Translation of "Vágyik" in German

Gyengédségre vágyik.

Er will Zuneigung.

Tom figyelemre vágyik.

Tom giert nach Aufmerksamkeit.

Megszállottan vágyik világuralomra.

Er ist vom Wunsch besessen, über die Erde zu herrschen.

Komoly kapcsolatra vágyik.

Sie will eine ernste Beziehung.

Erre vágyik a szív.

Danach sehnt sich das Herz.

Mindenki örök békére vágyik.

Jeder möchte dauerhaften Frieden.

A testem alvásra vágyik.

Mein Körper sehnte sich nach Schlaf.

Vágyik a családja után.

- Sie sehnt sich nach ihrer Familie.
- Sie hat Sehnsucht nach ihrer Familie.

Mindenki egy jobb életre vágyik.

Jeder strebt nach einem besseren Leben.

- Vágyik a hírnévre.
- Szomjazik a hírnévre.

- Er dürstet nach Ruhm.
- Ihm dürstet es nach Ruhm.

Arra vágyik mindenki, amije nem lehet.

Jeder will das, was er nicht haben kann.

Minél többje van valakinek, annál többre vágyik.

Je mehr man hat, desto mehr will man.

- A gazdag mindig többre vágyik.
- Sose vagyunk eléggé gazdagok.

Genug geht viel in einen Sack.

A szellemem a tettek mezejére vágyik, de a testem egy kis nyugalomra.

Mein Geist dürstet nach Taten, mein Atem nach Freiheit.

- Az ember mindig arra vágyik, ami nincs.
- Mindig az bűvöl el bennünket, amink nincsen.

Wir lieben immer das, was wir nicht haben.