Translation of "Lépett" in German

Közelebb lépett hozzá.

Er trat näher an sie heran.

Tamás felesége félre lépett.

Toms Frau hatte eine außereheliche Affäre.

- Előre lépett, hogy kezet nyújtson neki.
- Előre lépett, hogy kezet fogjon vele.

Sie trat vor, um ihm die Hand zu reichen.

Mérgesen lépett fel vele szemben.

Sie hat ihn arg getreten.

Tom lépett elsőként a szobába.

Tom betrat als erster das Zimmer.

Egy belső hiba lépett fel.

Es ist ein interner Fehler aufgetreten.

Egy ismeretlen lépett be az épületbe.

Ein Fremder betrat das Gebäude.

Szándékosan a lábamra lépett a vonaton.

Er ist mir im Zug absichtlich auf meinen Fuß getreten.

Tomi lépett be elsőként a szobába.

Tom betrat das Zimmer als erster.

A páciens a gyógyulás útjára lépett.

Der Patient befindet sich auf dem Wege der Besserung.

Egy idegen lépett hozzám, és útbaigazítást kért.

Ein Fremder hat mich angesprochen und sich nach dem Weg erkundigt.

Nem tudom, mikor lépett be az épületbe.

Ich weiß nicht, wann er das Gebäude betreten hat.

- Lépett egyet előre.
- Egy lépést tett előre.

Er machte einen Schritt nach vorn.

Egy amerikai kapcsolatba lépett velem a pályaudvaron.

Ein Amerikaner kontaktierte mich am Bahnhof.

- Felvette a kapcsolatot Tamással?
- Kapcsolatba lépett Tamással?

Haben Sie Tom kontaktiert?

Hirtelen egy rabló lépett elő a sötétből.

Plötzlich trat ein Räuber aus dem Dunkel hervor.

Kinyílt az ajtó és egy férfi lépett be.

Die Tür ging auf und ein Mann trat ein.

Tominak elöntötte az agyát a méreg, és lépett.

Tom wurde wütend und ging.

A két férfi a nyugati kapun lépett be a templomba.

Die beiden Männer betraten die Kirche durch das Westportal.

Alig lépett még be Tom az ajtón, mikor Mária panaszkodni kezdett.

Kaum war Tom durch die Tür getreten, fing Maria an zu klagen.

- Ki adta fel?
- Ki hagyta abba?
- Ki mondott fel?
- Ki lépett ki?

- Wer hat aufgehört?
- Wer ist ausgeschieden?

- Tomi a hátsó ajtón jött be.
- Tomi a hátsó ajtón lépett be.

- Tom kam durch die Hintertür herein.
- Tom kam zur Hintertür herein.

- A kém kapcsolatot teremtett az ellenséggel.
- A kém kapcsolatba lépett az ellenséggel.

Der Spion kontaktierte den Feind.

- Tomi az épületbe lépett.
- Tomi belépett az épületbe.
- Tomi bement az épületbe.

Tom betrat das Gebäude.

Amikor a tanárnő az osztályterembe lépett, látta, hogy mindenki a feladatával van elfoglalva.

Als die Lehrerin das Klassenzimmer betrat, sah sie, dass alle mit ihren Aufgaben beschäftigt waren.

- Tomi 2013-ban lépett ki a cégtől.
- Tom 2013-ban elhagyta a céget.

Tom verließ die Firma im Jahre 2013.

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

Etwas passiert, wenn das Tier Kontakt herstellt. Aber irgendwann musst du atmen.

Az apa 2003-ban elhunyt, de az álma tovább él, mert Mária lánya a nyomdokaiba lépett.

Der Vater starb im Jahre 2003, doch sein Traum lebt weiter, denn Tochter Maria ist in seine Fußstapfen getreten.

Karddal, pajzzsal és teljes páncélzattal felszerelkezve Tom a sárkány elé lépett. Az csak felhorkantott, és az egyenlő volt egy nevetéssel, milyen kevéssé vette komolyan Tomot.

Bewehrt mit Schwert und Schild und in voller Rüstung, trat Tom dem Drachen gegenüber. Der schnaubte nur, und das Schnauben glich einem Lachen, so wenig nahm er Tom ernst.

- Kereket oldott a legveszélyesebb fogoly.
- Megpattant a legveszélyesebb rab.
- Elszökött a legveszélyesebb fegyenc.
- Megszökött a legveszélyesebb rab.
- Lelécelt a legveszélyesebb rab.
- Olajra lépett a legveszélyesebb fegyenc.

Der gefährlichste Gefangene ist entflohen.

- A tolvaj az ablakon át menekült el.
- A tolvaj az ablakon át lógott meg.
- A tolvaj az ablakon át szökött el.
- A tolvaj az ablakon át lépett olajra.

Der Dieb entkam durchs Fenster.

- Megőrült a szőkékért, de végül egy barnával kötött házasságot.
- Élt-halt a szőkékért, de végül egy barnával lépett frigyre.
- Mindene a szőkék voltak, de végül egy barnával kelt egybe.

Er war verrückt auf Blondinen, heiratete letzten Endes aber eine Brünette.

- Hat hétre a város megtámadásától éhínség lépett fel bent, aminek következtében kinyitották a kapukat az ostromlók előtt.
- Hathetes ostrom után éhínség tört ki a városban, aminek következményeként a kapukat kinyitották és az ostromlókat beengedték.
- Hat hete tartott az ostrom, amikor a városban kitört az éhínség, így kénytelenek voltak megnyitni a kapukat az ostromlók előtt.

Nach sechs Wochen der Belagerung kam es in der Stadt zu einer Hungersnot, in deren Folge man die Tore öffnete und die Belagerer hereinließ.