Translation of "Benne" in German

- Bízik benne.
- Megbízik benne.

Sie vertraut ihm.

- Megbízom benne.
- Bízom benne.

Ich vertraue ihm.

- Reménykedjünk benne.
- Bízzunk benne.

Hoffen wir's mal.

- Bízol benne?
- Megbízol benne?

Vertraust du ihm?

- Biztos vagy benne?
- Biztos benne?

Bist du sicher?

- Valóban bízol benne?
- Megbízol benne tényleg?

Vertraust du ihr wirklich?

Kételkedek benne.

Das bezweifle ich.

Bízhattok benne.

Ihr könnt ihm vertrauen.

Kételkedtem benne.

Ich hatte Zweifel.

Bízhatunk benne.

Wir können ihm vertrauen.

Megbízhatunk benne.

- Du kannst dich auf ihn verlassen.
- Auf ihn kann man sich verlassen.
- Auf ihn ist Verlass.
- Man kann auf ihn zählen.

Bízunk benne.

- Wir trauen ihm.
- Wir vertrauen ihm.

Megbíztok benne?

Vertraut ihr ihr?

Benne vagyok!

Ich bin dabei!

Bízhatunk benne?

Können wir ihr trauen?

- Benne vagy a bizottságban?
- Benne van a bizottságban?
- Benne vagytok a bizottságban?
- Benne vannak a bizottságban?

- Sind Sie im Komitee?
- Bist du im Komitee?
- Seid ihr im Komitee?

- Benne vagyok!
- Számítsatok rám!
- Én benne vagyok.

- Zähl mich dazu.
- Ich bin dabei!
- Ich mache mit!

Őszintén szólva nem lehet benne benne megbízni.

Offen gesagt kann man ihm nicht vertrauen.

- Ne bízzatok meg benne!
- Ne bízzatok benne!

Vertraut ihm nicht.

– Mi a csel benne? – Nincs benne semmi csel.

„Wo liegt der Haken?“ – „Es gibt keinen.“

- Kiírthatatlan benne a gyűlölet.
- Kiolthatatlan gyűlölet ég benne.

Der Hass in ihr ist unauslöschlich.

Biztos vagy benne?

Bist du sicher?

Mit látsz benne?

- Was sehen Sie in ihm?
- Was siehst du in ihm?

Mi tetszik benne?

Was gefällt dir daran?

Biztos vagyok benne.

- Ich bin sicher.
- Ich bin mir sicher.

Tom biztos benne.

Tom ist sich sicher.

Nem bízunk benne.

Wir vertrauen ihm nicht.

Teljesen megbízik benne.

Er vertraut ihr absolut.

Mi van benne?

- Was ist da drin?
- Was enthält es?

Hinni akarok benne.

Das will ich hoffen!

Biztosak vagytok benne?

Seid ihr sicher?

Nincs benne félelem.

Sie hat keine Angst.

Biztos voltam benne.

Ich war mir sicher.

Nem vagyok benne.

Ich bin nicht da.

Sosem kételkedtem benne.

Daran habe ich nie gezweifelt.

Mindent szeretek benne.

Ich liebe alles an ihm.

Én benne vagyok.

Ich bin mit von der Partie.

Ezt szeretem benne.

Das liebe ich an ihr.

Van benne disznóhús?

Ist da Schweinefleisch drin?

Van benne valami különleges.

Er hat etwas Besonderes.

Tom nem volt benne.

Tom war nicht zu Hause.

Mennyire lehet megbízni benne?

Wie weit kann man ihm vertrauen?

- Hiszek benne.
- Hiszek őbenne.

Ich glaube an ihn.

Megvan benne a tudásszomj.

Er ist wissbegierig.

Nincs benne semmi különös.

- Da ist nichts dran.
- Dazu gehört nicht viel.
- Das braucht nicht viel.

- Hiszek benne.
- Hiszek neki.

Ich glaube an ihn.

Teljesen biztos vagyok benne.

Ich bin ganz sicher!

Nem vagyok biztos benne.

Ich bin mir dessen nicht sicher.

Tényleg biztos vagy benne?

Bist du dir wirklich sicher?

Csak benne tud megbízni.

Sie kann nur ihm trauen.

- Rábízhatod magadat.
- Megbízhatsz benne.

Du kannst dich auf ihn verlassen.

Egyre jobb vagyok benne.

Ich werde gut darin.

Eléggé biztos vagyok benne.

Ich bin mir ziemlich sicher.

Mennyire bízhatunk meg benne?

Wie sehr können wir ihm vertrauen?

- Azt kétlem.
- Kételkedek benne.

Das bezweifle ich.

Először nem bíztam benne.

Anfangs habe ich ihm nicht getraut.

- Örömömet leltem benne.
- Élveztem.

Das hat mir großen Spaß gemacht.

Mi biztosak vagyunk benne.

Wir sind uns sicher.

Nem voltam benne biztos.

Ich war mir nicht sicher.

Van benne valami igazság.

Es ist etwas Wahres daran.

Tom, biztos vagy benne?

Bist du sicher, Tom?

Teljesen biztos vagy benne?

- Bist du dir ganz sicher?
- Seid ihr euch ganz sicher?
- Sind Sie sich ganz sicher?

Egészen biztos vagy benne?

Bist du sicher?

Egészen biztos vagyok benne!

Ich bin ganz sicher!

Nem tudok megbízni benne.

Ich kann ihm nicht vertrauen.

Van benne némi igazság.

Da ist etwas Wahres dran.

Még mindig bízol benne?

Vertraust du ihr noch?

Benne van a tévében!

Sie sind im Fernsehen.

Ez benne a lényeg.

Darum geht es bei der ganzen Sache.

Nem tud benne megbízni.

Sie kann ihm nicht vertrauen.

Meglehetősen biztos vagyok benne.

Ich bin mir da ziemlich sicher.

Kösz, hogy segítesz benne!

Danke, dass du mir hierbei hilfst!

Folyamatosan csalódnom kell benne.

Sie enttäuscht mich ständig.

Senki sem tökéletes benne.

Niemand ist darin perfekt.

- Mielőtt felocsúdol, benne leszel az újságban.
- Mielőtt észbe kapsz, benne leszel az újságban.
- Mielőtt feleszmélsz, benne leszel az újságban.

Bevor du dich versiehst, wirst du in der Zeitung sein.

- Biztos vagyok benne, hogy Tom értékelné.
- Biztos vagyok benne, hogy Tom méltányolná.

Ich bin sicher, Tom würde das zu schätzen wissen.

- Biztos vagyok benne, hogy visszatérsz.
- Biztos vagyok benne, hogy vissza fogsz jönni.

- Ich bin sicher, dass du zurückkommen wirst.
- Ich bin sicher, dass ihr zurückkommen werdet.
- Ich bin sicher, dass Sie zurückkommen werden.

Antropomorfizmus: ez benne az illúzió,

Anthropomorphismus: das ist die Illusion,

Nem vagyok teljesen biztos benne.

- Ich bin mir nicht ganz sicher.
- Ich bin nicht ganz sicher.

- Biztos vagyok.
- Biztos vagyok benne.

Ich bin mir sicher.

- Örömmel csináltam.
- Örömömet leltem benne.

- Ich hatte meinen Spaß damit.
- Ich hatte Spaß dabei.

Nem vagyok olyan biztos benne.

Ich bin mir nicht ganz sicher.

- Biztos vagy benne?
- Pozitív vagy?

- Bist du sicher?
- Sind Sie sicher?

- Reméljük, úgy lesz.
- Bízzunk benne!

Dein Wort in Gottes Ohr!

Hogy lehetsz benne ennyire biztos?

Wie kannst du dir so sicher sein?

Nem hiszem, hogy megbízhatunk benne.

Ich denke nicht, dass wir ihm vertrauen können.

- Nem kétlem.
- Nem kételkedem benne.

- Das bezweifele ich gar nicht.
- Das bezweifele ich nicht.

Biztos vagyok benne, hogy tudtad.

- Ich bin sicher, dass du es wusstest.
- Ich bin sicher, dass ihr es wusstet.
- Ich bin sicher, dass Sie es wussten.