Translation of "Szó" in Korean

Amikor generációkról esik szó,

우리가 세대를 이야기할 때,

Egy alternatív internetről van szó,

대안 인터넷을 찾고 있습니다.

Ez szó szerint munka, erőfeszítés.

실제로 노력이 필요한 일이에요.

Akkor frekvenciakövető válaszról van szó.

주파수 추종 반응이 일어나는 거예요.

Nemcsak a tanulásról volt szó,

이건 그냥 과목을 배우는 게 아니었습니다.

Itt kétségtelenül fizikáról van szó,

저기서 당연히 물리적 현상이 생기게 됩니다.

Kiderült, hogy IV. Petubasztiszról van szó,

이름은 페투바스티스 사세로 밝혀졌습니다.

Kezdésképp pár szó a csinos kerekesszékemről:

먼저, 제 휠체어에 대해 말씀드릴게요.

Az "élveztem" szó nem a legmegfelelőbb,

"즐겁게"라는 말이 어울리지 않을 수도 있는데

Emellett igen sürgős ügyről van szó.

이 일에 대한 경각심도 한몫을 하고 있죠.

Szeretnénk tudni, milyen részecskéről van szó.

우리는 이 입자가 무엇인지 알고 싶었습니다.

Akár vészhelyzetekről, akár mindennapi stresszről van szó.

비상 사태든, 매일 받는 일상적인 스트레스든요

Pontosan, szó szerint is, ezért vagyunk ott.

그게 바로 말 그대로 우리가 오늘 여기 있는 이유라고요.

Kivéve, hogy most nemcsak Kínáról van szó.

하지만 이번엔 중국만의 이야기가 아닙니다.

A magas szélességi körök talajrétegéről van szó.

이것은 높은 위도에서의 토양 이야기입니다.

Az ellenszenves szó nem véletlenül jelent valami kellemetlent.

"의견 불일치"가 "불쾌함"을 의미하는 것도 이유가 있는 겁니다.

CA: Nem csak új tartalom készítéséről volt szó.

CA: 그리고 더군다나, 그저 새로운 콘텐츠를 만드는 것뿐만 아니었죠.

Az összetört szív szó szerint és jelképesen is halálos.

'상심'은 말그대로 그리고 비유적 의미에서 모두 치명적입니다.

Kábéltévé előfizetői reklámról volt szó, vagy talán óvadéklevél reklámról,

케이블 구독 광고였던가 아니면 보석 보증인 광고였는지

ES: Tehát, épp most miről van szó a chaten?

커, 지금 채팅창에서 무슨 이야기 하는 거야?

Szó szerint úgy, mint az integrált városrészek és iskolák.

말 그대로 연합된 이웃이나 학교 처럼 말이죠.

Volt egy kis fabungalónk, szó szerint a dagályszint alatt.

‎저희가 살던 작은 목조 방갈로는 ‎최고 수위선보다 지대가 낮았어요

Ugyan kicsi még, de már kezdi érteni, miről van szó.

그 아이는 어리지만, 이제 이해하기 시작했다는 걸 보여주고 있습니다.

Nem a digitális világ vagy a technológia elutasításáról van szó,

디지털이나 그 기술의 진보를 거부하려는게 아니라

Aggódtam a családom és a fiam miatt. Korábban nem voltam túl érzelmes típus, ha állatokról volt szó.

‎가족과 자식이 걱정됐어요 ‎그 전에는 동물에게 지나치게 ‎감정 이입 하는 법이 없었는데