Translation of "Nyavalyás" in German

Ez a nyavalyás probléma egyáltalán nem izgatja őt.

Berührt ihn dieses verdammte Problem überhaupt nicht?

- Tomit ne kérdezd, mert ő egy nyavalyás semmirekellő.
- Tomit ne kérdezd, mert ő egy nyomoronc naplopó!

Frage nicht Tom, denn er ist ein elender Nichtsnutz.

- Az meg miféle kismalac, Tomi? - Ezt lent találtam a pataknál kikötve, lesoványodva. - Jaj, szegény pára! Ki képes ilyen szörnyűségre? - Egy nyavalyás féreg, akinek a legszívesebben lekevernék egyet.

„Was ist denn das für ein kleines Schweinchen, Tom?“ – „Das habe ich heute halb verhungert an einen Baum unten am Bach angebunden gefunden.“ – „Oh, das arme Tier! Wer macht denn nur so etwas Schreckliches?“ – „Ein ganz, ganz mieser Mensch, dem ich gerne das Fell über die Ohren ziehen würde!“