Translation of "Találkoztam" in German

- Találkoztam a barátoddal.
- Találkoztam a barátotokkal.

Ich habe deinen Freund getroffen.

- Tegnapelőtt találkoztam vele.
- Találkoztam vele tegnapelőtt.

Ich habe ihn vorgestern getroffen.

- Egyszer találkoztam vele.
- Valamikor találkoztam vele.

Eines Tages habe ich ihn getroffen.

Találkoztam vele.

Ich habe ihn getroffen.

Találkoztam velük.

- Ich habe sie getroffen.
- Ich traf sie.

Találkoztam Tamással.

- Ich habe Tom getroffen.
- Ich traf Tom.
- Ich bin Tom begegnet.

Nem találkoztam vele.

Ich habe ihn noch nicht getroffen.

Tegnap találkoztam vele.

Gestern habe ich ihn getroffen.

Véletlenül találkoztam vele.

Ich habe sie zufällig getroffen.

Tegnap találkoztam Krisztinával.

Gestern traf ich Christina.

Tegnap találkoztam Máriával.

- Ich habe gestern Mary getroffen.
- Gestern traf ich Marie.
- Ich habe mich gestern mit Maria getroffen.
- Gestern traf ich mich mit Maria.
- Gestern habe ich mich mit Maria getroffen.

Januárban találkoztam vele.

- Ich habe ihn im Januar kennengelernt.
- Ich werde ihn im Januar treffen.

Sosem találkoztam vele.

- Ich habe ihn noch nie getroffen.
- Ich bin ihm noch nie begegnet.

Tegnap találkoztam Tamással.

Ich habe Tom gestern getroffen.

Útközben találkoztam Tomival.

Ich habe Tom unterwegs getroffen.

Párszor találkoztam vele.

Ich traf sie einige Male.

Ma találkoztam Tomival.

Ich habe heute Tom getroffen.

Nem találkoztam Paulával.

Paula habe ich nicht getroffen.

Sosem találkoztam Tommal.

- Ich habe Tom nie getroffen.
- Ich bin Tom nie begegnet.

Találkoztam a barátommal.

Ich bin meinem Freund begegnet.

Találkoztam a barátnőddel.

Ich habe deine Freundin getroffen.

Találkoztam apáddal tegnap.

Ich habe gestern deinen Vater getroffen.

Itt találkoztam Tomival.

Ich traf Tom hier.

- Itt találkoztam a barátommal.
- Az egyik barátommal találkoztam itt.

Ich habe dort einen Freund getroffen.

- A neveddel már valahol találkoztam.
- Már valahol találkoztam a neveddel.
- Találkoztam már valahol a neveddel.

Dein Name kommt mir bekannt vor.

- A színházban a tanárommal találkoztam.
- Találkoztam a tanárommal a színházban.

Ich traf meinen Lehrer im Theater.

Valamelyik napon találkoztam vele.

- Eines Tages habe ich ihn getroffen.
- Eines Tages traf ich ihn.

Hazafelé senkivel sem találkoztam.

- Ich begegnete niemandem auf dem Nachhauseweg.
- Ich begegnete auf dem Heimweg niemandem.

Még nem találkoztam vele.

Ich habe ihn noch nie zuvor getroffen.

Találkoztam tegnap a szüleiddel.

Gestern habe ich deine Eltern getroffen.

Először Londonban találkoztam vele.

Ich habe sie das erste Mal in London getroffen.

Véletlenül találkoztam a lánnyal.

Ich habe sie zufällig getroffen.

Találkoztam az egyik barátommal.

Ich begegnete einem Freund von mir.

A bulin találkoztam Tommal.

Ich traf Tom auf einer Party.

Ma este találkoztam Tomival.

Ich habe Tom heute Abend getroffen.

Jó emberekkel találkoztam ma.

Heute begegnete ich guten Menschen.

A klubban találkoztam vele.

Ich habe sie in einem Lokal kennengelernt.

Máriával tegnap itt találkoztam.

Ich habe Maria gestern hier getroffen.

A repülőtéren találkoztam vele.

Ich habe ihn am Flughafen getroffen.

Tegnap találkoztam a barátaimmal.

Ich habe mich gestern mit meinen Freunden getroffen.

Találkoztam vele az utcán.

Ich bin ihr auf der Straße begegnet.

Több alkalommal találkoztam vele.

Ich traf ihn mehrmals.

Nem találkoztam már vele?

Habe ich Sie nicht schon mal getroffen?

A fodrásznál találkoztam vele.

- Ich habe ihn beim Friseur getroffen.
- Ich traf ihn beim Friseur.

Mostanában találkoztam Jane-nel.

Ich habe Jane neulich getroffen.

Örülök, hogy találkoztam veletek.

Ich bin froh, euch getroffen zu haben.

Akkor találkoztam vele először.

Ich traf ihn damals das erste Mal.

Még sosem találkoztam vele.

- Ich habe ihn noch nie getroffen.
- Ich bin ihm noch nie begegnet.

- Már találkoztam ezzel a lánnyal ezelőtt.
- Már találkoztam azzal a lánnyal ezelőtt.
- Korábban már találkoztam ezzel a lánnyal.
- Korábban már találkoztam azzal a lánnyal.

Ich habe dieses Mädchen schon einmal getroffen.

- Épp most találkoztam vele.
- Épp' most találkoztam vele.
- Éppen most találkoztam vele össze.
- Épp az előbb futottam vele össze.

Ich habe sie gerade getroffen.

Maryvel és Johnnal Londonban találkoztam.

Ich habe Mary und John in London getroffen.

Mialatt Párizsban tartózkodtam, találkoztam vele.

- Ich habe ihn getroffen, als ich in Paris war.
- Ich traf ihn während eines Parisaufenthaltes.
- Ich habe ihn kennengelernt, als ich in Paris war.

Emlékszem, hogy találkoztam vele Párizsban.

Ich erinnere mich, ihn in Paris getroffen zu haben.

Három hónapja nem találkoztam vele.

Es ist drei Monate her, seit ich sie getroffen habe.

Most találkoztam vele az utcán.

Ich habe sie gerade auf der Straße getroffen.

Hazafelé menet találkoztam egy kutyával.

Auf dem Nachhauseweg begegnete ich einem Hund.

Örülök, hogy végre találkoztam veled.

Ich freue mich, dass ich dich endlich getroffen habe.

Évek óta nem találkoztam vele.

Ich habe ihn seit Jahren nicht getroffen.

Egy órával ezelőtt találkoztam vele.

Ich habe sie vor einer Stunde getroffen.

Szerda reggel találkoztam a barátaimmal.

Mittwoch früh habe ich mich mit meinen Freunden getroffen.

A peron végén találkoztam vele.

Ich traf ihn am Ende des Bahnsteigs.

Véletlenül a testvéreddel találkoztam utcán.

Zufällig habe ich deinen Bruder auf der Straße getroffen.

Nemrég találkoztam egy régi barátommal.

Vor kurzem habe ich einen alten Freund getroffen.

Örülök, hogy újra találkoztam veled.

Ich freue mich, dich wiederzusehen.

Hétfőnként találkoztam Tommal a könyvtárban.

Ich traf Tom montags in der Bibliothek.

Még nem találkoztam Tom feleségével.

Ich habe noch nie die Frau von Tom getroffen.

Néhány hónappal ezelőtt találkoztam velük.

Ich traf sie vor einigen Monaten.

Nagyon jó, hogy találkoztam veled.

Es ist sehr gut, dich zu treffen.

Londoni tartózkodásom alatt találkoztam vele.

Während meines Aufenthalts in London traf ich ihn.

Találkoztam Tommal az ő házában.

Ich traf Tom bei ihm zu Hause.

Egyetlen egyszer sem találkoztam vele.

Ich bin ihm noch kein einziges Mal begegnet.

Szívesen találkoztam volna Carl Sagannel.

Ich hätte Carl Sagan gerne kennengelernt.

- Nem emlékszem, mikor találkoztam vele először.
- Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.

Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.

Az iskolából hazafelé menet találkoztam vele.

- Ich traf ihn auf dem Weg, als ich von der Schule nach Hause kam.
- Er ist mir auf dem Heimweg von der Schule begegnet.
- Ich traf ihn, als ich gerade auf dem Weg von der Schule nach Hause war.

Tegnap találkoztam Mary-vel az utcán.

Gestern habe ich Mary auf der Straße getroffen.

Röviddel ezelőtt találkoztam egy régi baráttal.

Vor kurzem habe ich einen alten Freund getroffen.

Senkivel sem találkoztam hazafelé az úton.

Ich begegnete niemandem auf dem Nachhauseweg.

Nem emlékszem, mikor találkoztam Tamással először.

Ich weiß nicht mehr, wann ich Tom zum ersten Mal gesehen habe.

Nem emlékszem, hol találkoztam Tamással először.

Ich weiß nicht mehr, wo ich Tom zum ersten Mal gesehen habe.

Útközben az iskola felé találkoztam Tomival.

Auf dem Weg zur Schule traf ich Tom.

Tegnapelőtt véletlenül találkoztam vele a vonaton.

Ich habe ihn vorgestern zufällig im Zug getroffen.

Nem emlékszem, mikor találkoztam vele először.

Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.

Ezen az ünnepségen számos hírességgel találkoztam.

Auf diesem Fest traf ich ziemlich viele berühmte Leute.

Tegnap véletlenül találkoztam vele a repülőtéren.

Ich habe ihn gestern aus Zufall am Flughafen getroffen.

Találkoztam a tanárommal a vasútállomásra menet.

Ich habe meinen Lehrer auf dem Weg zum Bahnhof getroffen.

- Ön a legérdekesebb ember, akivel csak találkoztam.
- Ön a legérdekesebb ember, akivel valaha is találkoztam.

Sie sind der interessanteste Mensch, dem ich je begegnet bin.

Mert korábban már találkoztam vele, rögtön fölismertem.

Da ich ihn bereits zuvor getroffen hatte, erkannte ich ihn sofort.