Translation of "Emlékszem" in German

- Most emlékszem.
- Már emlékszem.
- Most már emlékszem.

Jetzt erinnere ich mich.

- Mindkettőtökre emlékszem.
- Emlékszem mindkettőtökre.

Ich erinnere mich an euch beide.

- Emlékszem rá.
- Emlékszem erre.

Ich erinnere mich daran.

- Emlékszem rá!
- Emlékszem rá.

Ich erinnere mich daran.

Emlékszem.

Ich erinnere mich.

- Most emlékszem.
- Most már emlékszem.

Jetzt erinnere ich mich.

- Nem emlékszem semmire.
- Semmire nem emlékszem.
- Semmire sem emlékszem.

Ich erinnere mich an nichts.

- Pontosan nem emlékszem.
- Nem emlékszem pontosan.
- Én nem emlékszem pontosan.

Ich erinnere mich nicht genau.

- Nem emlékszem rád.
- Nem emlékszem önre.

Ich erinnere mich nicht an dich.

- Rád nem emlékszem.
- Nem emlékszem terád.

Ich erinnere mich nicht an dich.

Nem emlékszem.

Ich erinnere mich

Emlékszem erre.

Ich erinnere mich daran.

Már emlékszem.

Jetzt erinnere ich mich daran.

Mindenre emlékszem.

Ich erinnere mich an alles.

- Emlékszem a levélre.
- Emlékszem arra a levélre.

Ich erinnere mich an den Brief.

- Másra nem emlékszem.
- Semmi másra nem emlékszem.

Ich kann mich an nichts anderes erinnern.

- Emlékszem az estére.
- Emlékszem arra az estére.

Ich erinnere mich an jenen Abend.

Most már emlékszem.

Jetzt erinnere ich mich.

Már nem emlékszem.

Ich erinnere mich nicht mehr.

Erre nem emlékszem.

Daran kann ich mich nicht erinnern.

Nem emlékszem pontosan.

Ich kann mich nicht genau erinnern.

Nem emlékszem rájuk.

Ich erinnere sie nicht.

Emlékszem a szavaira.

Ich erinnere mich an seine Worte.

Nem emlékszem rá.

Ich erinnere mich nicht daran.

Jól emlékszem rá.

Ich erinnere mich gut daran.

Nem emlékszem mindenkire.

Ich erinnere mich nicht an alle.

Tisztán emlékszem mindenre.

Ich erinnere mich klar an alles.

- Már nem emlékszem a nevére.
- A nevére már nem emlékszem.

- Ich erinnere mich nicht mehr an seinen Namen.
- Ich erinnere mich nicht mehr an ihren Namen.

- Nem emlékszem erre a beszélgetésre.
- Nem emlékszem arra a beszélgetésre.

Ich erinnere mich nicht an jenes Gespräch.

- Nem emlékszem mindenkire az osztálytársaim közül.
- Nem emlékszem minden osztálytársamra.

Ich erinnere mich nicht an alle meine Klassenkameraden.

Amilyen régre emlékszem, megmondták,

Solange ich denken kann, wurde mir vorgeschrieben,

Mindenre.... mindenre pontosan emlékszem.

Alles... ich erinnere mich an alles.

Azt hiszem, emlékszem rád.

- Ich glaube, ich erinnere mich an Sie.
- Ich glaube, ich erinnere mich an dich.
- Ich glaube, ich erinnere mich an euch.

Nem emlékszem a nevére.

Ich erinnere mich nicht an ihren Namen.

Nem emlékszem a dalszövegre.

- Ich kann mich nicht an den Liedtext erinnern.
- Ich kann mich nicht an den Text erinnern.

Nem emlékszem mindegyikük nevére.

Ich kann mich nicht an alle ihre Namen erinnern.

Nem emlékszem, hol vettem.

- Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.
- Ich weiß nicht mehr, wo ich das gekauft habe.

Nem emlékszem a nevedre.

Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.

Emlékszem erre a beszédre.

Ich erinnere mich an jene Rede.

Ha jól emlékszem, unokatestvérek.

Wenn ich mich recht erinnere, sind sie Cousins.

Emlékszem, hogy láttam egyszer.

- Ich erinnere mich, sie ein Mal gesehen zu haben.
- Ich erinnere mich, ihr früher schon einmal begegnet zu sein.

Emlékszem az első alkalomra.

Ich kann mich an das erste Mal erinnern.

Emlékszem, régen hogy táncoltál.

- Ich weiß noch, wie du sonst immer getanzt hast.
- Ich weiß noch, wie ihr sonst immer getanzt habt.
- Ich weiß noch, wie Sie sonst immer getanzt haben.

Már nem emlékszem rá.

Ich erinnere mich nicht mehr an ihn.

Nagyon is emlékszem erre.

Daran erinnere ich mich.

Ez minden, amire emlékszem.

Das ist alles, woran ich mich erinnern kann.

Nem emlékszem a telefonszámodra.

Ich erinnere mich nicht an deine Telefonnummer.

Nagyon jól emlékszem rá.

Ich weiß es noch sehr gut.

Jól emlékszem a gyermekkoromra.

Ich erinnere mich gut an meine Kindheit.

Emlékszem, hogy írtam neki.

- Ich erinnere mich, dass ich ihr geschrieben habe.
- Ich erinnere mich, ihr geschrieben zu haben.

Emlékszem erre a szóra.

Ich erinnere mich an dieses Wort.

Nem emlékszem a jelszavamra.

Ich kann mir mein Passwort nicht merken.

Egyik jelszavamra sem emlékszem.

Ich kann mich an keins meiner Passwörter erinnern.

Úgy emlékszem, ide tettem.

Ich dachte, ich hätte es hierhergelegt.

Úgy emlékszem, itt parkoltunk.

Ich bilde mir ein, wir hätten hier geparkt.

Semmire sem emlékszem sajnos.

Leider erinnere ich mich an nichts.

Miért emlékszem erre a könyvre, míg más könyvekre meg nem emlékszem.

Warum erinnere ich mich an dieses Buch, während ich mich an so viele andere Bücher nicht erinnere?

- Nem emlékszem rá, hogy ezt mondtam.
- Nem emlékszem rá, hogy ilyet mondtam.
- Nem emlékszem rá, hogy ilyet mondtam volna.
- Nem emlékszem rá, hogy ezt mondtam volna.

Ich erinnere mich nicht daran, das gesagt zu haben.

- Emlékszem rá, mit mondtál tegnap este.
- Emlékszem arra, amit tegnap este mondtál.

Ich erinnere mich an das, was du gestern Abend gesagt hast.

- Nem emlékszem, hogy meghívtalak-e.
- Nem emlékszem rá, hogy meghívtalak-e téged.

Ich kann mich nicht daran erinnern, dich eingeladen zu haben.

és pontosan emlékszem a pillanatra...

gab es einen bestimmten Moment, in dem…

Emlékszem, hogy találkoztam vele Párizsban.

Ich erinnere mich, ihn in Paris getroffen zu haben.

Emlékszem, hogy láttam már valahol.

Ich erinnere mich, ihn irgendwo vorher gesehen zu haben.

Senkinek nem emlékszem a nevére.

Ich kann mich an keinen der Namen erinnern.

Vicces, de nem emlékszem rá.

Komisch, daran erinnere ich mich gar nicht.

Nem emlékszem már a nevére.

Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.

Már nem emlékszem Maria mosolyára.

Ich kann mich nicht mehr an Marias Lächeln erinnern.

Már nem emlékszem, ki mondta.

Ich kann mich nicht mehr erinnern, wer das gesagt hat.

Én mondtam, hogy nem emlékszem.

Ich sagte, ich erinnere mich nicht.

Nem emlékszem, ki mondta ezt.

Ich kann mich nicht erinnern, wer das gesagt hat.

Jól emlékszem, mit ígértem nektek.

Ich erinnere mich gut daran, was ich euch versprochen habe.

Egyre kevésbé emlékszem a gyerekkoromra.

Ich erinnere mich an immer weniger aus meiner Kindheit.

Gyakran emlékszem vissza boldog gyermekkoromra.

Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit.

Emlékszem, hogy olvastam a könyvet.

Ich erinnere mich, das Buch gelesen zu haben.

Emlékszem a házra, amelyben felnőttem.

Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.

A nevére már nem emlékszem.

Ich erinnere mich nicht mehr an ihren Namen.

Nem emlékszem pontosan a dátumra.

Ich kann mich nicht genau an das Datum erinnern.

Nem emlékszem a pontos dátumra.

Ich erinnere mich nicht mehr an das genaue Datum.

Sok mindenre már nem emlékszem.

Ich erinnere mich an vieles nicht mehr.

Emlékszem, hogy idetettem a kulcsot.

Ich erinnere mich, dass ich den Schlüssel hierhingelegt habe.

Erre nem szívesen emlékszem vissza.

Ich denke nicht gerne daran zurück.

Nem emlékszem semmire, annyit ittam.

Ich erinnere mich an nichts, so viel habe ich getrunken.

Á, most már emlékszem önre!

Ah, jetzt erinnere ich mich an Sie!

Az utolsó számjegyre nem emlékszem.

An die letzte Ziffer erinnere ich mich nicht.