Translation of "Lényeg" in German

Ez benne a lényeg.

Darum geht es bei der ganzen Sache.

Épp ez a lényeg: a kódkeverés nem egyszerű.

Die Sache ist die: Code-Mixing ist nicht einfach.

A lényeg nem az, hogy a nők többet vagy jobban szeretkezzenek.

Es geht letztlich nicht darum, dass Frauen mehr oder besseren Sex haben.

Így van vagy nem, teljesen mindegy. A lényeg, hogy jól hangzik.

Ob das stimmt oder nicht, ist völlig egal. Hauptsache, es hört sich gut an.

- De nem ez a lényeg.
- De nem is erről van itt most szó.

Doch darum geht es nicht.

Mindegy, hogy a macska fehér vagy fekete; a lényeg, hogy megfogja az egeret.

Es ist gleich, ob die Katze weiß oder schwarz ist; Hauptsache, sie fängt Mäuse.

- Egyesek azt mondják, hogy veszített, mások azt, hogy nyert, de nem ez a lényeg.
- Egyesek azt mondják, hogy veszített, mások azt, hogy nyert, de nem erről van szó.

Manche sagen, er hätte verloren, andere, er hätte gewonnen — doch darum geht es gar nicht.