Translation of "Szív" in German

A szív súlyosan legyengül,

das Herz schwächer wurde

Erre vágyik a szív.

Danach sehnt sich das Herz.

Amit a szív áhít.

So viel das Herz begehrt.

Szív alakú fülbevalót viselt.

Sie trug herzförmige Ohrringe.

Húsz cigarettát szív el naponta.

- Sie raucht 20 Zigaretten am Tag.
- Sie raucht zwanzig Zigaretten am Tag.

A szív a vér pumpálására szolgál.

Das Herz dient dazu, um Blut zu pumpen.

Az emberi szív hasonlatos egy pumpához.

Das menschliche Herz gleicht einer Pumpe.

A szív az érzelmi élet jelképévé vált.

ist das Herz das Symbol unseres emotionalen Lebens.

Akik hosszasan időznek a szív metaforikus jelentésén,

die des Herzens metaphorische Bedeutung als Grundlage nehmen,

Az érzelmi szív meglepő és rejtélyes módon

dass das emotionale Herz mit seinem biologischen Pendant

Ha felismerjük, amikor azt mondjuk "összetört szív",

wenn wir bei einem „gebrochenen Herzen“

Tominak egy szív volt a karjára tetoválva.

Tom hat sich ein Herz auf den Arm tätowieren lassen.

Tom egy szív alakú lufit adott Marinak.

Tom schenkte Maria einen herzförmigen Ballon.

A szív forma Jézus Szent Szíveként vált ismertté.

steht die Herzform für das Heiligste Herz Jesu.

A szív tüneteiről, beleértve a hirtelen halált is,

Herzsyndrome, auch plötzliche Tode,

A megnyílt szív éber, élettel teli, cselekvésre kész.

Ein aufgebrochenes Herz ist wach, lebendig und tatendurstig.

Gyakran dalol a száj, amikor sír a szív.

Oft lacht der Mund, während das Herz weint.

A teraszon áll, és egy büdös cigit szív.

Er steht auf der Terrasse und raucht eine stinkige Zigarette.

A fahéj támogatja a szív- és érrendszer egészségét.

Der Zimt unterstützt die Gesundheit des Herz- und Gefäßsystems.

Az érzelmi szív jelképes ábrázolása a mai napig változatlan.

Das Symbol des emotionalen Herzens gilt noch heutzutage.

Ahogy a képek mutatják, a középsőn a gyászoló szív

Wie diese Bilder zeigen, sieht das trauernde Herz in der Mitte

Másként néz ki, mint a baloldalin, a normál szív.

anders aus als das normale links.

Az összetört szív szó szerint és jelképesen is halálos.

Ein gebrochenes Herz ist buchstäblich und im übertragenen Sinne tödlich.

Vegyük például a Életmód-szív kísérletet, (Lifestyle Heart Trial),

Ein Beispiel ist die Lebensstil-Herzstudie

A düh hat az immunrendszerünkre, a szív- és érrendszerünkre.

Wut beeinflusst unser Immunsystem, unser kardiovaskuläres System.

Hogy megnő a szív- és érrendszeri betegségek kockázata azoknál,

ist das erhöhte Risiko von Herz-Kreislauf-Erkrankungen

Milyen nemes szív rejtőzik annak az embernek a mellkasában!

Welch edles Herz schlummert in jenes guten Mannes Brust!

Hogy a szív és az érzelmek közötti kapcsolat nagyon szoros.

dass die Verbindung zwischen Herz und Emotionen sehr eng ist.

- A szem a lélek tükre.
- A szem a szív tükre.

Das Auge ist der Spiegel der Seele.

Az Amerikai Szív Szövetség még nem tette listájára az érzelmi stresszt,

Der amerikanische Herzverband listet emotionalen Stress noch immer nicht

- Ideges és feltűnően sokat cigizik.
- Ideges, és feltűnően sok cigarettát szív.

Er ist nervös und raucht auffällig viele Zigaretten.

1967.december 3-án dr. Barnardnak elsőnek sikerült egy emberi szív átültetése.

Am 3. Dezember 1967 gelang es Dr. Barnard, die erste Transplantation eines menschlichen Herzens durchzuführen.

Ez az asszociáció a szív és a szerelem között kiállta a modernitás próbáját is.

Die Verbindung zwischen Herz und Liebe besteht auch in der Moderne weiter.

Természetesen le tudom fordítani, miután szilárdan hiszek abban, hogy mindent le lehet fordítani, még azt is, ami lefordíthatatlan. És amit ésszel nem lehet lefordítani, azt majd a szív lefordítja.

Natürlich kann ich es übersetzen, denn ich glaube fest daran, dass alles übersetzbar ist, auch das Unübersetzbare; und was das Hirn nicht übersetzen kann, vielleicht übersetzt es das Herz.