Translation of "Kocsmában" in German

Nem találtam egy helyet sem a kocsmában.

Ich habe keinen Platz in dieser Kneipe gefunden.

- Kocsmában voltál, mi? - Nem! Ő..., nem emlékszem.

„Du warst doch in einer Kneipe, nicht wahr?“ – „Nein! Ähm, ich erinnere mich nicht.“

A részeg tengerészek mindent ripityára törtek a kocsmában.

- Die betrunkenen Matrosen verwüsteten die Kneipe.
- Die betrunkenen Matrosen haben die Kneipe verwüstet.

Tomi a kocsmában volt és egyes egyedül iddogált.

Tom war in der Kneipe und becherte sich da alleine einen.

Az az érzésem, vizezik a kocsmában a sört.

Ich befürchte, in der Kneipe verwässern sie das Bier.

Láttam őt tegnap éjjel a kocsmában, nagyon részeg volt.

Ich sah ihn letzte Nacht in der Bar und er war richtig betrunken.

Elképzelem a jelenetet, mely egy lepukkant falusi kocsmában játszódik.

Ich stelle mir vor, die Szene spielt in einem heruntergekommenen Dorfwirtshaus.

Ha még nem ittál egy pint Guiness-t egy igazi ír kocsmában, csak ajánlani tudom.

Wenn du noch nie ein Pint Guinness in einem richtigen Irischen Pub getrunken hast, dann empfehle ich das sehr.

- Kénytelenek voltunk bemenni az eső elől a kocsmába, hogy meg ne ázzunk.
- Az eső elől a kocsmában kerestünk menedéket, nehogy átázzunk.

- Weil wir im Regen nicht nass werden wollten, waren wir gezwungen, die Kneipe zu betreten.
- Wir mussten in der Kneipe vor dem Regen Schutz suchen, um nicht nass zu werden.