Translation of "Nemet" in German

Nemet mondtam.

Ich sagte nein.

Nemet mondott.

Er sagte nein.

Nemet mondtak.

Sie sagten nein.

Nemet mondanék.

Ich hätte „nein“ gesagt.

Mondhatok nemet?

Kann ich „nein“ sagen?

Miért mondtál nemet?

Warum hast du nein gesagt?

Nem mondhatsz nemet.

- Du kannst nicht „nein“ sagen.
- Du kannst nicht nein sagen.

Tom nemet mondott.

Tom sagte nein.

Féltem nemet mondani.

- Ich hatte Angst, nein zu sagen.
- Ich hatte Angst davor abzulehnen.

Nemet mondhattál volna.

- Du hättest nein sagen können.
- Sie hätten nein sagen können.

Csak mondj nemet!

Sag einfach nein.

- Mi van, ha nemet mondok?
- Mi történik, ha nemet mondok?
- Mi lesz, ha nemet mondok?

Was ist, wenn ich nein sage?

- De mi van akkor, ha nemet mond? - Akkor nemet mond.

„Was aber, wenn sie nein sagt?“ – „Dann sagt sie eben nein.“

A nem nemet jelent.

Nein heißt nein.

Ostobaság lenne nemet mondani.

Es wäre dumm abzulehnen.

Nehéz neked nemet mondani.

- Es ist schwer, dir nein zu sagen.
- Es fällt schwer, dir nein zu sagen.

Nemet mondott az állásra.

Sie hat die Stelle abgelehnt.

Nyugodtan mondj nemet, Tomi.

Du darfst gerne widersprechen, Tom.

Az apám nemet modott.

Mein Papa hat nein gesagt.

Nemet kell mondanom neked.

Ich muss nein sagen.

Tom mindig nemet mond.

Tom sagt immer Nein.

Remélem, Tom nemet mond.

Ich hoffe, Tom sagt nein.

Igent vagy nemet mondtál?

Hast du „ja“ gesagt oder „nein“ ?

Anyám biztosan nemet mond.

Meine Mutter sagt ganz bestimmt nein.

Mondj nemet a drogokra!

Sage Nein zu Drogen.

Az apám nemet mondott.

Mein Papa sagte nein.

Tanulj meg nemet mondani.

Gewöhne dich daran, nein zu sagen.

Nemet mondtak a javaslatomra.

Mein Vorschlag wurde abgelehnt.

Mondj neki egyszerűen nemet.

Sag ihr einfach „nein“!

Nemet is mondhattál volna.

Du hättest Nein sagen können.

- Arról van szó, hogy nem bírtam nemet mondani.
- Egyszerűen nem bírtam nemet mondani.
- Csupán nem tudtam nemet mondani.

- Ich konnte einfach nicht ablehnen.
- Ich konnte einfach nicht nein sagen.

Tamásnak nehéz volt nemet mondania.

Tom fiel es schwer, nein zu sagen.

Tomi soha sem mondott nemet.

Tom sagte nie nein.

Tamásnak nemet kellett volna mondania.

Tom hätte ablehnen sollen.

Mi van, ha nemet mondok?

- Und was ist, wenn ich "nein" sage?
- Was, wenn ich nein sage?

Tudom, hogy nemet fogsz mondani.

Ich weiß, dass du nein sagen wirst.

Nem áll szándékomban nemet mondani.

Ich werde nicht nein sagen.

Csak mondj igent, vagy nemet.

Sag nur ja oder nein.

Mi van, ha nemet mond?

Was aber, wenn sie nein sagt?

Ha kétséged van, mondj nemet!

Wenn du Zweifel hast, dann sag nein!

Nem tudsz Tomnak nemet mondani, ugye?

- Du kannst Tom nicht nein sagen, oder?
- Sie können nicht nein zu Tom sagen, oder?

Hogy érzed magad, amikor nemet mondasz?

Wie fühlst du dich, wenn du „Nein“ sagst?

Ez egy udvarias módja nemet mondani.

Das ist eine höfliche Art der Ablehnung.

Nekem nem mer senki nemet mondani.

Niemand wagt es, mir Nein zu sagen.

- Nem tudtam nemet mondani.
- Nem bírtam ellentmondani.

Ich konnte nicht ablehnen.

Nem volt bátorsága, hogy tervemre nemet mondjon.

Er wagte nicht, nein zu meinem Plan zu sagen.

Megkértem, hogy randizzon velem, de nemet mondott.

Ich wollte mit ihm ausgehen, doch er hat abgelehnt.

- Visszautasította az ajánlatomat.
- Nemet mondott az ajánlatomra.

Sie hat mein Angebot abgelehnt.

Aggódott Tomi, hogy Mari nemet fog mondani.

Tom hatte Angst, dass Maria nein sagen würde.

Nem mondhatok neki nemet, de igent se.

Ich kann nicht Nein zu ihm sagen, und Ja auch nicht.

Ha meglátod, biztos nem fogsz tudni nemet mondani.

Wenn du es erst mal siehst, wirst du sicherlich nicht nein sagen können.

- Tomi soha sem mondott nemet.
- Tom soha nem mondta, hogy nem.

Tom sagte nie nein.

Nehéz beszélgetést folytatni olyannal, aki csak igent és nemet tud mondani.

Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.

Tom el szeretett volna menni Maryvel valahova, viszont ő nemet mondott.

Tom wollte mit Maria ausgehen, doch sie lehnte ab.

Nem húzhatod ki magad ebből, Tomi. Igent vagy nemet kell mondnod.

Du kannst dich nicht enthalten, Tom. Du musst mit einem Ja oder mit einem Nein stimmen.

Mondhattam volna nemet is, másnap viszont már nem kellett volna bemennem dolgozni.

Ich hätte ja Nein sagen können, aber dann hätte ich nächsten Tag nicht mehr zur Arbeit gehen müssen.

- Ezt úgy értsem, igen vagy nem?
- Ez most igent akar jelenteni vagy nemet?

Heißt das ja oder nein?

— Mo-mo-mo-most ne-ne-nem jó. Nem! — dadogta, majd rávágott egy határozott nemet.

„Je-je-je-jetzt geh-geh-geht es nicht. Nein!“, stotterte er, und dann sagte er sofort ein bestimmtes Nein.

- Az a nem szimpatikus a számítógépekben, hogy csak igent vagy nemet tudnak mondani, de egy talánt soha.
- Az nem tetszik a számítógépekben, hogy csak igent vagy nemet tudnak mondani, azt sohasem, hogy talán.

Das Unsympathische an Computern ist, dass sie nur ja oder nein sagen können, aber nicht vielleicht.

- Nagypapa, kapok még egy fagyit? - Egy elég egy nap. - Légyszí', légyszí'! - Ha azt mondom, nem, akkor az nemet jelent.

„Großpapa, bekomme ich noch ein Eis?“ – „Eins am Tag ist genug.“ – „Bitte, bitte!“ – „Wenn ich nein sage, meine ich nein.“