Translation of "Menjek" in German

- Veled menjek?
- Akarod, hogy veled menjek?

- Soll ich mit dir gehen?
- Willst du, dass ich mit dir gehe?
- Willst du, dass ich mit dir fahre?

Veled menjek?

Soll ich mit dir gehen?

Merre menjek?

In welche Richtung soll ich fahren?

- Hadd menjek először én.
- Hadd menjek én elsőként.

Lass mir den Vortritt!

Én még tétovázok, hogy menjek vagy ne menjek.

Ich zögere noch, ob ich gehen soll oder nicht.

Hadd menjek be!

Lass mich herein.

Menjek vagy maradjak?

Soll ich gehen oder bleiben?

Hadd menjek veled!

Lass mich mitfahren.

Hadd menjek ki!

Lass mich raus!

Akarod, hogy veled menjek?

Willst du, dass ich mit dir mitkomme?

Apám megmondta, hova menjek.

Mein Vater hat mir gesagt, wo ich hin muss.

Tom meggyőzött, hogy menjek.

Tom hat mich überzeugt zu gehen.

Felhívott, hogy menjek érte.

Sie hat angerufen, dass ich sie abholen soll.

- Inkább otthon maradok, minthogy egyedül menjek.
- Inkább itthon maradok, minthogy egyedül menjek.

Bevor ich alleine gehe, bleibe ich lieber zu Hause.

- Veled menjek?
- Veled kell mennem?

Soll ich mit dir gehen?

Engedd meg, hogy veled menjek.

Lass mich mit dir gehen.

Örülök, hogy rábeszéltél, hogy menjek.

Ich bin froh, dass du mich überredet hast, zu gehen.

Nem tudom, hogy menjek oda.

Ich weiß nicht, wie ich da hinkommen soll.

Azt hiszem, ideje, hogy menjek.

- Ich denke, es ist Zeit für mich zu gehen.
- Ich glaube, es ist an der Zeit für mich zu gehen.

Majdnem lehetetlen, hogy veled menjek.

Es ist fast unmöglich, dass ich mit dir gehe.

- Azt mondta nekem, hogy ne menjek oda egyedül.
- Azt tanácsolta, hogy egyedül ne menjek oda.
- Mondta nekem, hogy ne menjek oda egyedül.

Sie riet mir, nicht allein dorthin zu gehen.

- Engedjen elmennem!
- Hadd menjek!
- Engedj el!

- Lassen Sie mich gehen!
- Lass mich gehen!

- Tegnap túl beteg voltam ahhoz, hogy iskolába menjek.
- Tegnap túl beteg voltam ahhoz, hogy suliba menjek.

Gestern war ich zu krank, um zur Schule zu gehen.

Inkább otthon maradnék, mint hogy moziba menjek.

Ich möchte lieber zu Hause bleiben, statt ins Kino zu gehen.

Inkább otthon maradnák, mint hogy moziba menjek.

Ich würde heute Abend lieber zu Hause bleiben und nicht ins Kino gehen.

Én tétovázok még, hogy menjek vagy ne.

Ich zögere noch, ob ich gehen soll oder nicht.

- Érted menjek a munkahelyre?
- Elhozzalak a munkahelyről?

Soll ich dich von der Arbeit abholen?

- Hadd menjek el diszkóba!
- Engedj el diszkóba!

Lass mich doch in die Disco gehen!

- Hadd menjek!
- Eressz!
- Hagyjál elmenni!
- Engedj!
- Engedj utamra!

Lass mich gehen!

Az apám nem engedi, hogy egyedül menjek moziba.

Mein Vater erlaubt mir nicht, allein ins Kino zu gehen.

Igazán elvette a kedvemet attól, hogy operába menjek.

Er hat mir den Opernbesuch jetzt richtig madig gemacht.

- Oda kell mennem.
- Oda kell, hogy menjek.
- Muszáj odamennem.

Ich muss dort hingehen.

- Szeretnéd, ha nélküled mennék?
- Azt akarod, hogy nélküled menjek?

Möchtest du, dass ich ohne dich gehe?

- El kell mennem.
- Indulnom kell.
- El kell, hogy menjek.

Ich muss gehen.

Bizonytalan vagyok, hogy itthon maradjak vagy menjek el hazulról.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich zu Hause bleiben oder ausgehen soll.

- Engedj ki!
- Hadd menjek ki!
- Eressz ki!
- Eressz, hadd menjek ki!
- Engedj kimennem!
- Hagyj kimenni!
- Hagyd, hogy kimenjek!
- Eressz ki engem!

Lass mich raus!

- Az ő tanácsa befolyásolt engem abban, hogy külföldre menjek.
- Az ő tanácsa késztetett a külföldi utazásra.
- Az ő tanácsa késztetett arra, hogy külföldre menjek.

Ihr Ratschlag hat mich dazu gebracht, ins Ausland zu gehen.

- Hadd menjek, csak egyetlen egyszer.
- Engedj el, csak most az egyszer!

Lass mich das eine Mal gehen.

Igazad volt, amikor azt mondtad, ne menjek el megnézni azt a filmet.

Als du mir gesagt hattest, nicht zu gehen, um diesen Film anzusehen, hattest du Recht.

Elkerülhetetlen, hogy valamelyik napon Franciaországba menjek, csak azt nem tudom, hogy mikor.

- Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.
- Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe. Ich weiß nur noch nicht, wann.

- Nekem kell, hogy odamenjek.
- Az kell, hogy én magam menjek oda.
- Saját magamnak kell odamennem.

Da muss ich selbst hingehen.