Translation of "Akinek" in English

Akinek van ügyvédje,

An immigrant who has an attorney

- Nem az vagyok, akinek hiszel.
- Nem az vagyok, akinek gondolsz.

I am not the one you think I am.

- Tom nem az, akinek kiadja magát.
- Tom nem az, akinek mondja magát.

- Tom is not who he says he is.
- Tom isn't who he says he is.

Csak azt, akinek tettettem magam.

It was who I was pretending to be.

Akinek kell a könyv, megkaphatja.

Whoever wants the book may have it.

Szeretnék valakit találni, akinek elmondhatom.

I'd like to find somebody to talk to.

A fiú, akinek segítettem, Tony.

The boy I helped is Tony.

akinek minden kérdésre van válasza,

who has the answer to every question

- Van olyan, akinek nem mondtad ezt el?
- Van valaki, akinek ezt nem említetted?
- Van olyan valaki, akinek nem mondtad ezt el?

- Is there anyone you didn't tell?
- Is there anybody you didn't tell?

- Add oda valakinek, akinek szüksége van rá.
- Add oda bárkinek, akinek szüksége van rá.

Give it to whoever needs it.

- Van egy barátom, akinek az apja bűvész.
- Van egy barátom, akinek az apja varázsló.

I have a friend whose father is a magician.

Akinek gyors fajtájú iPhone-ja van,

If you have an iPhone, and you're using the quick type,

akinek ennyire egyértelműen fajgyűlölő nézetei vannak.

with someone who had such clearly racist views.

akinek legalább két közeli barátja van.

is at an all-time low.

akinek nem volt semmilyen kutatási tapasztalata.

who had no previous research experience.

Az beszél, akinek a háza ég.

He who excuses himself accuses himself.

Boldog az, akinek már nincsenek vágyai!

Happy is he who desires nothing anymore!

Tom nem az, akinek mondja magát.

- Tom is not who he says he is.
- Tom isn't who he says he is.

Tudsz valakit, akinek állásra van szüksége?

Do you know anyone who needs a job?

Akinek nem inge, ne vegye magára.

If the cap fits, wear it.

Ő nem az, akinek vélték ők.

He is not the person these people think he is.

- Egy pasas, akinek dús bajusza volt, követni kezdett.
- Egy alak, akinek dús bajusza volt, követni kezdett.
- Egy krapek, akinek dús bajusza volt, követni kezdett.
- Egy tag, akinek dús bajusza volt, követni kezdett.
- Egy tag, akinek sűrű bajusza volt, követni kezdett.
- Egy pasas, akinek sűrű bajusza volt, követni kezdett.
- Egy alak, akinek sűrű bajusza volt, követni kezdett.
- Egy krapek, akinek sűrű bajusza volt, követni kezdett.

A guy with a big mustache started following me.

akinek az egyik felén hatalmas étvágya van,

with a huge appetite at one end,

Hogy valaki, akinek nem erőssége a csevegés,

that someone like me, who is so bad at the chat,

Van egy barátom, akinek a beceneve „ceruza”.

I have a friend whose nickname is "Pencil."

Akinek legutóbb elmondtam az elképzelésemet, bolondnak nézett.

- The last person I told my idea to thought I was nuts.
- The last person that I told my idea to thought that I was nuts.

Add oda valakinek, akinek szüksége van rá.

- Give it to whoever needs it.
- Give it to someone who needs it.

Van egy barátom, akinek tanító az apja.

I have a friend whose father is a teacher.

Nem az az ember vagyok, akinek gondolsz.

I'm not the person that you think.

Te vagy az, akinek annyi pénze van.

You're the one with all the money.

Akinek sok van, az még többet akar.

He who has much wants even more.

Az a személy, akinek írok, az anyám.

The person I am writing to is my mother.

Az ezüstöt olyasvalakitől veszem, akinek bányája van.

I buy my silver from a man who has a mine on his property.

Akinek méhei vannak, annak méze is van.

He who has bees also has honey.

Volt egy ember, akinek volt három fia.

There was a man who had three sons.

Sajnálom, de nem az vagyok, akinek hiszel.

I'm sorry, but I'm not the one you think I am.

akinek egyik almot kell fialnia a másik után

forced to produce litter after litter of piglets,

A személyt, akinek nem itt lenne a helye –

the person who is not supposed to be here,

Egy embertől vettem az ezüstöt, akinek bányája van.

I buy silver from a man who owns a mine.

Akinek van véleménye erről, tegye fel a kezét.

Anyone with an opinion please raise their hand.

Van egy barátom, akinek az apja híres zongorista.

I have a friend whose father is a famous pianist.

Csak egy átlagos fickó vagyok, akinek nincs vesztenivalója.

I'm just an ordinary guy with nothing to lose.

Tom olyan ember, akinek a lehetetlen is sikerül.

Tom is a man who makes the impossible possible.

A gyermeket, akinek a szülei meghaltak, árvának nevezik.

A child whose parents are dead is called an orphan.

Van egy barátom, akinek az apja híres író.

I have a friend whose father is a famous novelist.

Egy pasas, akinek dús bajusza volt, követni kezdett.

A guy with a big mustache started following me.

Hogyhogy mindig én vagyok az, akinek szenvednie kell?

Why am I always the one who has to suffer?

Nem ismerek senkit, akinek tetszenének ezek a filmek.

I don't know anybody who likes these films.

Ő az a férfi, akinek a feleségét letartóztatták.

He is the man whose wife has been arrested.

Tom úgy tűnt, mint akinek van egy terve.

Tom seemed to have a plan.

A gyermek, akinek a játékszerét keresem, az enyém.

The child whose toy I am looking for, is my son.

akinek azt mondták, szólaljon meg többször, legyen aktívabb.

and someone said to speak up more and participate.

Az asszonyt, akinek meghalt a férje, özvegynek nevezik.

A woman whose husband is dead is called a widow.

Szükségem volt valakire, akinek a vállán kisírhattam magam.

I just needed a shoulder to cry on.

Tamás egy olyan valaki, akinek nem lehet hinni.

Tom is someone who can't be trusted.

Tamásnak van egy barátja, akinek űrhajós az apja.

Tom has a friend whose father is an astronaut.

Te vagy az, akinek kellek, és nem fordítva.

It is you who needs me, and not the other way round.

Angolt tanult egy tanárnál, akinek nem anyanyelve az angol.

He was taught English by a non-native English teacher.

Láttam egy lányt, akinek a haja a derekáig ért.

I saw a girl whose hair came down to her waist.

Ő az egyetlen a barátaim közül akinek van tehetsége.

He is the only one of my friends that is talented.

Olyan valaki kell nekünk, akinek merész új ötletei vannak.

We need somebody with bold new ideas.

Úgy hiszem ön az akinek bocsánatot kellene kérni tőle.

I think it's you who should apologize to her.

Az utolsó személy, akinek elmondtam az ötletemet, őrültnek tartott.

The last person I told my idea to thought I was nuts.

akinek az energiája képes volt betölteni egy százezres stadiont,

whose energy was really large enough to fill a 100,000-seated stadium,

Nem te vagy az egyetlen, akinek problémái voltak Tommal.

You aren't the only one who's had problems with Tom.

Az első a 1,4 milliárd ember, akinek Kína a hazája.

The first is the 1.4 billion people that call China home.

akinek nem csak táplálkozáson jár az esze. Kitartása dicséretre méltó.

He's got more than food on his mind. Well, full marks for persistence.

Azt akarod mondani, ők nem azok, mint akinek mondták magukat?

Are you suggesting they're not who they say they are?

Azt a férfit, akinek meghalt a felesége, özvegy embernek nevezik.

A man whose wife is dead is called a widower.

A cégigazgató, akinek múlt pénteken bemutattalak, találkozni akar veled újra.

The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again.

Ismered az embert, akinek a háza előtt most mentünk el?

Do you know the man whose house we have just passed?

Furcsán hangzik, de már találkoztam olyan emberrel, akinek halálhírét keltették.

- Strange to say, he met someone who was said to be dead.
- As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.

Van egy barátom, akinek az apja egy nagy hajó kapitánya.

I have a friend whose father is the captain of a big ship.

akinek jó lakása van, és nem egyedül alszik, engem is beleértve.

with a good apartment, who is not sleeping alone, including me."

Ezt olvashatjuk: "Ha valaki csúnyát mond arra, akinek sötét a bőre."

it says, "When somebody says or calls someone dark-skinned a mean name."

Ő a legutolsó személy, akinek a segítségét kérném, mert teljesen megbízhatatlan.

He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.

Shakespeare, akinek a művei világhírűek lettek, körülbelül négyszáz évvel ezelőtt élt.

Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.

Smith úr, akinek az autóját kölcsönkértem erre az útra, gazdag ügyvéd.

Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.

Nekem, akinek ez az anyanyelvem, nem tűnik természetes hangzásúnak a mondat.

I'm a native speaker and this sentence strikes me as unnatural.

Ezzel Oroszország konfliktusba került Japánnal, akinek szintén voltak tervei Mandzsúriával és Koreával.

This brought Russia into conflict with Japan, who also had designs over Manchuria, and Korea.

- Ahol az erő, ott a jog.
- Akinek hatalma van, annak igaza is.

Whoever has the power has the right.

- Úgy viselkedett, mint akinek elmentek otthonról.
- Úgy viselkedett, mint aki nem normális.

- He acted like a madman.
- He acted like a lunatic.
- He behaved like a madman.

Smith úr, akinek a kocsiját kölcsön kaptam erre az utazásra, egy gazdag ügyvéd.

Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.

Tom és Mary betegesen aggódnak a fiuk miatt, akinek mentális egészségügyi problémái vannak.

Tom and Mary are worried sick about their son, who has mental health problems.

- Egyedül Tomnak nincsen jogosítványa a családunkban.
- Tom az egyedüli a családunkban, akinek nincs jogosítványa.

Tom is the only one in our family who doesn't have a driver's license.

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy király, akinek csak egyetlen leánygyermeke volt.

Once on a time there was a king who had an only daughter.

Ő egy olyan vadász volt, akinek soha nem jött össze egy állat elfogása sem.

He was the kind of huntsman who could never successfully catch even a single animal.

A szegény nem az, akinek túl kevés vagyona van, hanem az, aki túl sokat szeretne.

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

- Csak neked tűnt fel.
- Te vetted észre egyedül.
- Te vagy az egyedüli, akinek ez feltűnt.

You're the only one who noticed.

A legközelebbi szomszédom virtuóz, akinek a zongorázáshoz való tehetsége jó nevet szerzett a zenei szakemberek között.

My next door neighbor is a virtuoso whose skills with the piano have earned him a name among music experts.

- Nem csak nekem nem tetszett a film.
- Nem én voltam az egyetlen, akinek nem tetszett a film.

It wasn't just me who didn't like that movie.

A legtöbben azt mondják, hogy a legjobb módja a nyelvtanulásnak az, ha olyantól tanulunk, akinek az az anyanyelve.

Most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.

- Azt hiszem, te vagy az egyetlen, akinek segítségre van szüksége.
- Azt hiszem, te vagy az egyetlen, aki segítségre szorul.

- I think you're the only one who needs help.
- I think that you're the only one who needs help.

Sok fiatal, akinek piercingje van, egész életében kitart a párja mellett, különösen ha az egyik orrkarikája beakad a másik fogszabályozójába.

Many young people with piercings stay together their whole lives, especially if one gets their nose ring stuck in the other's braces.

A pompa és a bevételek vallását hozta létre, miközben egy olyan ember követését hirdette, akinek az élete alázat és szegénység volt.

It has set up a religion of pomp and of revenue in pretended imitation of a person whose life was humility and poverty.

- Ne tegyél úgy, mintha semmiről sem tehetnél!
- Ne csinálj úgy, mint akinek semmi köze az egészhez!
- Ne játszd itt az ártatlant.

Don't act like you're so innocent.

- Tom egy olyan ember, aki ilyen dolgokat csinál.
- Tomi az a fajta ember, akinek szokása az ilyesmi.
- Tomi szokott eféléket művelni.

Tom is a man who does things like that.