Translation of "Tamással" in German

Tamással vacsoráztam.

Ich habe mit Tom zu Abend gegessen.

Tamással ebédeltem.

- Ich aß mit Tom zu Mittag.
- Ich habe mit Tom zu Mittag gegessen.

Találkoztam Tamással.

- Ich habe Tom getroffen.
- Ich traf Tom.
- Ich bin Tom begegnet.

- Felvette a kapcsolatot Tamással?
- Kapcsolatba lépett Tamással?

Haben Sie Tom kontaktiert?

Tamással légy türelmes!

Sei geduldig gegen Tom!

Találkoznod kell Tamással.

Du solltest Tom treffen.

Tegnap találkoztam Tamással.

Ich habe Tom gestern getroffen.

Beszélnem kell Tamással.

Ich muss mit Tom reden.

Talán beszélhetnék Tamással.

Vielleicht könnte ich mit Tom sprechen.

Tamással szeretnék beszélni.

Ich möchte mit Tom sprechen.

Mi történt Tamással?

- Was ist Tom passiert?
- Was ist mit Tom passiert?
- Was ist Tom zugestoßen?
- Was ist Tom widerfahren?

Most Tamással szeretnék beszélni.

Ich möchte jetzt mit Tom sprechen.

Menjen, és beszéljen Tamással!

- Gehen Sie und sprechen Sie mit Tom!
- Gehen Sie und reden Sie mit Tom!

Menjetek, és beszéljetek Tamással!

Geht und redet mit Tom!

Tudom, hogy mi történt Tamással.

Ich weiß, was Tom passiert ist.

Azért jöttem, hogy beszéljek Tamással.

Ich bin gekommen, um Tom zu sprechen.

Hallottátok, hogy mi történt Tamással?

- Hast du gehört, was mit Tom passiert ist?
- Habt ihr gehört, was mit Tom passiert ist?
- Haben Sie gehört, was mit Tom passiert ist?

Hallottad, hogy mi történt Tamással?

Hast du gehört, was mit Tom passiert ist?

Azt hittem, együtt éltél Tamással.

Ich dachte, du lebtest mit Tom zusammen.

Én a helyedben beszélnék Tamással.

Wenn ich du wäre, würde ich mit Tom sprechen.

Nem mentem Tamással horgászni múlt hétvégén.

Ich bin letztes Wochenende nicht mit Tom zum Angeln gefahren.

Nem emlékszem, mikor találkoztam Tamással először.

Ich weiß nicht mehr, wann ich Tom zum ersten Mal gesehen habe.

Nem emlékszem, hol találkoztam Tamással először.

Ich weiß nicht mehr, wo ich Tom zum ersten Mal gesehen habe.

Elvárom tőled, hogy tisztelettel bánj Tamással.

- Ich erwarte von dir, dass du achtungsvoll mit Tom umgehst.
- Ich erwarte, dass du Tom mit Respekt begegnest.

Senki sem akar többé Tamással beszélni.

Es will niemand mehr mit Tom reden.

Ha beszélni akarsz Tamással, sietned kell.

Wenn du Tom sprechen willst, musst du dich beeilen.

Tudni szeretnénk, hogy mi történt Tamással?

Wir möchten wissen, was mit Tom passiert ist.

- Mi van Tamással? - Meg van győződve róla, hogy elgázolt egy angyalt, de az csak egy férfi volt.

„Was ist denn mit Tom?“ – „Er ist überzeugt, dass er einen Engel überfahren hat, aber es war nur ein Mann.“

- — Mi köt téged tulajdonképpen Tamáshoz? — Tizenöt év házasság. — És azontúl?
- — Mi köt téged Tamással tulajdonképpen össze? — Tizenöt év házassága. — És más?

„Was verbindet dich eigentlich mit Tom?“ – „15 Jahre Ehe.“ – „Und sonst?“