Translation of "Akinek" in Italian

Akinek van ügyvédje,

Un migrante assistito da avvocato

- Tom nem az, akinek kiadja magát.
- Tom nem az, akinek mondja magát.

Tom non è quello che dice di essere.

Szeretnék valakit találni, akinek elmondhatom.

- Vorrei trovare qualcuno con cui parlare.
- Io vorrei trovare qualcuno con cui parlare.
- Mi piacerebbe trovare qualcuno con cui parlare.
- A me piacerebbe trovare qualcuno con cui parlare.

- Add oda valakinek, akinek szüksége van rá.
- Add oda bárkinek, akinek szüksége van rá.

- Dallo a chiunque ne abbia bisogno.
- Dalla a chiunque ne abbia bisogno.
- Datelo a chiunque ne abbia bisogno.
- Datela a chiunque ne abbia bisogno.
- Lo dia a chiunque ne abbia bisogno.
- La dia a chiunque ne abbia bisogno.

- Van egy barátom, akinek az apja bűvész.
- Van egy barátom, akinek az apja varázsló.

Ho un amico il cui padre è un mago.

Akinek gyors fajtájú iPhone-ja van,

Se si ha un iPhone, usando il quick type,

akinek ennyire egyértelműen fajgyűlölő nézetei vannak.

con qualcuno che aveva una visione così chiaramente razzista.

akinek legalább két közeli barátja van.

è ai minimi storici.

akinek nem volt semmilyen kutatási tapasztalata.

che non aveva nessuna precedente esperienza di ricerca.

Tom nem az, akinek mondja magát.

Tom non è chi dice di essere.

Akinek nem inge, ne vegye magára.

Una parola non colpisce chi non ne è toccato.

Hogy valaki, akinek nem erőssége a csevegés,

che una come me, pessima nel parlare,

Akinek legutóbb elmondtam az elképzelésemet, bolondnak nézett.

- L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea ha pensato che io fossi pazzo.
- L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea ha pensato che io fossi pazza.

Van egy barátom, akinek tanító az apja.

- Ho un amico il cui padre è un insegnante.
- Ho un'amica il cui padre è un insegnante.

Az a személy, akinek írok, az anyám.

La persona a cui sto scrivendo è mia madre.

A személyt, akinek nem itt lenne a helye –

la persona che non dovrebbe trovarsi qui,

Van egy barátom, akinek az apja híres zongorista.

Ho un amico il cui padre è un famoso pianista.

Van egy barátom, akinek az apja híres író.

- Ho un amico il cui padre è un famoso romanziere.
- Io ho un amico il cui padre è un famoso romanziere.
- Ho un'amica il cui padre è un famoso romanziere.
- Io ho un'amica il cui padre è un famoso romanziere.

Tom úgy tűnt, mint akinek van egy terve.

Sembrava che Tom avesse un piano.

Láttam egy lányt, akinek a haja a derekáig ért.

Ho visto una ragazza i cui capelli arrivavano alla cintura.

Az utolsó személy, akinek elmondtam az ötletemet, őrültnek tartott.

L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea, pensava che fossi suonato.

akinek nem csak táplálkozáson jár az esze. Kitartása dicséretre méltó.

Il cibo non è il suo unico interesse. Beh... di certo è molto insistente.

A cégigazgató, akinek múlt pénteken bemutattalak, találkozni akar veled újra.

Il presidente della compagnia, a cui ti ho presentato venerdì scorso, vuole rivederti.

Ezt olvashatjuk: "Ha valaki csúnyát mond arra, akinek sötét a bőre."

ha scritto: "Usare una brutta parola per chiamare una persona di pelle scura".

Brune egy újabb marsall volt, akinek kinevezése volt sokat tartozott a politikának.

Brune era un altro maresciallo la cui nomina doveva molto alla politica.

- Úgy viselkedett, mint akinek elmentek otthonról.
- Úgy viselkedett, mint aki nem normális.

Si è comportato come un maniaco.

A szegény nem az, akinek túl kevés vagyona van, hanem az, aki túl sokat szeretne.

Il povero non è quello che ha troppo poco, ma quello che vuole troppo.

- Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.
- Akinek vaj van a a fején, az ne menjen a napra.
- Azoknak, akik üveg házban élnek, nem kellene köveket dobálniuk.

- Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero tirare pietre.
- Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero tirare pietre.
- Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre.
- Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre.
- Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero lanciare sassi.
- Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare sassi.
- Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero tirare sassi.
- Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero tirare sassi.

- Ember vagyok, sok hibával, de ezek a hibák könnyen javíthatók.
- Olyan ember vagyok, aki sokat hibázik, de ezeket a hibákat könnyű kijavítani.
- Ember vagyok, akinek sok hibája van, de ezeket a hibákat könnyű kijavítani.

Sono una persona che ha molti difetti, ma che possono essere facilmente corretti.