Translation of "Képes" in German

- Képes vagy bármire.
- Bármire képes vagy.

- Du bist zu allem fähig.
- Sie sind zu allem fähig.
- Ihr seid zu allem fähig.

Bármire képes.

Sie ist zu allem fähig.

Képes voltam tanulni.

So konnte ich lernen.

Képes vagyok szeretni.

Ich kann lieben.

Erre mindenki képes.

Jeder kann das machen.

- Képes vagyok rá, hogy autót vezessek.
- Képes vagyok autót vezetni.

Ich kann Auto fahren.

Képes a legnagyobb változtatásokra.

einen gewaltigen Unterschied machen kann.

Ő képes megtanítani angolul.

Sie kann Englisch unterrichten.

Erre minden gyerek képes.

Jedes Kind kann das.

Semmire se vagyok képes.

Ich kann nichts tun.

Masuo képes kanalakat hajlítani.

Masuo kann Löffel verbiegen.

Tudom, hogy mire képes.

Ich weiß, was sie kann.

Hamarosan képes leszel úszni.

Bald kannst du schwimmen.

Mutasd, mire vagy képes!

- Zeig mir, was du kannst.
- Zeige mir, wozu du fähig bist.

Képes vagyok gondolatokat olvasni.

Ich kann Gedanken lesen.

A hit csodákra képes.

Der Glaube wirkt Wunder!

A szerelem csodákra képes.

Die Liebe wirkt Wunder.

Két nyelv feldolgozására lesz képes.

lernen, beide zu verarbeiten.

Képes megújulni, akárcsak a természet,

Es regeneriert sich selbst wie die Natur,

De képes bolygónk sorsát alakítani.

Aber er hat das Potenzial, das Schicksal der Erde zu verändern.

- Képes rá.
- Meg tudja csinálni.

- Er kann es schaffen.
- Er schafft das.

Magam is képes vagyok rá.

Ich kann es selbst.

Egy képes újsággal legyezem magam.

Ich fächere mir mit einer Zeitschrift zu.

Szerintem Tom képes lesz segíteni.

Ich glaube, Tom wird helfen können.

Ő ezt nem képes megtenni.

Er ist nicht in der Lage dazu.

- Tudok szeretni.
- Képes vagyok szeretni.

Ich kann lieben.

Te is képes vagy rá.

Du kannst das auch machen.

A halnak kicsinye képes úszni.

Das Kind des Fisches kann schwimmen.

Minden baba képes idegen nyelveket tanulni?

Fremdsprachen lernen können?

Inkább azt lássák, mire vagyok képes,

Sie würden sehen, wozu ich fähig war.

Mindegyikük képes húsz kiló sütőtököt elfogyasztani.

Ein Elch kann in nur wenigen Stunden 20 kg Kürbisse fressen.

Sok víz és tápanyag raktározására képes.

Er kann eine Menge Wasser und Nährstoffe aufnehmen.

Képes leszel tovább visszatartani a lélegzetedet.

Man kann länger den Atem anhalten.

Te nem vagy képes úszni, ugye?

Du kannst nicht schwimmen, oder?

Ezt nem vagyok képes tovább elviselni.

- Ich ertrage das nicht mehr.
- Ich halte das nicht mehr aus!
- Ich halte es nicht mehr aus!
- Ich kann es nicht mehr ertragen.
- Ich kann nicht mehr.

Nem volt képes visszatartani a dühét.

Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.

Nem volt képes visszafogni a dühét.

Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.

Képes vagyok meghozni a saját döntéseimet.

Ich kann eigene Entscheidungen treffen.

Aki képes megérteni, nem igényel magyarázatot.

Wer fähig ist, zu verstehen, braucht keine Erklärung.

Nem képes szakszerűen elvégezni a munkát.

Er ist nicht fähig, die Arbeit fachgerecht auszuführen.

A nővérem nagyon gyorsan képes úszni.

Meine Schwester kann sehr schnell schwimmen.

Hogy elfogadom: nem vagyok mindenre képes,

dass ich mit dem klar komme, was nicht tun kann,

Nem vagyok képes megjavítani a számítógépet.

Ich kann den Computer nicht reparieren.

Egy baba nem képes magáról gondoskodni.

Ein Baby ist nicht in der Lage, für sich selbst zu sorgen.

Soha nem leszek képes megtanulni táncolni.

Tanzen lerne ich nie.

A helyiség kétszáz ember befogadására képes.

Der Raum kann 200 Menschen aufnehmen.

Néha egy csepp olaj csodákra képes.

Ein Tropfen Öl wirkt oft Wunder.

Lehetséges a dolog. Az ember képes rá.

Es geht. Der Mensch kann das.

E dolgokat az MI nem képes megtenni.

Das sind Dinge, die KI nicht beherrscht.

A madár nem képes az egekbe emelkedni."

kann der Vogel nicht fliegen."

Hogy képes erre? Mintha 2000 ujjunk lenne!

Wie geht das? Stell dir vor, 2.000 Finger zu haben.

Az elnök képes megoldani ezt a problémát.

Der Präsident ist fähig, jene Probleme zu lösen.

- Nem képes ezt megcsinálni.
- Képtelen ezt megtenni.

- Er kann es nicht tun.
- Er kann es nicht machen.
- Er ist nicht in der Lage dazu.

Tom azt mondja, képes kommunikálni a halottakkal.

Tom sagt, er könne mit den Toten kommunizieren.

A repülőgép képes elérni a szuperszonikus sebességhatárt.

Das Flugzeug ermöglicht Überschallgeschwindigkeiten.

Próbálja meggyőzni magát, hogy képes megbirkózni vele.

Er versucht sich selbst davon zu überzeugen, dass er dem gewachsen ist.

Csak az emberi arc képes érzelmeket kifejezni.

Nur das menschliche Gesicht kann Gefühle ausdrücken.

Visszanyerte az eszméletét és képes volt beszélni.

Er kam wieder zu sich und konnte sprechen.

Néhány rovarfaj képes felvenni a környezete színét.

Manche Insekten sind in der Lage, die Farbe ihrer Umwelt anzunehmen.

Tom képes fejjel lefelé olvasni a szöveget.

Tom kann Text lesen, der auf dem Kopf steht.

Köszönetet mondani csak egy intelligens ember képes.

Nur ein intelligenter Mensch kann Danke sagen.

Hogy az ember, az egyik állatfaj, képes rá,

dass Menschen, die eine Tierart von vielen sind,

Felelősségteljesen mondhatom, hogy az MI nem képes szeretetre.

kann ich Ihnen mit Sicherheit sagen, dass KI keine Liebe hat.

Egy ilyen civilizáció képes lehet önreprodukáló szondákat programozni

Diese Zivilisation könnte reproduktive Sonden programmieren,

A fogságban tartott polip képes megkülönböztetni az embereket.

dass eine Krake in Gefangenschaft verschiedene Menschen erkennen kann.

Az egyetlen faj, amely képes meghatározni saját sorsát.

die einzige Spezies, die ihr eigenes Schicksal bestimmen kann.

Több mint 100 kilométer per órás sebességre képes.

Im Sprint ist er über 100 km/h schnell.

De végül képes volt beiratkozni egy helyi főiskolára,

Letztendlich schaffte sie es trotzdem, auf ein community college zu gehen,

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudja csinálni.

Jeder kann das machen.

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudná csinálni.

Das könnte jeder.

- Megteheted.
- Meg tudod csinálni.
- Képes vagy rá.
- Megcsinálhatod.

- Du kannst das machen!
- Du kannst es schaffen.
- Du schaffst das!

Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.

Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.

Úgy tűnik, Tom nem nagyon képes koncentrálni most.

Tom scheint augenblicklich nicht sehr bei der Sache zu sein.

A helikopter képes a függőleges felszállásra és leszállásra.

Ein Hubschrauber ist in der Lage, senkrecht zu starten und zu landen.

Nem tudom, Tom hogyan képes erre időt találni.

Ich weiß nicht, wie Tom die Zeit dazu findet.

Ez a gép egyszerre negyven utast képes szállítani.

Dieses Flugzeug ist in der Lage, 40 Personen auf einmal zu befördern.

- Megáll a maga lábán.
- Képes saját lábra állni.

Er kann auf eigenen Füßen stehen.

Tom nem hiszi, hogy Mari képes nélküle élni.

Tom glaubt nicht, dass Mary ohne ihn leben kann.

Nem úgy tűnik, mintha Tom képes lenne rá.

Tom scheint nicht in der Lage dazu zu sein.

Amire egy ember nem képes, sokan együtt igen.

Was dem Einzelnen nicht möglich ist, das vermögen viele.

Nem vagyok rá képes, hogy ezt elmondjam neki.

Ich bringe es nicht fertig, ihm das zu sagen.

Tom azt mondja, reméli, hogy képes leszel nyerni.

Tom sagt, er hoffe, du gewinnest.

Többre vagy képes! Tudom. Hozz ki magadból többet!

Ich weiß, du bist zu mehr fähig! Mach mehr aus dir!

Tapasztalatának birtokában ő képes leginkább arra, hogy zsákmányt ejtsen.

Mit ihrer Erfahrung hat sie die beste Chance auf Beute.

Speciális pikkelyeivel képes az elhaladó halak keltette hullámokat érzékelni.

Spezielle Schuppen nehmen die Druckwellen vorbeischwimmender Fische wahr.

Nem mindenki képes ilyen nagyvonalúan kezelni ezt a helyzetet.

nicht jeder kann so unbekümmert sein.

- Nem vagyok képes megtalálni Timet.
- Nem tudom Timet megtalálni.

Ich kann Tim nicht finden.

- Semmit sem tud egyedül megcsinálni.
- Egyedül semmire sem képes.

- Sie vermag nichts allein zu tun.
- Sie vermag nichts allein.
- Sie ist allein zu nichts in der Lage.

Hamlet egy olyan férfi, aki nem képes döntéseket hozni.

Hamlet ist ein Männertyp, der nicht fähig ist, sich zu entscheiden.

- Le tudjátok szállítani?
- El tudod vinni?
- Képes vagy kiszállítani?

- Kannst du das liefern?
- Kannst du das überbringen?
- Können Sie das überbringen?
- Könnt ihr das überbringen?

Mindenki elképedt, hogy 48 évesen képes volt teherbe esni.

Alle waren verblüfft, als sie mit 48 schwanger wurde.

Tomi képes rá, csak egy kis bátorításra van szüksége.

Tom schafft es. Er braucht nur ein bisschen Ermutigung.

Tamás órák hosszat képes foglalkozni nehéz matematikai feladatok megoldásával.

Tom kann sich stundenlang mit dem Lösen kniffliger mathematischer Probleme beschäftigen.

Tanulás során az agy képes megváltoztatni az idegsejtek közötti kapcsolatokat.

Beim Lernen kann das Gehirn die Verbindungen zwischen Nervenzellen ändern.