Translation of "Vér" in German

- Ez valódi vér?
- Ez igazi vér?

Ist das echtes Blut?

Ez vér?

Ist das Blut?

A vér színét,

die Farbe des Bluts,

A vér vörös.

Blut ist dunkelrot.

Mindenütt vér van.

Überall ist Blut.

Mindenütt vér volt.

- Überall war Blut.
- Es war überall Blut.

- A vér az ereken keresztül folyik.
- A vér az erekben folyik.
- A vér az erekben fut.

- Blut schießt durch die Adern.
- Blut fließt durch die Adern.

- A vér nem válik vízzé.
- A vér sűrűbb a víznél.

Blut ist dicker als Wasser.

- Ez nem vér. Ez paradicsomszósz.
- Ez nem vér, hanem paradicsomszósz.

Das ist kein Blut, sondern Tomatensauce.

- A vér nem válik vizzé.
- A vér nem válik vízzé.

Der Leopard ändert seine Flecken nicht.

A vér Máriától származik.

Das Blut stammt von Maria.

Ereimben kék vér csörgedezik.

Ich habe blaues Blut in den Adern.

Vér áramlik a testben.

Blut zirkuliert im Körper.

A sebéből vér folyt.

Blut floss aus seiner Wunde.

Minden tiszta vér volt.

Überall war Blut.

Miből áll a vér?

Woraus besteht Blut?

- A patakot vörösre festette a vér.
- A patakot vörössé változtatta a vér.
- A patakot vörösre színezte a vér.

Der Strom war rot von Blut.

Nem állhatom a vér látását.

Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen.

Ez nem vér. Ez paradicsomszósz.

Das ist kein Blut, sondern Tomatensauce.

A vér átfolyt a mellkasán.

Das Blut floss ihr über die Brust.

Tominak van vér a pucájában.

Tom hat ganz schön Mut.

Ez nem vér. Ez cékla.

Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.

Tominak nincs vér a pucájában.

Tom ist ein Weichei.

A földön mindenütt vér volt.

Überall auf dem Boden war Blut.

Vér van ezen az ingen.

An diesem Hemd ist Blut.

Az nem vér, hanem paradicsomszósz.

Das ist kein Blut, sondern Tomatensauce.

A vér nem válik vízzé.

- Wolf bleibt Wolf.
- Der Leopard ändert seine Flecken nicht.

Az elvágott érből vér ömlött ki.

Blut strömte aus dem aufgeschnittenen Blutgefäß.

A szív a vér pumpálására szolgál.

Das Herz dient dazu, um Blut zu pumpen.

Ki nem állhatom a vér látványát.

Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen.

A vér még nem száradt meg.

Das Blut war noch feucht.

Meleg vér spriccelt ki a sebből.

Warmes Blut spritzte aus der Wunde.

Vér helyett víz folyik az ereiben.

In seinen Venen fließt Wasser, kein Blut.

A vér az ereken keresztül folyik.

Blut fließt durch die Adern.

A vér látványától ájult el a páciens.

Beim Anblick von Blut wurde der Patient ohnmächtig.

A vér puszta látványától is rosszul lesz.

Schon beim bloßen Anblick von Blut fällt er in Ohnmacht.

Vér a véremből, hús a húsomból vagy.

Du bist von meinem Fleisch und Blut.

- Vérzett a seb.
- A sebből vér folyt.

Aus der Wunde floss Blut.

A szavaidtól a vér is megfagyott bennem.

Deine Rede ließ mir das Blut gefrieren.

Ötéves keresgélés után Tom megtalálta vér szerinti édesanyját.

Nach einer fünfjährigen Suche fand Tom seine biologische Mutter.

A történet hallatán még a vér is meghűlt bennem.

- Die Geschichte ließ mein Blut gefrieren.
- Die Geschichte ließ mir das Blut in den Adern gefrieren.

- Kutyából nem lesz szalonna.
- A vér nem válik vízzé.

- Aus faulen Eiern werden keine Küken.
- Wolf bleibt Wolf.

Vizsgálja meg, hogy a vér alkalmas-e a vérátömlesztésre.

Prüfen Sie die Eignung des Blutes für die Transfusion.

Önnek a fekete gyémánt értékesebb, mint a vér, ugye?

Für Sie ist schwarzer Diamant wertvoller als Blut, nicht wahr?

- Vérzik az orrod.
- El kezdett folyni az orrodból a vér.

- Du blutest an der Nase.
- Ihre Nase blutet.
- Deine Nase blutet.
- Du hast Nasenbluten!

Az olyan bűnözésnek, amihez nem tapad vér, elvben, vagyis erre törekednek.

bei dem kein Blut vergossen wird und das nach einem Prinzip abläuft.

- Vakmerő vagy.
- Te aztán bátor vagy ám!
- Van vér a pucádban.

Du bist mutig.

- A vér megfagy az ereimben.
- Hideg futkos a hátamon.
- Kiver a frász.

Es läuft mir eiskalt über den Rücken.

Máriának meghűlt a vér az ereiben, amikor meglátta Tomit, hogy az oroszlánokkal játszik, mintha csak kutyák lennének.

Maria gefror das Blut in den Adern, als sie Tom mit den Löwen wie mit Hunden spielen sah.