Translation of "Kifolyólag" in German

Kíváncsiságából kifolyólag kérdezett.

Angetrieben durch seine Neugier stellte er eine Frage.

Szakmai okból kifolyólag vagyok itt.

Ich bin beruflich hier.

Mi okból kifolyólag kell menned?

Was ist der Grund, dass du gehen musst?

Marcsi sok okból kifolyólag utálja a munkáját.

Maria hasst ihren Beruf aus vielen Gründen.

Megfázásból kifolyólag megbetegedett, és távol kellett maradnia a munkából.

Er erkrankte an einer Erkältung und musste bei der Arbeit fehlen.

- Valami okból kifolyólag nem jött.
- Nem jött el valamely oknál fogva.

Er ist aus irgendeinem Grunde nicht gekommen.

- Mária sokat utazik a munkájából kifolyólag.
- Mária sokat van úton a munkája miatt.

Maria ist beruflich viel unterwegs.

- A diplomáciai védettsége miatt nem lehetett feljelenteni.
- A diplomáciai védettségéből kifolyólag nem lehetett hivatalosan panaszt tenni ellene.

Aufgrund seiner diplomatischen Immunität konnte er nicht angeklagt werden.

- Valamiért nem működött a mikrofon.
- Valamely okból kifolyólag süket volt a mikrofon.
- Valami oknál fogva a mikrofon nem működött korábban.
- Valamiért korábban nem működött a mikrofon.

Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.