dem Weg geräumt.

Olyan történetet kell elmondanunk,

Die Geschichte, die wir erzählen müssen,

Elmondott egy érdekes történetet.

Er hat mir eine interessante Geschichte erzählt.

Egy vidám történetet mesélt.

Er erzählte eine lustige Geschichte.

Ismerem az egész történetet.

Ich kenne die ganze Geschichte.

Olvasd fel a történetet.

- Lies die Geschichte laut vor.
- Lesen Sie die Geschichte laut vor.
- Lest die Geschichte laut vor.

Milyen történetet szeretnél hallani?

Was für eine Geschichte möchtest du denn hören?

Tamás sok történetet írt.

Tom schrieb viele Geschichten.

Tomi egy történetet mond.

Tom erzählt eine Geschichte.

- Elmondok neked egy történetet.
- Elmesélek neked egy sztorit.
- Elmesélek egy történetet.

Ich werde dir eine Geschichte erzählen.

- Elmondott nekünk egy érdekes történetet.
- Egy lebilincselő történetet adott elő nekünk.

Er erzählte uns eine interessante Geschichte.

- Hogy is kezdjem a történetet?
- Hogyan kezdjem hát el a történetet?

Wie soll ich denn die Geschichte anfangen?

- Egy hosszú történetet mesélt el nekem.
- Egy hosszú történetet mondott el nekem.

- Er erzählte mir eine lange Geschichte.
- Er hat mir eine lange Geschichte erzählt.

Hallották már ezt a történetet.

Diese Geschichte kennen Sie.

Hadd mondjak önöknek egy történetet:

Ich erzähle Ihnen eine Geschichte.

Sírt, amikor meghallgatta a történetet.

Sie weinte, als sie die Geschichte hörte.

Elmesélt nekem egy szomorú történetet.

Er erzählte mir eine traurige Geschichte.

Ő tényleg elhitte a történetet.

Er glaubt, dass die Geschichte wahr ist.

Ezt a történetet hallottam már.

Diese Geschichte habe ich schon gehört.

Tegnap olvastam egy érdekes történetet.

Gestern habe ich eine interessante Geschichte gelesen.

Elmondott nekünk egy érdekes történetet.

Er erzählte uns eine interessante Geschichte.

Mondj el nekünk egy történetet.

Erzähl uns doch eine Geschichte!

Az egész történetet akarom hallani.

Ich will die ganze Geschichte hören.

Tudsz valamilyen kísértetről szóló történetet?

Kennst du Geistergeschichten?

Tom már ismerte a történetet.

Tom kannte die Geschichte bereits.

Egy valószínűtlen történetet találtak ki.

Sie haben sich eine unwahrscheinliche Geschichte ausgedacht.

Hermann egy tréfás történetet mondott.

Hermann hat eine lustige Geschichte erzählt.

Az egész történetet elmesélte Marinak.

Er hat Mary die ganze Geschichte erzählt.

Az egész történetet elmesélték Máriának.

Sie haben die ganze Geschichte Maria erzählt.

Ezt a történetet érdemes elolvasni.

Diese Geschichte ist lesenswert.

Mesélj egy történetet, hogy elaludjak!

Erzähle mir eine Geschichte, damit ich einschlafe!

Soha nem hallottam ilyen történetet.

Ich habe noch nie so eine Geschichte gehört.

Hallgassuk meg végig a történetet.

Lass uns die Geschichte bis zum Ende anhören.

Apám egy régi történetet mesél.

Mein Vater erzählt eine alte Geschichte.

Kezdjük a történetet az elejéről.

Fangen wir bei der Geschichte ganz von vorne an.

- Talán ő ismeri ezt a történetet.
- Lehet, hogy ő tudja ezt a történetet.

Vielleicht kennt er diese Geschichte.

- Meséld el még egyszer nekem a történetet!
- Még egyszer meséld el nekem a történetet!

Erkläre mir die Geschichte noch einmal.

Ha napjaink küzdelmeiről akarok történetet mesélni,

Wenn ich die Geschichte des Kampfs unserer heutigen Zeit erzähle,

Sok történetet mesélt nekem az életéből.

Sie erzählte mir viele Geschichten über ihr Leben.

Emlékezetből el tudtam mesélni a történetet.

- Ich konnte die Geschichte auswendig aufsagen.
- Ich könnte die Geschichte auswendig aufsagen.

Egy hosszú történetet mesélt el nekem.

Er hat mir eine lange Geschichte erzählt.

Tomi találta ki az egész történetet.

Tom hat die ganze Geschichte erfunden.

Meséld el a történetet elejétől végéig.

Erzähle uns die Geschichte von Anfang bis Ende.

Ezt a történetet valamelyik könyvben olvastam.

Ich habe diese Geschichte in einem Buch gelesen.

Tom édesanyja elmesélt neki egy történetet.

Toms Mutter erzählte ihm eine Geschichte.

Én is hallottam már ilyen történetet.

Ich habe auch so eine ähnliche Geschichte gehört.

Ki mesélte neked ezt a történetet?

Wer hat dir diese Geschichte erzählt?

Tomi a történetet mindkét oldalról hallani akarja.

Tom möchte beide Seiten der Geschichte hören.

Én is hallottam már egy hasonló történetet.

Ich habe auch schon eine ähnliche Geschichte gehört.

Meséld el nekem a történetet még egyszer!

Erzähl mir die Geschichte noch mal!

Nem tudom elmondani ezt a megalázó történetet.

Ich vermag es nicht, die demütigende Geschichte zu erzählen.

Tamás egy érdekes történetet mesélt a gyerekeknek.

Tom erzählte den Kindern eine spannende Geschichte.

El fogok önnek mesélni egy érdekes történetet.

Ich werde Ihnen eine interessante Geschichte erzählen.

Ha meghallgatsz, elmesélek neked egy tanulságos történetet.

Wenn du mir zuhörst, erzähle ich dir eine lehrreiche Geschichte.

Mindenki hoz egy történetet arról, hogyan került oda,

Jeder Einzelne bringt eine Geschichte mit: Wie er hergekommen ist,

Betti a szünet alatt négy történetet olvasott el.

Betty las im Urlaub vier Geschichten.

Az öreg ember elmesélt nekem egy különös történetet.

- Der alte Mann erzählte mir eine seltsame Geschichte.
- Der alte Mann hat mir eine seltsame Geschichte erzählt.

Emlékszem, hogy ezt a történetet egyszer már hallottam.

Ich erinnere mich, diese Geschichte schon einmal gehört zu haben.

- Szeretem ezt a történetet.
- Nagyon tetszik az a sztori.

Die Geschichte gefällt mir.

Jobban szerettem volna, ha nem mesélnél ilyen történetet az anyámnak.

Ich wünschte, dass du diese Geschichte nicht meiner Mutter erzählst.

- Elmondta az öccsének a sztorit.
- Elmesélte a bátyjának a történetet.

Er erzählte seinem Bruder die Geschichte.

Nem várhatod, hogy ismerje a történetet, mert még sohasem olvasta.

Du kannst nicht erwarten, dass er die Geschichte kennt, da er sie noch nie gelesen hat.

Aki nem ismeri a történetet, az nem tud belőle tanulni.

Wer die Geschichte nicht kennt, kann nicht aus ihr lernen.

- Megint a régi sztorival jött.
- Megint a régi történetet vette elő.
- Megint a régi történetet hozta fel.
- Ismételten a régi történettel hozakodott elő.

Er hat alten Kohl aufgewärmt.

- Bár a gyerekkönyv egy szép képes történetet mesélt el, tele volt vesszőhibával.
- Jóllehet a gyerekkönyv egy szép képes történetet mesélt el, tele volt vesszőhibával.

Wenngleich das Kinderbuch eine schöne bebilderte Geschichte erzählte, war es voller Kommafehler.

Az egész történetet akarom hallani, és ne hagyj ki semmilyen részletet.

Ich will die ganze Geschichte hören. Lass keine Einzelheit aus!

- Ki beszélt neked a történetről?
- Ki mondta el neked a történetet?

Wer hat dir die Geschichte erzählt?

A gyerekeknek egy történetet mesélnek, hogy elaludjanak - a felnőttek ettől ébrednek fel.

Kindern erzählt man eine Geschichte zum Einschlafen - Erwachsenen, damit sie aufwachen.

Tudta, ha az igazat mondja, úgysem hiszik el, ezért kitalált valami történetet.

Er wusste, wenn er die Wahrheit sagte, würde niemand ihm glauben, und deshalb erfand er eine Geschichte.

Most pedig elmesélek neked egy történetet, amely velem történt sok-sok évvel ezelőtt.

Ich erzähle dir jetzt eine Geschichte, die mir vor vielen, vielen Jahren passiert ist.

- Én nem hiszek ebben a történetben.
- Nem hiszem el én ezt a történetet.

Ich glaube diese Geschichte nicht.

A Tamás Tomi mesélt egy hihetőnek tűnő történetet, melyben a falu felét Tominak hívták.

Der Tom Thomas hat mir eine glaubwürdig scheinende Geschichte erzählt, in der die Hälfte eines Dorfes Tom geheißen hatte.

Meséld el nekem ezt a történetet az elejétől fogva, anélkül, hogy egy részletet is kihagynál belőle.

Erzähle mir diese Geschichte vom Anfang an, ohne eine Einzelheit auszulassen.

Tom egyszer gyerekként nem csukta be rendesen a disznóól ajtaját, és így szanaszét szaladt valamennyi disznó az udvaron kis idő elteltével. Majdnem minden családi összejövetelen elmeséli Tom nagymamája ezt a történetet jót szórakozva rajta.

Tom hat einmal als Kind den Schweinestall nicht richtig verriegelt, und so liefen nach kurzer Zeit sämtliche Schweine frei auf dem Hof herum. Fast auf jedem Familientreffen erzählt Toms Großmutter diese Geschichte amüsiert.