Translation of "Akinek" in Dutch

- Van egy barátom, akinek az apja bűvész.
- Van egy barátom, akinek az apja varázsló.

Ik heb een vriend wiens vader goochelaar is.

akinek ennyire egyértelműen fajgyűlölő nézetei vannak.

met iemand die er zulke racistische ideeën op nahield.

Akinek nem inge, ne vegye magára.

Wie het schoentje past, trekke het aan.

Hogy valaki, akinek nem erőssége a csevegés,

dat iemand zoals ik, die zo slecht is in praatjes,

Van egy barátom, akinek az apja tanító.

Ik heb een vriend wiens vader leraar is.

Akinek jó szomszédja van, nincs szüksége kerítésre.

Wie een goede buur heeft, heeft geen tuinmuur nodig.

Akinek legutóbb elmondtam az elképzelésemet, bolondnak nézett.

De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.

Áldott, akinek nincsen mondanivalója, és mégis hallgat!

Gezegend hij die niets te zeggen heeft, en toch blijft zwijgen!

Van egy barátom, akinek tanító az apja.

Ik heb een vriend wiens vader leraar is.

Akinek sok van, az még többet akar.

Wie veel heeft, wil nog meer hebben.

Sajnálom, de nem az vagyok, akinek hiszel.

Het spijt me, maar ik ben niet wie je denkt dat ik ben.

akinek egyik almot kell fialnia a másik után

gedwongen om nestje na nestje biggetjes te werpen,

A személyt, akinek nem itt lenne a helye –

de persoon die hier niet hoort te zijn,

Akinek van véleménye erről, tegye fel a kezét.

Wie een mening heeft steek alsjeblieft je hand op.

Van egy barátom, akinek az apja híres zongorista.

Ik heb een vriend, wiens vader een beroemd pianist is.

Tom az egyedüli a családunkban, akinek nincs jogosítványa.

Tom is de enige in onze familie die geen rijbewijs heeft.

Nem ismerek senkit, akinek tetszenének ezek a filmek.

Ik ken niemand die deze films leuk vindt.

A gyermek, akinek a játékszerét keresem, az enyém.

Het kind, wiens speelgoed ik zoek, is mijn zoon.

Az utolsó személy, akinek elmondtam az ötletemet, őrültnek tartott.

De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.

akinek nem csak táplálkozáson jár az esze. Kitartása dicséretre méltó.

Hij denkt aan meer dan alleen eten. Hij is volhardend.

Azt a férfit, akinek meghalt a felesége, özvegy embernek nevezik.

Een man wiens echtgenote overleden is, heet een weduwnaar.

A cégigazgató, akinek múlt pénteken bemutattalak, találkozni akar veled újra.

De directeur van het bedrijf, aan wie ik u deze vrijdag heb voorgesteld, wil u weer spreken.

Ezt olvashatjuk: "Ha valaki csúnyát mond arra, akinek sötét a bőre."

zegt ze: "Als iemand iets gemeens zegt over iemand met een donkere huid."

Shakespeare, akinek a művei világhírűek lettek, körülbelül négyszáz évvel ezelőtt élt.

Shakespeare, wiens toneelstukken wereldberoemd zijn, leefde zo'n vierhonderd jaar geleden.

Ezzel Oroszország konfliktusba került Japánnal, akinek szintén voltak tervei Mandzsúriával és Koreával.

Dit bracht Rusland in conflict met Japan, dat ook het oog hadden laten vallen op Mantsjoerije en Korea.

Akinek csak egy kalapács van a szerszámos ládájában, minden problémát szögnek fog látni.

Voor iemand die alleen een hamer in z'n gereedschapskist heeft, ziet elk probleem eruit als een spijker.

A szegény nem az, akinek túl kevés vagyona van, hanem az, aki túl sokat szeretne.

Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.

- Nem fullad az vízbe, akinek az Isten akasztófát rendelt.
- Aki lógni fog, az nem fúl vízbe.

Die aan de galge past en zal niet verdrinken.

- Nem csak nekem nem tetszett a film.
- Nem én voltam az egyetlen, akinek nem tetszett a film.

Ik was niet de enige die die film niet leuk vond.

- Azt hiszem, te vagy az egyetlen, akinek segítségre van szüksége.
- Azt hiszem, te vagy az egyetlen, aki segítségre szorul.

Ik denk dat jij de enige bent die hulp nodig heeft.

- Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.
- Akinek vaj van a a fején, az ne menjen a napra.
- Azoknak, akik üveg házban élnek, nem kellene köveket dobálniuk.

Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen werpen.

- Ember vagyok, sok hibával, de ezek a hibák könnyen javíthatók.
- Olyan ember vagyok, aki sokat hibázik, de ezeket a hibákat könnyű kijavítani.
- Ember vagyok, akinek sok hibája van, de ezeket a hibákat könnyű kijavítani.

Ik ben een mens met tekortkomingen, maar het zijn tekortkomingen die makkelijk verholpen kunnen worden.