Translation of "Nők" in German

Nők vagyunk.

Wir sind Frauen.

- A nők sírósak.
- A nők hamar elsírják magukat.

Frauen sind schnell zu Tränen gerührt.

- Mire vágynak a nők?
- Mit akarnak a nők?

Was wollen Frauen?

- Az igazi nők formásak.
- Az igazi nők gömbölydedek.

Echte Frauen haben Kurven.

- A nők nem olyanok.
- Nem ilyenek a nők.

Frauen sind so nicht.

"Nők, ne dühöngjetek!"

Frauen wird nahegelegt, seltener wütend zu werden.

Dolgoznak a nők.

Die Frauen arbeiten.

Utálnak a nők.

Frauen hassen mich.

A nők szépek.

Frauen sind schön.

Teniszeznek a nők.

Die Frauen spielen Tennis.

A nők szeretnek beszélni.

Frauen reden gerne.

A nők azt szeretik.

Frauen lieben das.

Milyen nők tetszenek neked?

- Was für Frauen gefallen dir?
- Was für Frauen gefallen euch?
- Was für Frauen gefallen Ihnen?

Szépek a francia nők.

Französische Frauen sind schön.

A nők mind egyformák.

Frauen sind alle gleich.

A nők szeretik ezt.

Frauen lieben das.

Tudod, milyenek a nők?

Weißt du, wie Frauen wirklich sind?

Tom esetlen nők társaságában.

Tom ist in Gegenwart von Frauen unbeholfen.

A nők szeretik Tomot.

Frauen lieben Tom.

Szerették ezt a nők.

Frauen liebten es.

Ők a munkáért felelős nők.

Diese Frauen hier leiten die Arbeit.

Miért csak nők követnek engem?

Warum folgen mir nur Frauen?

A japán nők általában szerények.

Im Allgemeinen sind japanische Frauen bescheiden.

A nők jogai emberi jogok.

Frauenrechte sind Menschenrechte.

Általában a nők tovább élnek.

Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.

A nők szeretik az ajándékokat.

Frauen lieben Geschenke.

Nem értek a nők nyelvén.

- Ich weiß nicht, wie man mit Frauen spricht.
- Ich kann mich mit Frauen nicht unterhalten.

A nők is akarnak szexelni.

Frauen wollen auch Sex haben.

A nők szépek és okosak.

Frauen sind schön und gescheit.

Szavazati jogot kaptak a nők.

Frauen bekamen das Wahlrecht.

A nők megváltoztatják a világot.

Frauen verändern die Welt.

Engem nem szeretnek a nők.

Die Frauen mögen mich nicht.

Mit akarnak igazán a nők?

Was wollen die Frauen wirklich?

A nők szünet nélkül beszéltek.

Die Frauen sprachen ohne Unterlass.

A nők nem valami tárgyak.

Frauen sind keine Gegenstände.

- Mi lenne a világgal a nők nélkül?
- Mi lenne a világgal nők nélkül?

Was wäre die Welt ohne Frauen?

- A férfiak és a nők eltérően gondolkodnak?
- A férfiak és nők különbözően gondolkoznak?

Denken Männer und Frauen unterschiedlich?

Mert a latin nők ereje csodálatra méltó. Mert a latin nők ereje csodálatra méltó.

Denn die Stärke südamerikanischer Frauen ist bewundernswert. Denn die Stärke südamerikanischer Frauen ist bewundernswert.

A nők a Föld elsődleges termelői.

Weltweit betreiben hauptsächlich die Frauen die Landwirtschaft.

A nők szeretik magukat biztonságban érezni.

Frauen lieben es, sich beschützt zu fühlen.

Miért szeretik a nők az ajándékokat?

Warum lieben die Frauen Geschenke?

Először a nők és a gyerekek!

Frauen und Kinder zuerst!

Hurrá, végre szabadság! Tenger, napfény, nők!

Hurra, endlich Urlaub! Meer, Sonne, Frauen!

A nők szeretik a bajuszos férfiakat.

- Den Frauen gefallen Männer mit Schnurrbart.
- Frauen mögen Männer mit Schnurrbart.

A nők gyakran festik a körmüket.

Frauen färben oft ihre Nägel.

Nem szeretik a pancserokat a nők.

Frauen mögen keine Versager.

- A nők általában tovább élnek, mint a férfiak.
- A nők rendszerint tovább élnek, mint a férfiak.

Frauen leben normalerweise länger als Männer.

A nők nadrágzsebében semmi nem fér el,

Überhaupt nichts passt in Frauenhosentaschen,

Jut a nők és a környezet támogatására,

speziell für Frauen und Umwelt eingesetzt,

Engem kockahas nélkül is szeretnek a nők.

Frauen lieben mich auch ohne Sixpack.

Vannak nők, akiket vonzanak az egyenruhás férfiak.

Manche Frauen fühlen sich zu Männern in Uniform hingezogen.

A nők gyakran egy idősebb férfit választanak.

Frauen bevorzugen oft ältere Männer.

A nők szaglása jobb, mint a férfiaké.

Frauen haben einen besseren Geruchssinn als Männer.

Sok pénzem volt, és szerettek a nők.

Ich habe viel Geld gehabt und Frauen haben mich geliebt.

- A nők szeretik a hazugságokat, a férfiak szeretnek hazudni.
- A nők a hazugságot szeretik, a férfiak a hazudozást.

Frauen mögen Lügen, Männer mögen lügen.

Ez nem csak "férfiak kémkednek nők után" ügy.

Somit liegt das Problem nicht nur bei Männern, die Frauen ausspionieren.

Létezik különbség a nők és a férfiak gondolkodásmódjában?

Gibt es Unterschiede in der Denkweise von Männern und Frauen?

A nők általában tovább élnek, mint a férfiak.

Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.

A férfiak és a nők sok tekintetben különböznek.

In vielerlei Hinsicht sind Männer und Frauen gänzlich verschieden.

A férfiak általában gyorsabban futnak, mint a nők.

Männer können in der Regel schneller laufen als Frauen.

Miért élik túl vajon a nők a férfiakat?

Ich wüsste gerne, warum Frauen länger als Männer leben.

Általában a férfiak fizikailag erősebbek, mint a nők.

Gewöhnlich sind die Männer physisch stärker als Frauen.

és hogy a nők, akiknek csiklójuk van, valószínűleg hermafroditák.

und dass Frauen, die eine hatten, wohl Hermaphroditen seien.

A nők, ebben a filmben nagyon konzervatív ruhákban vannak.

Die Frauen in diesem Film sind sehr konservativ gekleidet.

Tom hisz a férfiak és a nők közötti egyenjogúságban.

- Tom glaubt an die Gleichberechtigung von Frauen und Männern.
- Tom glaubt an die Gleichberechtigung von Frau und Mann.
- Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frau und Mann.
- Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern.

A férfiak, nem olyan jól vezetnek, mint a nők.

Männer fahren nicht so gut wie Frauen.

A nők szeretik azokat a férfiakat, akikkel beszélni tudnak.

Die Frauen lieben die Männer, die mit ihnen zu sprechen wissen.

- Mi bajod a nőkkel?
- Mi kifogásod a nők ellen?

Was hast du denn gegen Frauen?

A bor olyan, mint a nők: teljesen másik világ.

Der Wein ist wie Frauen: eine ganz andere Welt.

Ha a nők több mint fele valamiféle szexuális zavarral küzd,

Wenn mehr als die Hälfte der Frauen sexuelle Probleme hat,

Akkor lehetővé tenni, hogy nők és lányok kivegyék részüket belőle,

dann ist die Ermunterung von Frauen und Mädchen, ihn für sich zu erobern,

Az oktatás jobb egészséget jelent a nők és gyermekeik számára,

Bildung bedeutet bessere Gesundheit für Frauen und ihre Kinder,

A nők szeretik a veszteseket, de megcsalják őket a nyertesekkel.

Frauen lieben die Besiegten, aber sie betrügen sie mit den Siegern.

Ennél a cégnél többen voltak a nők, mint a férfiak.

In dieser Firma gibt es mehr Frauen als Männer.

- A nő nem egy tárgy.
- A nők nem használati tárgyak.

Frauen sind keine Gegenstände.

A nők nem hazudnak, ők csak kitalálják a valóságot újra.

Frauen lügen nicht, sie erfinden die Wahrheit nur neu!

Nekem tetszenek a nők, de nem jövök jól ki velük.

Ich mag Frauen, doch ich komme nicht mit ihnen aus.

Az egyik sarokban ülnek a férfiak, a másikban a nők.

In der einen Ecke sitzen die Männer, in der anderen die Frauen.

- A nők szaglása jobb, mint a férfiaké.
- A nők szaglóérzéke jobb, mint a férfiaké.
- A nők szimata jobb, mint a férfiaké.
- A nőknek jobb a szimata, mint a férfiaké.
- A nőknek jobb a szaglóérzéke, mint a férfiaké.
- A nőknek jobb a szaglása, mint a férfiaké.
- Jobb a nők szaglása a férfiakénál.

Frauen haben einen besseren Geruchssinn als Männer.

A lényeg nem az, hogy a nők többet vagy jobban szeretkezzenek.

Es geht letztlich nicht darum, dass Frauen mehr oder besseren Sex haben.

Az alacsony jövedelmű országok ételeinek 60-80%-át nők állítják elő,

In einkommensschwachen Ländern erzeugen sie 60-80 % der Nahrungsmittel,

Bár nagyon magas még férfinak is, a nők meglehetősen vonzónak találják.

Obwohl er so groß ist, finden Frauen ihn recht attraktiv.

Azok a nők, akik üvegből isszák a sört, nem vonzanak engem.

Frauen, die Bier aus der Flasche trinken, sind nicht nach meinem Geschmack.

Szeretném tudni, hogy a nők miért élnek tovább, mint a férfiak.

Ich wüsste gerne, warum Frauen länger als Männer leben.

Flörtöléskor a nők próbálnak ellenállhatatlanok lenni; a férfiak meg megpróbálnak ellenállni.

Bei einem Flirt erprobt die Frau ihre Unwiderstehlichkeit. Der Mann aber sollte seine Widerstandskraft testen.

A férfiak azért főznek, mert szeretnek, a nők azért, mert kell.

Männer kochen aus Leidenschaft, Frauen, weil sie müssen.

Az egyetlen ember, aki nők nélkül nem tud élni, az a nőgyógyász.

Der einzige Mann, der wirklich nicht ohne Frauen leben kann, ist der Frauenarzt.

A brit nők ötvenkét százaléka jobban szereti a csokoládét, mint a szexet.

Zweiundfünfzig Prozent der britischen Frauen ziehen Schokolade dem Sex vor.