Translation of "Akinek" in Spanish

Akinek van ügyvédje,

Un inmigrante que tiene un abogado.

Akinek kell a könyv, megkaphatja.

Quienquiera que quiera el libro puede llevárselo.

Szeretnék valakit találni, akinek elmondhatom.

Me gustaría encontrar a alguien con quien hablar.

- Add oda valakinek, akinek szüksége van rá.
- Add oda bárkinek, akinek szüksége van rá.

- Dáselo a quienquiera que lo necesite.
- Déselo a quienquiera que lo necesite.
- Dénselo a quienquiera que lo necesite.

akinek ennyire egyértelműen fajgyűlölő nézetei vannak.

con alguien que tenía puntos de vista tan claramente racistas.

akinek legalább két közeli barátja van.

nunca ha sido tan bajo.

akinek nem volt semmilyen kutatási tapasztalata.

sin experiencia en investigación.

Boldog az, akinek már nincsenek vágyai!

¡Es feliz el que no quiere nada más!

Tom nem az, akinek mondja magát.

Tom no es el que él dice que es.

Úgy viselkedett, mint akinek elmentek otthonról.

Él se comportó estúpidamente.

akinek az egyik felén hatalmas étvágya van,

con una gran apetito por un lado

Hogy valaki, akinek nem erőssége a csevegés,

que alguien como yo, que es mala hablando,

Van egy barátom, akinek az apja tanító.

Tengo un amigo cuyo padre es profesor.

Akinek vannak barátai, annak nincsen szüksége gazdagságra.

Quien tiene amigos no necesita riqueza.

Van egy barátom, akinek a beceneve „ceruza”.

- Tengo un amigo cuyo apodo es "Lápiz".
- Tengo un amigo cuyo sobrenombre es "lápiz".

Akinek legutóbb elmondtam az elképzelésemet, bolondnak nézett.

La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.

Van egy barátom, akinek tanító az apja.

Tengo un amigo cuyo padre es profesor.

Nem az az ember vagyok, akinek gondolsz.

No soy la persona que Ud. piensa.

Akinek méhei vannak, annak méze is van.

El que tiene abejas también tiene miel.

Volt egy ember, akinek volt három fia.

Había un hombre que tenía tres hijos.

A személyt, akinek nem itt lenne a helye –

a la persona que se supone que no debe estar ahí.

Egy embertől vettem az ezüstöt, akinek bányája van.

Le compro la plata a un hombre que posee una mina.

Van egy barátom, akinek az apja híres zongorista.

- Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
- Tengo un amigo que su padre es un pianista conocido.
- Yo tengo un amigo cuyo padre es un famoso pianista.

A gyermeket, akinek a szülei meghaltak, árvának nevezik.

A los niños cuyos padres están muertos se les llama "huérfanos".

Van egy barátom, akinek az apja híres író.

Tengo un amigo cuyo padre es un novelista famoso.

Egy pasas, akinek dús bajusza volt, követni kezdett.

Un hombre con un bigotón comenzó a seguirme.

Az asszonyt, akinek meghalt a férje, özvegynek nevezik.

A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda.

Láttam egy lányt, akinek a haja a derekáig ért.

Vi a una niña cuyo pelo le llegaba hasta la cintura.

Ő az egyetlen a barátaim közül akinek van tehetsége.

Él es el único de mis amigos que tiene talento.

Azt hiszem, te vagy az egyetlen, akinek ez fontos.

Creo que solo a ti te importa.

Úgy hiszem ön az akinek bocsánatot kellene kérni tőle.

Creo que es usted quien debe disculparse con ella.

Az utolsó személy, akinek elmondtam az ötletemet, őrültnek tartott.

- La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.
- La última persona a la que le conté mi idea, ha pensado que estoy loco.

Az első a 1,4 milliárd ember, akinek Kína a hazája.

La primera son los 1400 millones de personas que llaman hogar a China.

akinek nem csak táplálkozáson jár az esze. Kitartása dicséretre méltó.

Tiene en mente algo más que comer. Una buena nota por la perseverancia.

Azt a férfit, akinek meghalt a felesége, özvegy embernek nevezik.

A un hombre cuya mujer está muerta, se llama un viudo.

- Kopasznak nem kell fésű.
- Akinek nincs haja, nincs szüksége fésűre.

El que no tiene cabello, no necesita peine.

akinek jó lakása van, és nem egyedül alszik, engem is beleértve.

con un hogar y que no duerme solo.

Ezt olvashatjuk: "Ha valaki csúnyát mond arra, akinek sötét a bőre."

dice: "Cuando alguien dice o llama a alguien de piel oscura un nombre malo".

Brune egy újabb marsall volt, akinek kinevezése volt sokat tartozott a politikának.

Brune fue otro Mariscal cuyo nombramiento se debía mucho a la política.

Az az újságíró, akinek a cikke annyira érdekelt téged, az én szomszédom.

Este periodista, cuyo artículo te ha interesado tanto, es mi vecino.

Smith úr, akinek a kocsiját kölcsön kaptam erre az utazásra, egy gazdag ügyvéd.

Mr Smith, que me dejó su coche para este viaje, es un rico abogado.

Te vagy az az ember, akinek az élet minden napján örömet szeretnék szerezni.

Tú eres la persona a la que le quiero dar alegría cada día de la vida.

Akinek csak egy kalapács van a szerszámos ládájában, minden problémát szögnek fog látni.

Para alguien que solo tiene un martillo en su caja de herramientas, cada problema se ve como un clavo.

A szegény nem az, akinek túl kevés vagyona van, hanem az, aki túl sokat szeretne.

No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.

- Nem én vagyok csak az, akinek ez felütötte a fejét.
- Nem én vagyok az egyetlen, aki ezt észrevette.

No soy el único al que le llamó la atención.

A legtöbben azt mondják, hogy a legjobb módja a nyelvtanulásnak az, ha olyantól tanulunk, akinek az az anyanyelve.

La mayoría de la gente dice que la mejor manera de aprender una lengua extranjera es aprender de un hablante nativo.

- Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.
- Akinek vaj van a a fején, az ne menjen a napra.
- Azoknak, akik üveg házban élnek, nem kellene köveket dobálniuk.

Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.

- Ember vagyok, sok hibával, de ezek a hibák könnyen javíthatók.
- Olyan ember vagyok, aki sokat hibázik, de ezeket a hibákat könnyű kijavítani.
- Ember vagyok, akinek sok hibája van, de ezeket a hibákat könnyű kijavítani.

Soy una persona que tiene muchos defectos, pero esos defectos pueden ser corregidos fácilmente.