Translation of "Semmirekellő" in German

Egy semmirekellő!

- Er ist zu nichts zu gebrauchen.
- Er ist ein Taugenichts.
- Er ist ein Nichtsnutz.

- Tom csupán egy semmirekellő naplopó.
- Tom csak egy lusta semmirekellő.

Tom ist bloß ein fauler Nichtsnutz.

Semmirekellő és az is marad.

Er ist und bleibt ein Taugenichts.

- Tomi egy semmirekellő.
- Tomi kutyaütő.

Tom ist ein Nichtsnutz.

- Egy semmirekellő vagy.
- Te egy mihaszna vagy!
- Kutyaütő vagy!

Du bist ein Nichtsnutz.

A nagyapja mindig azt mondta neki: Tamás, te egy semmirekellő vagy!

Sein Großvater sagte ihm immer wieder: „Tom, du bist ein Taugenichts!“

- Egy mihaszna vagyok.
- Nem vagyok jó semmire.
- Semmirekellő vagyok.
- Naplopó vagyok.

Ich bin ein Nichtsnutz.

- Tomit ne kérdezd, mert ő egy nyavalyás semmirekellő.
- Tomit ne kérdezd, mert ő egy nyomoronc naplopó!

Frage nicht Tom, denn er ist ein elender Nichtsnutz.

- Hogy lehetsz ilyen ostoba, hogy még mindig együtt vagy ezzel a Tomival? Mi a franc van? Egy örökös munkanélküli! Egy semmirekellő naplopó! - De mit csináljak, ha szeretem!?

„Wie kannst du nur so dumm sein, mit diesem Tom zusammenzubleiben? Was ist der denn schon? Ein Dauerarbeitsloser! Ein Tagedieb und ein Nichtsnutz!“ – „Wenn ich ihn aber liebhab’?“